Yajurveda Saṃhitā 38.14
Mahāvīropakrama · the dharma-milk
इषे पिन्वस्व ।
ऊर्जे पिन्वस्व ।
ब्रह्मणे पिन्वस्व ।
क्षत्राय पिन्वस्व ।
द्यावापृथिवीभ्यां पिन्वस्व ।
धर्मासि सुधर्म ।
अमेन्य् अस्मे नृम्णानि धारय ब्रह्म धारय क्षत्रम् धारय विषं धारय ॥ ३८.१४ ॥
iṣe pinvasva |
ūrje pinvasva |
brahmaṇe pinvasva |
kṣatrāya pinvasva |
dyāvāpṛthivībhyāṃ pinvasva |
dharmāsi sudharma |
ameny asme nṛmṇāni dhāraya brahma dhāraya kṣatram dhāraya viṣaṃ dhāraya || 38.14 ||
Word by word
- iṣe
- for nourishment
- pinvasva
- swell, fill
- ūrje
- for strength
- pinvasva
- swell, fill
- brahmaṇe
- for sacred power
- pinvasva
- swell, fill
- kṣatrāya
- for royal power
- pinvasva
- swell, fill
- dyāvāpṛthivībhyām
- for Heaven and Earth
- pinvasva
- swell, fill
- dharmāsi
- you are the hot (milk)
- sudharma
- well-held
- amenya
- undaunted
- asme
- for us
- nṛmṇāni
- manly powers
- dhāraya
- hold
- brahma
- sacred power
- dhāraya
- hold
- kṣatram
- royal power
- dhāraya
- hold
- viṣam
- the people
- dhāraya
- hold
Translations
हिन्दी (Hindi)
अन्न के लिए बढ़ो। बल के लिए बढ़ो। ब्रह्म के लिए बढ़ो। क्षत्र के लिए बढ़ो। द्यावापृथिवी के लिए बढ़ो। तुम घर्म हो, सुधर्म हो। हे अमेन्य, हमारे लिए पुरुषार्थ धारण करो, ब्रह्म धारण करो, क्षत्र धारण करो, विश धारण करो।
தமிழ் (Tamil)
உணவுக்காக நிறைவாகு. வலிமைக்காக நிறைவாகு. பிரம்மத்திற்காக நிறைவாகு. க்ஷத்திரத்திற்காக நிறைவாகு. வானுக்கும் பூமிக்கும் நிறைவாகு. நீ கர்மம்; நல்ல கர்மம். அஞ்சாதவனே, எங்களுக்கு வீரச்செல்வங்களைத் தாங்கு; பிரம்மத்தைத் தாங்கு; க்ஷத்திரத்தைத் தாங்கு; மக்களைத் தாங்கு.
తెలుగు (Telugu)
ఆహారానికి వృద్ధిచెందు. బలానికి వృద్ధిచెందు. బ్రహ్మానికి వృద్ధిచెందు. క్షత్రానికి వృద్ధిచెందు. ద్యావాపృథివులకు వృద్ధిచెందు. నీవు ఘర్మం; సుధర్మం. అమేన్యా, మాకు పౌరుషాలను ధరించు; బ్రహ్మను ధరించు; క్షత్రాన్ని ధరించు; ప్రజలను ధరించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆಹಾರಕ್ಕಾಗಿ ಹೆಚ್ಚಾಗು. ಬಲಕ್ಕಾಗಿ ಹೆಚ್ಚಾಗು. ಬ್ರಹ್ಮಕ್ಕಾಗಿ ಹೆಚ್ಚಾಗು. ಕ್ಷತ್ರಕ್ಕಾಗಿ ಹೆಚ್ಚಾಗು. ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಗಳಿಗಾಗಿ ಹೆಚ್ಚಾಗು. ನೀನು ಘರ್ಮ; ಸುಘರ್ಮ. ಅಮೇನ್ಯ, ನಮಗೆ ಪೌರುಷಗಳನ್ನು ಧರಿಸು; ಬ್ರಹ್ಮವನ್ನು ಧರಿಸು; ಕ್ಷತ್ರವನ್ನು ಧರಿಸು; ಜನರನ್ನು ಧರಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
അന്നത്തിനായി പുഷ്ടിപ്പെടുക. ബലത്തിനായി പുഷ്ടിപ്പെടുക. ബ്രഹ്മത്തിനായി പുഷ്ടിപ്പെടുക. ക്ഷത്രത്തിനായി പുഷ്ടിപ്പെടുക. ദ്യാവാപൃഥിവികൾക്കായി പുഷ്ടിപ്പെടുക. നീ ഘർമ്മം; സുധർമ്മം. അമേന്യാ, ഞങ്ങൾക്ക് പുരുഷശക്തികൾ ധരിക്കൂ; ബ്രഹ്മം ധരിക്കൂ; ക്ഷത്രം ധരിക്കൂ; വിശ് ധരിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
অন্নের জন্য পূর্ণ হও। বলের জন্য পূর্ণ হও। ব্রহ্মের জন্য পূর্ণ হও। ক্ষত্রের জন্য পূর্ণ হও। দ্যাবাপৃথিবীর জন্য পূর্ণ হও। তুমি ঘর্ম; সুধর্ম। হে অমেন্য, আমাদের জন্য পৌরুষ ধারণ কর; ব্রহ্ম ধারণ কর; ক্ষত্র ধারণ কর; বিশ ধারণ কর।
मराठी (Marathi)
अन्नासाठी वाढ. बलासाठी वाढ. ब्रह्मासाठी वाढ. क्षत्रासाठी वाढ. द्यावापृथिवींसाठी वाढ. तू घर्म आहेस; सुधर्म. अमेन्या, आमच्यासाठी पौरुष धारण कर; ब्रह्म धारण कर; क्षत्र धारण कर; विश धारण कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
અન્ન માટે વધ. બળ માટે વધ. બ્રહ્મ માટે વધ. ક્ષત્ર માટે વધ. દ્યાવાપૃથિવી માટે વધ. તું ઘર્મ છે; સુધર્મ. અમેન્ય, અમારા માટે પુરુષાર્થ ધારણ કર; બ્રહ્મ ધારણ કર; ક્ષત્ર ધારણ કર; વિશ ધારણ કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅੰਨ ਲਈ ਭਰ ਜਾ। ਬਲ ਲਈ ਭਰ ਜਾ। ਬ੍ਰਹਮ ਲਈ ਭਰ ਜਾ। ਕਸ਼ਤ੍ਰ ਲਈ ਭਰ ਜਾ। ਦਯਾਵਾਪ੍ਰਿਥਵੀ ਲਈ ਭਰ ਜਾ। ਤੂੰ ਘਰਮ ਹੈਂ; ਸੁਧਰਮ। ਅਮੇਨਯ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਪੌਰਸ਼ ਧਾਰਨ ਕਰ; ਬ੍ਰਹਮ ਧਾਰਨ ਕਰ; ਕਸ਼ਤ੍ਰ ਧਾਰਨ ਕਰ; ਵਿਸ਼ ਧਾਰਨ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅନ୍ନ ପାଇଁ ପୂର୍ଣ୍ଣ ହୁଅ। ବଳ ପାଇଁ ପୂର୍ଣ୍ଣ ହୁଅ। ବ୍ରହ୍ମ ପାଇଁ ପୂର୍ଣ୍ଣ ହୁଅ। କ୍ଷତ୍ର ପାଇଁ ପୂର୍ଣ୍ଣ ହୁଅ। ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀ ପାଇଁ ପୂର୍ଣ୍ଣ ହୁଅ। ତୁମେ ଘର୍ମ; ସୁଘର୍ମ। ହେ ଅମେନ୍ୟ, ଆମ ପାଇଁ ପୌରୁଷ ଧାରଣ କର; ବ୍ରହ୍ମ ଧାରଣ କର; କ୍ଷତ୍ର ଧାରଣ କର; ବିଶ୍ ଧାରଣ କର।
اردو (Urdu)
خوراک کے لیے بھر جا۔ قوت کے لیے بھر جا۔ برہم کے لیے بھر جا۔ کشتر کے لیے بھر جا۔ دیاوا پرتھوی کے لیے بھر جا۔ تو گھرم ہے؛ سُدھرم۔ اے امینیہ، ہمارے لیے پوروشارتھ دھارن کر؛ برہم دھارن کر؛ کشتر دھارن کر؛ وِش دھارن کر۔
English (English)
Swell for nourishment. Swell for strength. Swell for sacred power. Swell for royal power. Swell for Heaven and Earth. You are the hot milk, well-held. Undaunted one, hold manly powers for us; hold sacred power; hold royal power; hold the people.
Español (Spanish)
Crece para el alimento. Crece para la fuerza. Crece para el poder sagrado. Crece para el poder real. Crece para el Cielo y la Tierra. Eres el gharma, bien sostenido. Oh inquebrantable, sostén para nosotros las fuerzas viriles; sostén el poder sagrado; sostén el poder real; sostén al pueblo.
Français (French)
Croîs pour la nourriture. Croîs pour la force. Croîs pour le pouvoir sacré. Croîs pour le pouvoir royal. Croîs pour le Ciel et la Terre. Tu es le gharma, bien tenu. Ô indompté, maintiens pour nous les forces viriles; maintiens le pouvoir sacré; maintiens le pouvoir royal; maintiens le peuple.
Deutsch (German)
Schwelle für die Nahrung. Schwelle für die Kraft. Schwelle für die heilige Macht. Schwelle für die königliche Macht. Schwelle für Himmel und Erde. Du bist der Gharma, wohlgehalten. O Unerschrockener, halte für uns die Manneskräfte; halte die heilige Macht; halte die königliche Macht; halte das Volk.
Português (Portuguese)
Cresce para o alimento. Cresce para a força. Cresce para o poder sagrado. Cresce para o poder real. Cresce para o Céu e a Terra. Tu és o gharma, bem sustentado. Ó indomável, sustenta para nós as forças viris; sustenta o poder sagrado; sustenta o poder real; sustenta o povo.
Русский (Russian)
Наполнись для пищи. Наполнись для силы. Наполнись для священной власти. Наполнись для царской власти. Наполнись для Неба и Земли. Ты — гхарма, хорошо удержанная. О непоколебимый, удержи для нас мужские силы; удержи священную власть; удержи царскую власть; удержи народ.
中文 (Chinese)
为食物而充盈，为力量而充盈，为梵而充盈，为刹帝利之力而充盈，为天与地而充盈。你是热牛奶，善于持守。无畏者啊，为我们持守男子之力；持守梵；持守刹帝利之力；持守民众。
日本語 (Japanese)
食物のために満ちよ。力のために満ちよ。ブラフマンのために満ちよ。クシャトラのために満ちよ。天と地のために満ちよ。汝はガルマ、よく保たれたもの。不屈の者よ、我らのために男の力を保て。ブラフマンを保て。クシャトラを保て。民を保て。
العربية (Arabic)
امتلئ للغذاء. امتلئ للقوة. امتلئ للقدرة المقدسة. امتلئ للسلطة الملكية. امتلئ للسماء والأرض. أنت الغارما، المحفوظة جيدًا. أيها الذي لا يُقهر، احفظ لنا القوى الرجولية؛ احفظ القدرة المقدسة؛ احفظ السلطة الملكية؛ احفظ الشعب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Penuhilah untuk makanan. Penuhilah untuk kekuatan. Penuhilah untuk kuasa suci. Penuhilah untuk kuasa kerajaan. Penuhilah untuk Langit dan Bumi. Engkau adalah gharma, yang terpelihara dengan baik. Wahai yang tak gentar, peganglah bagi kami kekuatan kejantanan; peganglah kuasa suci; peganglah kuasa kerajaan; peganglah rakyat.
ไทย (Thai)
จงหลั่งไหลเพื่อการหล่อเลี้ยง จงหลั่งไหลเพื่อพลัง จงหลั่งไหลเพื่ออำนาจศักดิ์สิทธิ์ จงหลั่งไหลเพื่ออำนาจกษัตริย์ จงหลั่งไหลเพื่อฟ้าและดิน ท่านคือน้ำนมอุ่นผู้ทรงธรรมไว้อย่างดี โอ ผู้ไม่หวั่นไหว จงทรงไว้ซึ่งพลังอันเป็นของบุรุษแก่เรา จงทรงไว้ซึ่งอำนาจศักดิ์สิทธิ์ จงทรงไว้ซึ่งอำนาจกษัตริย์ จงทรงไว้ซึ่งประชาชน
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३८” (revision 310631)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft