Yajurveda Saṃhitā 38.15
Mahāvīropakrama · to Pūṣan, the stones, the pitṛs, the Heaven and Earth, and all gods
स्वाहा पूष्णे शरसे ।
स्वाहा ग्रावभ्यः ।
स्वाहा प्रतिरवेभ्यः ।
स्वाहा पितृभ्य ऽ ऊर्ध्वबर्हिर्भ्यो घर्मपावभ्यः ।
स्वाहा द्यावापृथिवीभ्याम् ।
स्वाहा विश्वेभ्यः देवेभ्यः ॥ ३८.१५ ॥
svāhā pūṣṇe śarase |
svāhā grāvabhyaḥ |
svāhā pratiravebhyaḥ |
svāhā pitṛbhya ' ūrdhvabarhirbhyo gharmapāvabhyaḥ |
svāhā dyāvāpṛthivībhyām |
svāhā viśvebhyaḥ devebhyaḥ || 38.15 ||
Word by word
- svāhā
- hail (untranslated invocation)
- pūṣṇe
- to Pūṣan
- śarase
- to the reed (for the sacrifice)
- svāhā
- hail
- grāvabhyaḥ
- to the pressing stones
- svāhā
- hail
- pratiravebhyaḥ
- to the echoing (response) sounds
- svāhā
- hail
- pitṛbhyaḥ
- to the fathers
- ūrdhva-barhirbhyaḥ
- to those with upright barhis (sacrificial grass)
- gharma-pāvabhyaḥ
- to the guardians of the gharma (hot milk)
- svāhā
- hail
- dyāvāpṛthivībhyām
- to Heaven and Earth
- svāhā
- hail
- viśvebhyaḥ
- to all
- devebhyaḥ
- to the gods
- svāhā
- hail
Translations
हिन्दी (Hindi)
स्वाहा, पूषा के लिए, सरकंडे के लिए। स्वाहा, ग्रावों के लिए। स्वाहा, प्रतिरवों के लिए। स्वाहा, ऊर्ध्वबर्हि पितरों के लिए, घर्मपाल देवों के लिए। स्वाहा, द्यावापृथिवी के लिए। स्वाहा, सब देवों के लिए।
தமிழ் (Tamil)
ஸ்வாஹா, பூஷனுக்கு, நாணலுக்கு. ஸ்வாஹா, கிராவாக்களுக்கு (அழுத்தும் கற்கள்). ஸ்வாஹா, பிரதிரவங்களுக்கு. ஸ்வாஹா, ஊர்த்வபர்ஹி பித்ருக்களுக்கு, கர்மபாவர்களுக்கு. ஸ்வாஹா, த்யாவாபிருதிவிக்கு. ஸ்வாஹா, அனைத்து தேவர்களுக்கு.
తెలుగు (Telugu)
స్వాహా, పూషునికి, రెల్లుకు. స్వాహా, గ్రావలకు. స్వాహా, ప్రతిరవలకు. స్వాహా, ఊర్ధ్వబర్హి పితృలకు, ఘర్మపావులకు. స్వాహా, ద్యావాపృథివులకు. స్వాహా, విశ్వదేవతలకు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸ್ವಾಹಾ, ಪೂಷನಿಗೆ, ದರ್ಭೆಗೆ. ಸ್ವಾಹಾ, ಗ್ರಾವಗಳಿಗೆ. ಸ್ವಾಹಾ, ಪ್ರತಿರವಗಳಿಗೆ. ಸ್ವಾಹಾ, ಊರ್ಧ್ವಬರ್ಹಿ ಪಿತೃಗಳಿಗೆ, ಘರ್ಮಪಾವರಿಗೆ. ಸ್ವಾಹಾ, ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಗೆ. ಸ್ವಾಹಾ, ಸರ್ವ ದೇವತೆಗಳಿಗೆ.
മലയാളം (Malayalam)
സ്വാഹാ, പൂഷാവിന്. ഞാങ്ങണയ്ക്ക്. സ്വാഹാ, ഗ്രാവാക്കൾക്ക് (സോമം ചതയ്ക്കുന്ന കല്ലുകൾ). സ്വാഹാ, പ്രതിരവങ്ങൾക്ക്. സ്വാഹാ, ഊർധ്വബർഹിസ്സുകളായ പിതൃക്കൾക്ക്, ഘർമപാലകർക്ക്. സ്വാഹാ, ദ്യാവാപൃഥിവിക്ക്. സ്വാഹാ, സർവദേവന്മാർക്ക്.
বাংলা (Bengali)
স্বাহা, পূষার জন্য, শরের জন্য। স্বাহা, গ্রাবাদের জন্য। স্বাহা, প্রতিরবদের জন্য। স্বাহা, ঊর্ধ্ববর্হি পিতৃগণের জন্য, ঘর্মপাবদের জন্য। স্বাহা, দ্যাবাপৃথিবীর জন্য। স্বাহা, সকল দেবতার জন্য।
मराठी (Marathi)
स्वाहा, पूषन्याला, शराला. स्वाहा, ग्रावांना. स्वाहा, प्रतिरवांना. स्वाहा, ऊर्ध्वबर्हि पितरांना, घर्मपावांना. स्वाहा, द्यावापृथिवींना. स्वाहा, सर्व देवांना.
ગુજરાતી (Gujarati)
સ્વાહા, પૂષાને, શરને. સ્વાહા, ગ્રાવાઓને. સ્વાહા, પ્રતિરવોને. સ્વાહા, ઊર્ધ્વબર્હિ પિતૃઓને, ઘર્મપાવોને. સ્વાહા, દ્યાવાપૃથિવીને. સ્વાહા, સર્વ દેવોને.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਵਾਹਾ, ਪੂਸ਼ਨ ਲਈ, ਸਰੰਡ ਲਈ। ਸਵਾਹਾ, ਗ੍ਰਾਵਾਂ ਲਈ। ਸਵਾਹਾ, ਪ੍ਰਤਿਰਵਾਂ ਲਈ। ਸਵਾਹਾ, ਊਰਧ੍ਵਬਰਹਿ ਪਿਤਰਾਂ ਲਈ, ਘਰਮਪਾਵਾਂ ਲਈ। ਸਵਾਹਾ, ਦਿਊਆਪ੍ਰਿਥਿਵੀ ਲਈ। ਸਵਾਹਾ, ਸਾਰੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਲਈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସ୍ବାହା, ପୂଷାଙ୍କ ପାଇଁ, ଶର ପାଇଁ। ସ୍ବାହା, ଗ୍ରାବାମାନଙ୍କ ପାଇଁ। ସ୍ବାହା, ପ୍ରତିରବମାନଙ୍କ ପାଇଁ। ସ୍ବାହା, ଊର୍ଧ୍ବବର୍ହି ପିତୃଗଣ ପାଇଁ, ଘର୍ମପାବମାନଙ୍କ ପାଇଁ। ସ୍ବାହା, ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀ ପାଇଁ। ସ୍ବାହା, ସମସ୍ତ ଦେବତାଙ୍କ ପାଇଁ।
اردو (Urdu)
سواہا، پوشن کے لیے، سرکنڈے کے لیے۔ سواہا، گراووں کے لیے۔ سواہا، پرتیرووں کے لیے۔ سواہا، اوردھوبرہی پتروں کے لیے، گھرمپاووں کے لیے۔ سواہا، دیاوا پرتھیوی کے لیے۔ سواہا، تمام دیووں کے لیے۔
English (English)
Hail to Pūṣan, to the reed. Hail to the pressing stones. Hail to the echoing responses. Hail to the fathers with upright barhis, to the guardians of the gharma. Hail to Heaven and Earth. Hail to all the gods.
Español (Spanish)
¡Svāhā! A Pūṣan, a la caña. ¡Svāhā! A los grāvas, las piedras de prensar. ¡Svāhā! A los pratirava. ¡Svāhā! A los pitṛs de barhis erguido, a los guardianes del gharma. ¡Svāhā! A Dyāvāpṛthivī. ¡Svāhā! A todos los dioses.
Français (French)
Svāhā ! À Pūṣan, au roseau. Svāhā ! Aux grāva, les pierres à presser. Svāhā ! Aux pratirava. Svāhā ! Aux pitṛ aux barhis dressés, aux gardiens du gharma. Svāhā ! À Dyāvāpṛthivī. Svāhā ! À tous les dieux.
Deutsch (German)
Svāhā! Dem Pūṣan, dem Schilfrohr. Svāhā! Den grāva, den Preßsteinen. Svāhā! Den pratirava. Svāhā! Den Vätern mit aufrechtem barhis, den Hütern des gharma. Svāhā! Dyāvāpṛthivī. Svāhā! Allen Göttern.
Português (Portuguese)
Svāhā! A Pūṣan, à cana. Svāhā! Aos grāva, as pedras de prensar. Svāhā! Aos pratirava. Svāhā! Aos pitṛs de barhis erguido, aos guardiões do gharma. Svāhā! A Dyāvāpṛthivī. Svāhā! A todos os deuses.
Русский (Russian)
Svāhā! Пūṣану, тростнику. Svāhā! Грāва, камням для выжимания. Svāhā! Пратираве. Svāhā! Питрам с вертикальной барhis, хранителям гharma. Svāhā! Дьявāпṛтхиви. Svāhā! Всем богам.
中文 (Chinese)
娑訶！献给普山、芦苇。娑訶！献给压榨石。娑訶！献给应答之声。娑訶！献给竖立神草的祖先，献给热祭的守护者。娑訶！献给天地。娑訶！献给一切诸神。
日本語 (Japanese)
スヴァーハー！プーシャンへ、葦へ。スヴァーハー！圧搾石（グラーヴァ）へ。スヴァーハー！応答の声へ。スヴァーハー！バルヒスを立てた祖霊へ、ガルマの守護者へ。スヴァーハー！天と地へ。スヴァーハー！すべての神々へ。
العربية (Arabic)
سواها! إلى بوشان، إلى القصب. سواها! إلى حجارة العصر (غرافا). سواها! إلى أصداء الاستجابة. سواها! إلى الآباء ذوي البَرهي المنتصبة، إلى حراس الغرما. سواها! إلى السماء والأرض. سواها! إلى جميع الآلهة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Svāhā! Kepada Pūṣan, kepada alang-alang. Svāhā! Kepada batu-batu penumbuk (grāva). Svāhā! Kepada pratirava. Svāhā! Kepada para leluhur (pitṛ) dengan barhis tegak, kepada penjaga gharma. Svāhā! Kepada Dyāvāpṛthivī. Svāhā! Kepada semua dewa.
ไทย (Thai)
สวาหา แด่พระปูษันและแด่กก สวาหา แด่ศิลาคั้นโสม สวาหา แด่เสียงตอบรับทั้งหลาย สวาหา แด่บรรพบุรุษผู้มีบรรหิษยกขึ้นสูง ผู้พิทักษ์น้ำนมอุ่น สวาหา แด่ฟ้าและดิน สวาหา แด่เทพทั้งปวง
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३८” (revision 310631)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft