Yajurveda Saṃhitā 38.13
Mahāvīropakrama · to the Aśvins
अपाताम् अश्विना घर्मम् अनु द्यावापृथिवी ऽ अमꣳसाताम् ।
इहैव रातयः सन्तु ॥ ३८.१३ ॥
apātām aśvinā gharmam anu dyāvāpṛthivī ' amaṃsātām |
ihaiva rātayaḥ santu || 38.13 ||
Word by word
- apātām
- they two drank
- aśvinā
- the Aśvins
- gharmam
- the hot milk
- anu
- after
- dyāvāpṛthivī
- Heaven and Earth
- amaṃsātām
- they two approved
- iha
- here
- eva
- indeed
- rātayaḥ
- gifts
- santu
- may they be
Translations
हिन्दी (Hindi)
अश्विनौ ने घर्म का पान किया, द्यावापृथिवी ने उसका अनुमोदन किया। यहीं पर ये दान हों।
தமிழ் (Tamil)
அஸ்வினர்கள் கர்மத்தைப் பருகினர்; வானும் பூமியும் அதை அங்கீகரித்தன. இங்கேயே இந்தக் கொடைகள் இருக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
అశ్వినులు ఘర్మాన్ని త్రాగారు; ద్యావాపృథివులు దానిని ఆమోదించాయి. ఇక్కడే ఈ దానాలు ఉండుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಶ್ವಿನರು ಘರ್ಮವನ್ನು ಕುಡಿದರು; ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಗಳು ಅದನ್ನು ಅನುಮೋದಿಸಿದವು. ಇಲ್ಲಿಯೇ ಈ ದಾನಗಳು ಇರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അശ്വിനികൾ ഘർമ്മം കുടിച്ചു; ദ്യാവാപൃഥിവികൾ അത് അംഗീകരിച്ചു. ഇവിടെത്തന്നെ ഈ ദാനങ്ങൾ ഉണ്ടാകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
অশ্বিনীদ্বয় ঘর্ম পান করল; দ্যাবাপৃথিবী তা অনুমোদন করল। এখানেই এই দানসমূহ হোক।
मराठी (Marathi)
अश्विनींनी घर्म प्याला; द्यावापृथिवींनी त्याला संमती दिली. येथेच ही दाने असोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
અશ્વિનોએ ઘર્મ પીધો; દ્યાવાપૃથિવીએ તેને સ્વીકાર્યો. અહીં જ આ દાનો રહો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਸ਼ਵਿਨੀਆਂ ਨੇ ਘਰਮ ਪੀਤਾ; ਦਯਾਵਾਪ੍ਰਿਥਵੀ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕੀਤਾ। ਇੱਥੇ ਹੀ ਇਹ ਦਾਨ ਹੋਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ ଘର୍ମ ପାନ କଲେ; ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀ ତାହା ଅନୁମୋଦନ କଲେ। ଏଠାରେ ହିଁ ଏହି ଦାନ ରହୁ।
اردو (Urdu)
اشونیوں نے گھرم پیا؛ دیاوا پرتھوی نے اس کی تائید کی۔ یہیں یہ عطیات ہوں۔
English (English)
The two Aśvins drank the hot milk; Heaven and Earth approved it. May these gifts be right here.
Español (Spanish)
Los dos Aśvins bebieron el gharma; el Cielo y la Tierra lo aprobaron. Que estos dones estén aquí mismo.
Français (French)
Les deux Aśvins burent le gharma; le Ciel et la Terre l'approuvèrent. Que ces dons soient ici même.
Deutsch (German)
Die beiden Aśvins tranken den Gharma; Himmel und Erde billigten es. Mögen diese Gaben genau hier sein.
Português (Portuguese)
Os dois Aśvins beberam o gharma; o Céu e a Terra aprovaram. Que estes dons estejam aqui mesmo.
Русский (Russian)
Два Ашвина испили гхарму; Небо и Земля одобрили. Пусть эти дары будут здесь.
中文 (Chinese)
双阿输二神饮用了热牛奶，天与地表示认可。愿这些施舍就在此处。
日本語 (Japanese)
双アシュヴィンはガルマを飲み、天と地はそれを認めた。これらの施与がまさにここにあらんことを。
العربية (Arabic)
شرب الأشوينان الغارما، وأقرّت السماء والأرض ذلك. لتكن هذه العطايا هنا بعينها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kedua Aśvin meminum gharma; Langit dan Bumi menyetujuinya. Semoga pemberian ini ada tepat di sini.
ไทย (Thai)
พระอัศวินทั้งสองได้ดื่มน้ำนมอุ่น ฟ้าและดินได้ยินยอมตาม ขอให้ของประทานเหล่านี้มีอยู่ที่นี่เอง
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३८” (revision 310631)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft