Yajurveda Saṃhitā 38.1
Mahāvīropakrama · the ghīta-milk offering (dharmadhugdoha)
देवस्य त्वा सवितुः प्रसवे ऽश्विनोर् बाहुभ्यां पूष्णो हस्ताभ्याम् ।
आ ददे ऽदित्यै रास्नासि ॥ ३८.१ ॥
devasya tvā savituḥ prasave 'śvinor bāhubhyāṃ pūṣṇo hastābhyām |
ā dade 'dityai rāsnāsi || 38.1 ||
Word by word
- devasya
- of the god
- tvā
- you
- savituḥ
- of Savitṛ
- prasave
- at the impulsion
- aśvinor
- of the Aśvins
- bāhubhyām
- with the arms
- pūṣṇaḥ
- of Pūṣan
- hastābhyām
- with the hands
- ā dade
- I take
- adityai
- for Aditi
- rāsnā
- the cow-tongue (rāsnā)
- asi
- you are
Translations
हिन्दी (Hindi)
देव सविता की प्रेरणा में, अश्विनों की भुजाओं से और पूषन् के हाथों से मैं तुझे ग्रहण करता हूँ। अदिति के लिए तू रास्ना है।
தமிழ் (Tamil)
சவிதாவின் தூண்டுதலில், அஷ்வினரின் கரங்களாலும் பூஷனின் கைகளாலும் உன்னை நான் எடுக்கிறேன். நீ அதிதிக்காக ராஸ்னா (நாக்கு-வார்) ஆவாய்.
తెలుగు (Telugu)
సవితృ దేవుని ప్రేరణతో, అశ్వినుల బాహువులతో, పూషుని హస్తాలతో నిన్ను నేను గ్రహిస్తున్నాను. నీవు అదితికి రాస్నా (గోనాలుక-పట్టీ).
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸವಿತೃ ದೇವನ ಪ್ರೇರಣೆಯಿಂದ, ಅಶ್ವಿನರ ಬಾಹುಗಳಿಂದ, ಪೂಷನ ಹಸ್ತಗಳಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ನಾನು ಗ್ರಹಿಸುತ್ತೇನೆ. ನೀನು ಅದಿತಿಗಾಗಿ ರಾಸ್ನಾ (ಹಸುವಿನ ನಾಲಿಗೆ-ಪಟ್ಟಿ).
മലയാളം (Malayalam)
സവിതാവിന്റെ പ്രേരണയാൽ, അശ്വിനികളുടെ ബാഹുക്കളാലും പൂഷാവിന്റെ കൈകളാലും ഞാൻ നിന്നെ ഗ്രഹിക്കുന്നു. നീ അദിതിക്കുള്ള രാസ്ന (നാവ്-ബന്ധം) ആകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
সবিতার প্রেরণায়, অশ্বিনীদ্বয়ের বাহু দিয়ে এবং পূষার হাত দিয়ে আমি তোমাকে গ্রহণ করি। তুমি অদিতির জন্য রাস্না (গরুর জিভের বন্ধনী)।
मराठी (Marathi)
सवितृ देवाच्या प्रेरणेने, अश्विनींच्या बाहूंनी आणि पूषन्च्या हातांनी मी तुला घेतो. तू अदितीसाठी रास्ना (गाईच्या जिभेची पट्टी) आहेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
સવિતૃ દેવની પ્રેરણાથી, અશ્વિનોની ભુજાઓ વડે અને પૂષનના હાથો વડે હું તને ગ્રહણ કરું છું. તું અદિતિ માટે રાસ્ના (ગાયની જીભની પટ્ટી) છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਵਿਤਾ ਦੇਵ ਦੀ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਨਾਲ, ਅਸ਼ਵਿਨਾਂ ਦੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਨਾਲ ਅਤੇ ਪੂਸ਼ਨ ਦੇ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਤੂੰ ਅਦਿਤੀ ਲਈ ਰਾਸ੍ਨਾ (ਗਾਂ ਦੀ ਜੀਭ-ਪੱਟੀ) ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସବିତା ଦେବଙ୍କ ପ୍ରେରଣାରେ, ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟଙ୍କ ବାହୁ ଓ ପୂଷାଙ୍କ ହସ୍ତ ଦ୍ୱାରା ମୁଁ ତୁମକୁ ଗ୍ରହଣ କରେ। ତୁମେ ଅଦିତି ପାଇଁ ରାସ୍ନା (ଗାଈ-ଜିଭ ବନ୍ଧନୀ)।
اردو (Urdu)
دیوتا ساوِتری کی ترغیب سے، اشوینوں کے بازوؤں سے اور پوشن کے ہاتھوں سے میں تجھے لیتا ہوں۔ تو ادیتی کے لیے راسنا (گائے کی زبان کی پٹی) ہے۔
English (English)
By the impulsion of the god Savitṛ, with the arms of the Aśvins and with the hands of Pūṣan, I take you. You are the rāsnā for Aditi.
Español (Spanish)
Por el impulso del dios Savitṛ, con los brazos de los Aśvin y con las manos de Pūṣan, te tomo. Eres la rāsnā para Aditi.
Français (French)
Par l'impulsion du dieu Savitṛ, avec les bras des Aśvin et avec les mains de Pūṣan, je te prends. Tu es la rāsnā pour Aditi.
Deutsch (German)
Durch den Antrieb des Gottes Savitṛ, mit den Armen der Aśvin und mit den Händen Pūṣans nehme ich dich. Du bist die rāsnā für Aditi.
Português (Portuguese)
Pelo impulso do deus Savitṛ, com os braços dos Aśvin e com as mãos de Pūṣan, eu te tomo. Tu és a rāsnā para Aditi.
Русский (Russian)
По побуждению бога Савитара, руками Ашвинов и руками Пушана я беру тебя. Ты — раснá для Адити.
中文 (Chinese)
凭借天神萨维特里的推动，以双阿溯因的臂膀与普善的双手，我取你。你是为阿底提所用的舌带（rāsnā）。
日本語 (Japanese)
神サヴィトリの促しにより、双アシュヴィンの腕と、プーシャンの手をもって、私はあなたを取る。あなたはアディティのための舌帯（rāsnā）である。
العربية (Arabic)
بحفز الإله سافيتري، وبذراعي الأشفين ويدي بوشان، آخذك. أنت الرّاسنا لأديتي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Atas dorongan dewa Savitṛ, dengan lengan para Aśvin dan dengan tangan Pūṣan, aku mengambilmu. Engkau adalah rāsnā bagi Aditi.
ไทย (Thai)
ข้าพเจ้ารับท่านด้วยการดลใจของพระสวิตฤ ด้วยพระพาหาของพระอัศวินทั้งสอง และด้วยพระหัตถ์ของพระปูษัน ท่านคือเชือกรัสนาสำหรับพระอทิติ
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३८” (revision 310631)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft