Yajurveda Saṃhitā 38.10
Mahāvīropakrama · to the Aśvins
विश्वा ऽ आशा दक्षिणसद् विश्वान् देवान् अयाड् इह ।
स्वाहाकृतस्य घर्मस्य मधोः पिबतम् अश्विना ॥ ३८.१० ॥
viśvā ' āśā dakṣiṇasad viśvān devān ayāḍ iha |
svāhākṛtasya gharmasya madhoḥ pibatam aśvinā || 38.10 ||
Word by word
- viśvā
- all
- āśā
- directions
- dakṣiṇa-sad
- sitting in the south
- viśvān
- all
- devān
- the gods
- ayāṭ
- may you worship
- iha
- here
- svāhā-kṛtasya
- of what is offered with svāhā
- gharmasya
- of the hot milk
- madhoḥ
- of the sweet drink
- pibatam
- drink!
- aśvinā
- O Aśvins
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे दक्षिण दिशा में बैठने वाले, सभी दिशाओं के, यहाँ सभी देवताओं को पूजो। स्वाहा से अर्पित घर्म के मधु को पियो, हे अश्विनौ।
தமிழ் (Tamil)
தெற்கில் அமர்பவரே, எல்லா திசைகளின் எல்லா தேவர்களையும் இங்கே வழிபடுங்கள். ஸ்வாஹாவால் அர்ப்பணிக்கப்பட்ட கர்மத்தின் தேனைப் பருகுங்கள், அஸ்வினர்களே.
తెలుగు (Telugu)
దక్షిణ దిశలో కూర్చున్న వారా, అన్ని దిక్కుల అన్ని దేవతలను ఇక్కడ పూజించండి. స్వాహాతో అర్పించిన ఘర్మ మధువును త్రాగండి, అశ్వినులారా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದಕ್ಷಿಣದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತವನೇ, ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳ ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಪೂಜಿಸಿರಿ. ಸ್ವಾಹಾದಿಂದ ಅರ್ಪಿತ ಘರ್ಮದ ಮಧುವನ್ನು ಕುಡಿಯಿರಿ, ಅಶ್ವಿನರೇ.
മലയാളം (Malayalam)
തെക്ക് ഇരിക്കുന്നവരേ, എല്ലാ ദിശകളിലുമുള്ള എല്ലാ ദേവന്മാരെയും ഇവിടെ ആരാധിക്കൂ. സ്വാഹാകൃതമായ ഘർമ്മത്തിന്റെ മധു കുടിക്കൂ, അശ്വിനികളേ.
বাংলা (Bengali)
দক্ষিণে উপবিষ্ট হে, সকল দিকের সকল দেবতাকে এখানে পূজা কর। স্বাহায় নিবেদিত ঘর্মের মধু পান কর, হে অশ্বিনীকুমারদ্বয়।
मराठी (Marathi)
दक्षिणेला बसणाऱ्या, सर्व दिशांमधील सर्व देवांना येथे पूजा. स्वाहाने अर्पिलेल्या घर्माचे मधु प्या, अश्विनींनो.
ગુજરાતી (Gujarati)
દક્ષિણમાં બેઠેલા, સર્વ દિશાઓના સર્વ દેવોને અહીં પૂજો. સ્વાહાથી અર્પિત ઘર્મનું મધુ પીઓ, હે અશ્વિનો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੱਖਣ ਵਿੱਚ ਬੈਠਣ ਵਾਲਿਓ, ਸਾਰੀਆਂ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਪੂਜੋ। ਸਵਾਹਾ ਨਾਲ ਅਰਪਿਤ ਘਰਮ ਦਾ ਮਧੂ ਪੀਓ, ਅਸ਼ਵਿਨੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦକ୍ଷିଣରେ ବସିଥିବା ହେ, ସମସ୍ତ ଦିଗର ସମସ୍ତ ଦେବତାଙ୍କୁ ଏଠାରେ ପୂଜା କର। ସ୍ୱାହାରେ ଅର୍ପିତ ଘର୍ମର ମଧୁ ପାନ କର, ହେ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ।
اردو (Urdu)
اے جنوب میں بیٹھنے والو، تمام سمتوں کے تمام دیوتاؤں کی یہاں پوجا کرو۔ سواہا سے پیش کیے گئے گھرم کا شہد پیو، اے اشونی۔
English (English)
You who sit in the south, worship all the gods of all the directions here. Drink the sweet hot milk offered with svāhā, O Aśvins.
Español (Spanish)
Vosotros que os sentáis en el sur, adorad aquí a todos los dioses de todas las direcciones. Bebed la dulce miel del gharma ofrecido con svāhā, oh Aśvins.
Français (French)
Vous qui siégez au sud, honorez ici tous les dieux de toutes les directions. Buvez le miel du gharma offert avec svāhā, ô Aśvins.
Deutsch (German)
Ihr, die ihr im Süden sitzt, verehrt hier alle Götter aller Richtungen. Trinkt den Honig des mit svāhā dargebrachten Gharma, o Aśvins.
Português (Portuguese)
Vós que vos sentais no sul, adorai aqui todos os deuses de todas as direções. Bebei o mel do gharma oferecido com svāhā, ó Aśvins.
Русский (Russian)
Вы, сидящие на юге, почтите здесь всех богов всех сторон света. Испейте сладкий мед гхармы, преподнесенной с свахой, о Ашвины.
中文 (Chinese)
坐于南方的诸位，请在此礼敬四方一切诸神。阿输二神啊，请饮用以娑哈献上的热牛奶之甘露。
日本語 (Japanese)
南に座す者よ、ここで全方位のすべての神々を礼拝せよ。スヴァーハーと共に捧げられたガルマの蜜を飲め、アシュヴィンよ。
العربية (Arabic)
أيها الجالسون في الجنوب، اعبدوا هنا جميع الآلهة في جميع الاتجاهات. اشربوا عسل الغارما المقدَّم بسفاها، أيها الأشوينان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kalian yang duduk di selatan, sembahlah di sini semua dewa di segala arah. Minumlah madu gharma yang dipersembahkan dengan svāhā, wahai Aśvin.
ไทย (Thai)
ท่านผู้นั่งอยู่ทางทิศใต้ ผู้บูชาเทพทั้งปวงแห่งทิศทั้งปวงที่นี่ จงดื่มน้ำนมอุ่นอันหวานที่ถวายด้วยสวาหา โอ พระอัศวินทั้งสอง
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३८” (revision 310631)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft