Yajurveda Saṃhitā 38.12
Mahāvīropakrama · to the Aśvins
अश्विना घर्मं पातꣳ हार्द्वानम् अहर् दिवाभिर् ऊतिभिः ।
तन्त्रायिणो नमो द्यावापृथिवीभ्याम् ॥ ३८.१२ ॥
aśvinā gharmaṃ pātaṃ hārdvānam ahar divābhir ūtibhiḥ |
tantrāyiṇo namo dyāvāpṛthivībhyām || 38.12 ||
Word by word
- aśvinā
- O Aśvins
- gharmam
- the hot milk
- pātam
- drink
- hārdvānam
- the heart-pleasing (drink)
- ahar
- by day
- divā
- by day
- ūtibhiḥ
- with protections
- tantrāyiṇaḥ
- guardian of the thread (of sacrifice)
- namaḥ
- homage
- dyāvāpṛthivībhyām
- to Heaven and Earth
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अश्विनौ, दिन में अपनी रक्षाओं सहित हृदयप्रिय घर्म का पान करो। यज्ञ-सूत्र के रक्षक का नमस्कार द्यावापृथिवी को।
தமிழ் (Tamil)
அஸ்வினர்களே, பகலில் உங்கள் பாதுகாப்புகளுடன் இதயத்திற்கினிய கர்மத்தைப் பருகுங்கள். யாகநூலைக் காப்பவருக்கு வணக்கம்; வானுக்கும் பூமிக்கும் வணக்கம்.
తెలుగు (Telugu)
అశ్వినులారా, పగలు మీ రక్షణలతో హృద్యమైన ఘర్మాన్ని త్రాగండి. యజ్ఞసూత్ర రక్షకునికి నమస్కారం; ద్యావాపృథివులకు నమస్కారం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಶ್ವಿನರೇ, ಹಗಲಿನಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ರಕ್ಷಣೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೃದಯಪ್ರಿಯ ಘರ್ಮವನ್ನು ಕುಡಿಯಿರಿ. ಯಜ್ಞಸೂತ್ರ ರಕ್ಷಕನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ; ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಗಳಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ.
മലയാളം (Malayalam)
അശ്വിനികളേ, പകൽ നിങ്ങളുടെ രക്ഷകളോടെ ഹൃദ്യമായ ഘർമ്മം കുടിക്കൂ. യജ്ഞസൂത്രസംരക്ഷകന് നമസ്കാരം; ദ്യാവാപൃഥിവികൾക്ക് നമസ്കാരം.
বাংলা (Bengali)
হে অশ্বিনীদ্বয়, দিনে তোমাদের রক্ষার সহিত হৃদয়প্রিয় ঘর্ম পান কর। যজ্ঞসূত্ররক্ষকের প্রতি নমস্কার; দ্যাবাপৃথিবীর প্রতি নমস্কার।
मराठी (Marathi)
अश्विनींनो, दिवसा तुमच्या संरक्षणांसह हृदयप्रिय घर्म प्या. यज्ञसूत्र रक्षकाला नमस्कार; द्यावापृथिवींना नमस्कार.
ગુજરાતી (Gujarati)
અશ્વિનો, દિવસે તમારી રક્ષાઓ સાથે હૃદયપ્રિય ઘર્મ પીઓ. યજ્ઞસૂત્રના રક્ષકને નમસ્કાર; દ્યાવાપૃથિવીને નમસ્કાર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਦਿਨ ਵੇਲੇ ਆਪਣੀਆਂ ਰੱਖਿਆਵਾਂ ਸਹਿਤ ਹਿਰਦੇਪ੍ਰਿਯ ਘਰਮ ਪੀਓ। ਯਗ-ਸੂਤਰ ਦੇ ਰੱਖਿਅਕ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ; ਦਯਾਵਾਪ੍ਰਿਥਵੀ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ଦିନରେ ତୁମର ରକ୍ଷା ସହିତ ହୃଦୟପ୍ରିୟ ଘର୍ମ ପାନ କର। ଯଜ୍ଞସୂତ୍ର ରକ୍ଷକଙ୍କୁ ନମସ୍କାର; ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀକୁ ନମସ୍କାର।
اردو (Urdu)
اے اشونی، دن میں اپنی حفاظتوں کے ساتھ دل پسند گھرم پیو۔ یگیہ سوتر کے محافظ کو پرنام؛ دیاوا پرتھوی کو پرنام۔
English (English)
O Aśvins, drink the hot milk, heart-pleasing, by day with your protections. Homage to the guardian of the sacrificial thread; homage to Heaven and Earth.
Español (Spanish)
Oh Aśvins, bebed el gharma, agradable al corazón, de día con vuestras protecciones. Homenaje al guardián del hilo sacrificial; homenaje al Cielo y la Tierra.
Français (French)
Ô Aśvins, buvez le gharma, agréable au cœur, de jour avec vos protections. Hommage au gardien du fil sacrificiel; hommage au Ciel et à la Terre.
Deutsch (German)
O Aśvins, trinkt den herzerfreuenden Gharma bei Tag mit euren Schutzmitteln. Ehrerbietung dem Hüter des Opferfadens; Ehrerbietung Himmel und Erde.
Português (Portuguese)
Ó Aśvins, bebei o gharma, agradável ao coração, de dia com as vossas proteções. Homenagem ao guardião do fio sacrificial; homenagem ao Céu e à Terra.
Русский (Russian)
О Ашвины, испейте гхарму, радующую сердце, днем, с вашими защитами. Поклон хранителю жертвенной нити; поклон Небу и Земле.
中文 (Chinese)
阿输二神啊，白日里伴随你们的护佑，饮用令人心悦的热牛奶。敬礼祭绳的守护者；敬礼天与地。
日本語 (Japanese)
アシュヴィンよ、昼に汝らの守護と共に、心地よいガルマを飲め。祭糸の守護者に礼拝；天と地に礼拝。
العربية (Arabic)
أيها الأشوينان، اشربا الغارما المُفرِح للقلب نهارًا بحمايتكما. الإجلال لحارس خيط القربان؛ الإجلال للسماء والأرض.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Aśvin, minumlah gharma yang menyenangkan hati di siang hari dengan perlindunganmu. Penghormatan kepada penjaga benang kurban; penghormatan kepada Langit dan Bumi.
ไทย (Thai)
โอ พระอัศวินทั้งสอง จงดื่มน้ำนมอุ่นอันน่ายินดีแก่หัวใจ ในวันด้วยการคุ้มครองของท่าน ขอนอบน้อมแด่ผู้พิทักษ์สายยัญ ขอนอบน้อมแด่ฟ้าและดิน
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३८” (revision 310631)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft