Yajurveda Saṃhitā 37.9
Aśvamedha · to the horse
अश्वस्य त्वा वृष्णः शक्ना धूपयामि देवयजने पृथिव्याः ।
मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे ।
अश्वस्य त्वा वृष्णः शक्ना धूपयामि देवयजने पृथिव्याः ।
मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे ।
अश्वस्य त्वा वृष्णः शक्ना धूपयामि देवयजने पृथिव्याः ।
मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे ।
मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे मखाय त्वा मखस्य त्वा शीर्ष्णे ॥ ३७.९ ॥
aśvasya tvā vṛṣṇaḥ śaknā dhūpayāmi devayajane pṛthivyāḥ |
makhāya tvā makhasya tvā śīrṣṇe |
aśvasya tvā vṛṣṇaḥ śaknā dhūpayāmi devayajane pṛthivyāḥ |
makhāya tvā makhasya tvā śīrṣṇe |
aśvasya tvā vṛṣṇaḥ śaknā dhūpayāmi devayajane pṛthivyāḥ |
makhāya tvā makhasya tvā śīrṣṇe |
makhāya tvā makhasya tvā śīrṣṇe makhāya tvā makhasya tvā śīrṣṇe makhāya tvā makhasya tvā śīrṣṇe || 37.9 ||
Word by word
- aśvasya
- of the horse
- tvā
- you
- vṛṣṇaḥ
- of the stallion
- śaknā
- with the strength
- dhūpayāmi
- I fumigate
- devayajane
- at the place of sacrifice to the gods
- pṛthivyāḥ
- of the earth
- makhāya
- for the sacrifice
- tvā
- you
- makhasya
- of the sacrifice
- tvā
- you
- śīrṣṇe
- for the head
- aśvasya
- of the horse
- tvā
- you
- vṛṣṇaḥ
- of the stallion
- śaknā
- with the strength
- dhūpayāmi
- I fumigate
- devayajane
- at the place of sacrifice to the gods
- pṛthivyāḥ
- of the earth
- makhāya
- for the sacrifice
- tvā
- you
- makhasya
- of the sacrifice
- tvā
- you
- śīrṣṇe
- for the head
- aśvasya
- of the horse
- tvā
- you
- vṛṣṇaḥ
- of the stallion
- śaknā
- with the strength
- dhūpayāmi
- I fumigate
- devayajane
- at the place of sacrifice to the gods
- pṛthivyāḥ
- of the earth
- makhāya
- for the sacrifice
- tvā
- you
- makhasya
- of the sacrifice
- tvā
- you
- śīrṣṇe
- for the head
- makhāya
- for the sacrifice
- tvā
- you
- makhasya
- of the sacrifice
- tvā
- you
- śīrṣṇe
- for the head
- makhāya
- for the sacrifice
- tvā
- you
- makhasya
- of the sacrifice
- tvā
- you
- śīrṣṇe
- for the head
Translations
हिन्दी (Hindi)
मैं घोड़े के बलशाली शक्ति से तुम्हें पृथ्वी के देवयज्ञ-स्थल पर धूपित करता हूँ। यज्ञ के लिए तुम्हें, यज्ञ के सिर के लिए तुम्हें।
தமிழ் (Tamil)
பூமியின் தேவயஜன இடத்தில், காளையின் (குதிரையின்) வலிமையால் உன்னை நறுமணப் புகையால் தூபமிடுகிறேன். யாகத்திற்காக உன்னை, யாகத்தின் தலைக்காக உன்னை.
తెలుగు (Telugu)
భూమిపై దేవయజన స్థలంలో, వృషభమైన అశ్వం యొక్క శక్తితో నిన్ను ధూపం చేస్తున్నాను. యజ్ఞం కోసం నిన్ను, యజ్ఞ శిరస్సు కోసం నిన్ను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಭೂಮಿಯ ದೇವಯಜನ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ, ಗಂಡು ಕುದುರೆಯ ಬಲದಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಧೂಪಿಸುತ್ತೇನೆ. ಯಜ್ಞಕ್ಕಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು, ಯಜ್ಞದ ಶಿರಸ್ಸಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು.
മലയാളം (Malayalam)
ഭൂമിയിലെ ദേവയജന സ്ഥലത്ത്, കുതിരക്കാളയുടെ ശക്തിയാൽ നിന്നെ ധൂപിക്കുന്നു. യജ്ഞത്തിനായി നിന്നെ, യജ്ഞത്തിന്റെ ശിരസ്സിനായി നിന്നെ.
বাংলা (Bengali)
পৃথিবীর দেবযজ্ঞ স্থানে, বৃষ অশ্বের শক্তিতে আমি তোমাকে ধূপিত করি। যজ্ঞের জন্য তোমাকে, যজ্ঞের শিরের জন্য তোমাকে।
मराठी (Marathi)
पृथ्वीवरील देवयजन स्थानी, वृषभ अश्वाच्या शक्तीने मी तुला धूपित करतो. यज्ञासाठी तुला, यज्ञाच्या शिरासाठी तुला.
ગુજરાતી (Gujarati)
પૃથ્વીના દેવયજન સ્થાને, વૃષભ અશ્વના બળ વડે હું તને ધૂપિત કરું છું. યજ્ઞ માટે તને, યજ્ઞના શિર માટે તને.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਧਰਤੀ ਦੇ ਦੇਵਯਜਨ ਸਥਾਨ ਉੱਤੇ, ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ ਘੋੜੇ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਧੂਪ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ। ਯਜ੍ਞ ਲਈ ਤੈਨੂੰ, ਯਜ੍ਞ ਦੇ ਸਿਰ ਲਈ ਤੈਨੂੰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପୃଥିବୀର ଦେବଯଜନ ସ୍ଥାନରେ, ବୃଷ ଅଶ୍ୱର ଶକ୍ତିରେ ମୁଁ ତୁମକୁ ଧୂପିତ କରେ। ଯଜ୍ଞ ପାଇଁ ତୁମକୁ, ଯଜ୍ଞର ଶିର ପାଇଁ ତୁମକୁ।
اردو (Urdu)
زمین کی دیوایجن جگہ پر، نر گھوڑے کی طاقت سے میں تجھے دھونی دیتا ہوں۔ یجن کے لیے تجھے، یجن کے سر کے لیے تجھے۔
English (English)
On the sacrificial ground of the earth, with the strength of the stallion horse I fumigate you. For the sacrifice, for you; for the head of the sacrifice, for you.
Español (Spanish)
En el lugar de sacrificio a los dioses de la tierra, con la fuerza del caballo semental te fumigo. Para el sacrificio, a ti; para la cabeza del sacrificio, a ti.
Français (French)
Sur le lieu de sacrifice aux dieux de la terre, par la force de l'étalon je t'encense. Pour le sacrifice, toi ; pour la tête du sacrifice, toi.
Deutsch (German)
Am Opferplatz der Götter auf der Erde räuchere ich dich mit der Kraft des Hengstes. Für das Opfer dich, für das Haupt des Opfers dich.
Português (Portuguese)
No local de sacrifício aos deuses da terra, com a força do garanhão eu te defumo. Para o sacrifício, a ti; para a cabeça do sacrifício, a ti.
Русский (Russian)
На месте жертвоприношения богам на земле, силой жеребца-быка я окуриваю тебя. Для жертвы — тебя, для головы жертвы — тебя.
中文 (Chinese)
在大地的祭神之处，以雄马之力我为你熏香。为祭祀而献你，为祭祀之首而献你。
日本語 (Japanese)
大地の神祭の場所で、牡馬の力であなたを香で清めます。供犠のためにあなたを、供犠の頭のためにあなたを。
العربية (Arabic)
في موضع القربان للآلهة على الأرض، بقوة الفحل أبخّرك. للقربان أنتِ، ولرأس القربان أنتِ.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di tempat persembahan kepada para dewa di bumi, dengan kekuatan kuda jantan aku mengasapi engkau. Untuk persembahan, engkau; untuk kepala persembahan, engkau.
ไทย (Thai)
บนสถานที่บูชาเทพเจ้าบนแผ่นดิน ข้าพเจ้าจะรมควันท่านด้วยกำลังของม้าอาชาพ่อพันธุ์ ข้าพเจ้ารับท่านไว้เพื่อพิธียัญ ข้าพเจ้ารับท่านไว้เพื่อศีรษะแห่งพิธียัญ บนสถานที่บูชาเทพเจ้าบนแผ่นดิน ข้าพเจ้าจะรมควันท่านด้วยกำลังของม้าอาชาพ่อพันธุ์ ข้าพเจ้ารับท่านไว้เพื่อพิธียัญ ข้าพเจ้ารับท่านไว้เพื่อศีรษะแห่งพิธียัญ บนสถานที่บูชาเทพเจ้าบนแผ่นดิน ข้าพเจ้าจะรมควันท่านด้วยกำลังของม้าอาชาพ่อพันธุ์ ข้าพเจ้ารับท่านไว้เพื่อพิธียัญ ข้าพเจ้ารับท่านไว้เพื่อศีรษะแห่งพิธียัญ ข้าพเจ้ารับท่านไว้เพื่อพิธียัญ ข้าพเจ้ารับท่านไว้เพื่อศีรษะแห่งพิธียัญ ข้าพเจ้ารับท่านไว้เพื่อพิธียัญ ข้าพเจ้ารับท่านไว้เพื่อศีรษะแห่งพิธียัญ
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३७” (revision 310590)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft