Yajurveda Saṃhitā 38.16
Mahāvīropakrama · to Rudra, the light, and the gharma
स्वाहा रुद्राय रुद्रहूतये ।
स्वाहा सं ज्योतिषा ज्योतिः ।
अहः केतुना जुषताꣳ सुज्योतिर् ज्योतिषा स्वाहा ।
रात्रिः केतुना जुषताꣳ सुज्योतिर् ज्योतिषा स्वाहा ।
मधु हुतम् इन्द्रतमे ऽ अग्नाव् अश्याम ते देव घर्म नमस् ते ऽ अस्तु मा मा हिꣳसीः ॥ ३८.१६ ॥
svāhā rudrāya rudrahūtaye |
svāhā saṃ jyotiṣā jyotiḥ |
ahaḥ ketunā juṣatāṃ sujyotir jyotiṣā svāhā |
rātriḥ ketunā juṣatāṃ sujyotir jyotiṣā svāhā |
madhu hutam indratame ' agnāv aśyāma te deva gharma namas te ' astu mā mā hiṃsīḥ || 38.16 ||
Word by word
- svāhā
- hail
- rudrāya
- to Rudra
- rudra-hūtaye
- to him invoked by Rudra (for invocation)
- svāhā
- hail
- sam
- together
- jyotiṣā
- with light
- jyotiḥ
- light
- ahaḥ
- the day
- ketunā
- with its banner (sign)
- juṣatām
- let it delight in
- su-jyotiḥ
- bright with light
- jyotiṣā
- with light
- svāhā
- hail
- rātriḥ
- the night
- ketunā
- with its banner
- juṣatām
- let it delight in
- su-jyotiḥ
- bright with light
- jyotiṣā
- with light
- svāhā
- hail
- madhu
- the honey
- hutam
- offered
- indra-tame
- in the most Indra-like (fire)
- agnau
- in Agni
- aśyāma
- may we attain
- te
- you
- deva
- O god
- gharma
- O gharma (hot milk)
- namaḥ
- homage
- te
- to you
- astu
- let there be
- mā
- do not
- mā
- do not
- hiṃsīḥ
- harm
Translations
हिन्दी (Hindi)
स्वाहा, रुद्र के लिए, रुद्र द्वारा आहूत के लिए। स्वाहा, ज्योति से ज्योति मिले। दिन अपनी पताका से प्रसन्न हो, उत्तम ज्योति से युक्त ज्योति द्वारा, स्वाहा। रात्रि अपनी पताका से प्रसन्न हो, उत्तम ज्योति से युक्त ज्योति द्वारा, स्वाहा। मधु की आहुति इन्द्रतम अग्नि में हुई; हे देव घर्म, हम उसे प्राप्त करें। तुम्हें नमस्कार हो। मुझे मत मारो।
தமிழ் (Tamil)
ஸ்வாஹா, ருத்ரனுக்கு, ருத்ர அழைப்புக்கு. ஸ்வாஹா, ஒளியோடு ஒளி சேரட்டும். பகல் தன் கொடியால் மகிழட்டும், நல்ல ஒளியுடன் ஒளியால், ஸ்வாஹா. இரவு தன் கொடியால் மகிழட்டும், நல்ல ஒளியுடன் ஒளியால், ஸ்வாஹா. தேன் இந்திரதம அக்னியில் ஹோமமாயிற்று; தேவ கர்ம, நாங்கள் அதை அடையட்டும். உனக்கு நமஸ்காரம். எங்களை துன்புறுத்தாதே.
తెలుగు (Telugu)
స్వాహా, రుద్రునికి, రుద్రుడు ఆహ్వానించినవానికి. స్వాహా, జ్యోతితో జ్యోతి కలియుగాక. పగలు తన పతాకతో ఆనందించుగాక, మంచి జ్యోతితో కూడిన జ్యోతితో, స్వాహా. రాత్రి తన పతాకతో ఆనందించుగాక, మంచి జ్యోతితో కూడిన జ్యోతితో, స్వాహా. తేనె ఇంద్రతమ అగ్నిలో హోమం అయ్యింది; ఓ దేవ ఘర్మా, మేము దానిని పొందుదుము గాక. నీకు నమస్కారం. మమ్ములను హింసించకు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸ್ವಾಹಾ, ರುದ್ರನಿಗೆ, ರುದ್ರನಿಂದ ಆಹ್ವಾನಿತನಿಗೆ. ಸ್ವಾಹಾ, ಜ್ಯೋತಿಯೊಡನೆ ಜ್ಯೋತಿ ಸೇರಲಿ. ಹಗಲು ತನ್ನ ಧ್ವಜದಿಂದ ಸಂತೋಷಿಸಲಿ, ಉತ್ತಮ ಜ್ಯೋತಿಯಿಂದ ಕೂಡಿದ ಜ್ಯೋತಿಯಿಂದ, ಸ್ವಾಹಾ. ರಾತ್ರಿ ತನ್ನ ಧ್ವಜದಿಂದ ಸಂತೋಷಿಸಲಿ, ಉತ್ತಮ ಜ್ಯೋತಿಯಿಂದ ಕೂಡಿದ ಜ್ಯೋತಿಯಿಂದ, ಸ್ವಾಹಾ. ಜೇನು ಇಂದ್ರತಮ ಅಗ್ನಿಯಲ್ಲಿ ಹೋಮವಾಯಿತು; ಓ ದೇವ ಘರ್ಮ, ನಾವು ಅದನ್ನು ಪಡೆಯೋಣ. ನಿನಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ. ನಮ್ಮನ್ನು ಹಿಂಸಿಸಬೇಡ.
മലയാളം (Malayalam)
സ്വാഹാ, രുദ്രന്. രുദ്രാഹൂതിക്ക്. സ്വാഹാ, പ്രകാശത്തോടെ പ്രകാശം ചേരട്ടെ. പകൽ തന്റെ കൊടികൊണ്ട് സന്തോഷിക്കട്ടെ, നല്ല പ്രകാശത്തോടുകൂടിയ പ്രകാശത്താൽ, സ്വാഹാ. രാത്രി തന്റെ കൊടികൊണ്ട് സന്തോഷിക്കട്ടെ, നല്ല പ്രകാശത്തോടുകൂടിയ പ്രകാശത്താൽ, സ്വാഹാ. തേൻ ഇന്ദ്രതമനായ അഗ്നിയിൽ ഹോമിക്കപ്പെട്ടു; ഹേ ദേവ ഘർമ, ഞങ്ങൾ അത് നേടട്ടെ. നിനക്ക് നമസ്കാരം. ഞങ്ങളെ ഹിംസിക്കരുതേ.
বাংলা (Bengali)
স্বাহা, রুদ্রের জন্য, রুদ্র-আহূতির জন্য। স্বাহা, জ্যোতির সঙ্গে জ্যোতি মিলুক। দিন তার পতাকায় আনন্দিত হোক, উত্তম জ্যোতিতে যুক্ত জ্যোতির দ্বারা, স্বাহা। রাত্রি তার পতাকায় আনন্দিত হোক, উত্তম জ্যোতিতে যুক্ত জ্যোতির দ্বারা, স্বাহা। মধু ইন্দ্রতম অগ্নিতে হুত হল; হে দেব ঘর্ম, আমরা যেন তা লাভ করি। তোমাকে নমস্কার। আমাদের হিংসা কোরো না।
मराठी (Marathi)
स्वाहा, रुद्रासाठी, रुद्राने आवाहन केलेल्यासाठी. स्वाहा, ज्योतीशी ज्योती मिळो. दिवस आपल्या ध्वजाने आनंदित होवो, उत्तम ज्योतीने युक्त ज्योतीद्वारे, स्वाहा. रात्र आपल्या ध्वजाने आनंदित होवो, उत्तम ज्योतीने युक्त ज्योतीद्वारे, स्वाहा. मधाची आहुती इन्द्रतम अग्नीत झाली; हे देव घर्म, आम्हाला ते प्राप्त होवो. तुला नमस्कार असो. आमची हिंसा करू नकोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
સ્વાહા, રુદ્ર માટે, રુદ્ર દ્વારા આહૂત માટે. સ્વાહા, જ્યોતિ સાથે જ્યોતિ ભળે. દિવસ પોતાની પતાકાથી પ્રસન્ન થાય, ઉત્તમ જ્યોતિથી યુક્ત જ્યોતિ દ્વારા, સ્વાહા. રાત્રિ પોતાની પતાકાથી પ્રસન્ન થાય, ઉત્તમ જ્યોતિથી યુક્ત જ્યોતિ દ્વારા, સ્વાહા. મધુ ઇન્દ્રતમ અગ્નિમાં હોમાયું; હે દેવ ઘર્મ, અમે તે પ્રાપ્ત કરીએ. તને નમસ્કાર. અમને હિંસિત ન કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਵਾਹਾ, ਰੁਦਰ ਲਈ, ਰੁਦਰ ਦੁਆਰਾ ਬੁਲਾਏ ਗਏ ਲਈ। ਸਵਾਹਾ, ਜੋਤ ਨਾਲ ਜੋਤ ਮਿਲੇ। ਦਿਨ ਆਪਣੀ ਧੁਜਾ ਨਾਲ ਖੁਸ਼ ਹੋਵੇ, ਉੱਤਮ ਜੋਤ ਨਾਲ ਜੁੜੀ ਜੋਤ ਦੁਆਰਾ, ਸਵਾਹਾ। ਰਾਤ ਆਪਣੀ ਧੁਜਾ ਨਾਲ ਖੁਸ਼ ਹੋਵੇ, ਉੱਤਮ ਜੋਤ ਨਾਲ ਜੁੜੀ ਜੋਤ ਦੁਆਰਾ, ਸਵਾਹਾ। ਸ਼ਹਿਦ ਇੰਦਰਤਮ ਅਗਨੀ ਵਿੱਚ ਹੋਮਿਆ ਗਿਆ; ਹੇ ਦੇਵ ਘਰ੍ਮ, ਅਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਪਾਈਏ। ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ। ਸਾਨੂੰ ਨਾ ਮਾਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସ୍ବାହା, ରୁଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ, ରୁଦ୍ରଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଆହୂତଙ୍କ ପାଇଁ। ସ୍ବାହା, ଜ୍ୟୋତିରେ ଜ୍ୟୋତି ମିଶୁ। ଦିନ ନିଜ ପତାକାରେ ଆନନ୍ଦିତ ହେଉ, ଉତ୍ତମ ଜ୍ୟୋତିଯୁକ୍ତ ଜ୍ୟୋତିଦ୍ୱାରା, ସ୍ବାହା। ରାତ୍ରି ନିଜ ପତାକାରେ ଆନନ୍ଦିତ ହେଉ, ଉତ୍ତମ ଜ୍ୟୋତିଯୁକ୍ତ ଜ୍ୟୋତିଦ୍ୱାରା, ସ୍ବାହା। ମଧୁ ଇନ୍ଦ୍ରତମ ଅଗ୍ନିରେ ହୁତ ହେଲା; ହେ ଦେବ ଘର୍ମ, ଆମେ ତାହା ପାଇଉ। ତୁମକୁ ନମସ୍କାର। ଆମକୁ ହିଂସା କର ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
سواہا، رُدر کے لیے، رُدر کے بلائے ہوئے کے لیے۔ سواہا، روشنی سے روشنی ملے۔ دن اپنے پرچم سے خوش ہو، اچھی روشنی سے منسلک روشنی کے ذریعے، سواہا۔ رات اپنے پرچم سے خوش ہو، اچھی روشنی سے منسلک روشنی کے ذریعے، سواہا۔ شہد اندرتم اگنی میں ہوم ہوا؛ اے دیو گھرم، ہم اسے پائیں۔ تجھے نمسکار ہو۔ ہمیں مت مار۔
English (English)
Hail to Rudra, to him called by Rudra. Hail: may light join with light. May the day rejoice with its banner, with light joined to bright light, hail. May the night rejoice with its banner, with light joined to bright light, hail. The honey has been offered into Agni, most like Indra; O god Gharma, may we attain it. Homage to you. Do not harm us.
Español (Spanish)
¡Svāhā! A Rudra, al invocado por Rudra. ¡Svāhā! Que la luz se una a la luz. Que el día se alegre con su estandarte, con la luz unida a la luz brillante, ¡svāhā! Que la noche se alegre con su estandarte, con la luz unida a la luz brillante, ¡svāhā! La miel ha sido ofrecida en Agni, el más semejante a Indra; ¡oh dios Gharma, que la alcancemos! Homenaje a ti. No nos dañes.
Français (French)
Svāhā ! À Rudra, à celui que Rudra invoque. Svāhā ! Que la lumière s'unisse à la lumière. Que le jour se réjouisse de son étendard, par la lumière unie à la lumière brillante, svāhā ! Que la nuit se réjouisse de son étendard, par la lumière unie à la lumière brillante, svāhā ! Le miel a été offert dans Agni, le plus semblable à Indra ; ô dieu Gharma, puissions-nous l'obtenir. Hommage à toi. Ne nous blesse pas.
Deutsch (German)
Svāhā! Dem Rudra, dem von Rudra Gerufenen. Svāhā! Möge Licht sich mit Licht vereinen. Möge der Tag sich an seinem Banner erfreuen, durch Licht verbunden mit hellem Licht, svāhā! Möge die Nacht sich an ihrem Banner erfreuen, durch Licht verbunden mit hellem Licht, svāhā! Der Honig wurde in Agni geopfert, dem Indra am ähnlichsten; o Gott Gharma, mögen wir ihn erlangen. Verehrung sei dir. Tu uns kein Leid an.
Português (Portuguese)
Svāhā! A Rudra, ao invocado por Rudra. Svāhā! Que a luz se una à luz. Que o dia se alegre com seu estandarte, com a luz unida à luz brilhante, svāhā! Que a noite se alegre com seu estandarte, com a luz unida à luz brilhante, svāhā! O mel foi oferecido em Agni, o mais semelhante a Indra; ó deus Gharma, possamos alcançá-lo. Honra a ti. Não nos faças mal.
Русский (Russian)
Svāhā! Рудре, призываемому Рудрой. Svāhā! Да соединится свет со светом. Да возрадуется день своим знаменем, светом, соединённым с ярким светом, svāhā! Да возрадуется ночь своим знаменем, светом, соединённым с ярким светом, svāhā! Мёд принесён в жертву в Агни, наиболее подобном Индре; о бог Гхарма, да достигнем мы его. Поклонение тебе. Не повреди нам.
中文 (Chinese)
娑訶！献给楼陀罗，献给被楼陀罗召请者。娑訶！愿光与光相合。愿白昼以其旗幡欢喜，以光与明光相合，娑訶！愿黑夜以其旗幡欢喜，以光与明光相合，娑訶！蜜已献入最似因陀罗的火中；神啊热祭，愿我们得之。向你致敬。不要伤害我们。
日本語 (Japanese)
スヴァーハー！ルドラへ、ルドラに招かれし者へ。スヴァーハー！光が光と合わさらんことを。昼がその旗によって喜ばんことを、明るい光と結ばれた光によって、スヴァーハー！夜がその旗によって喜ばんことを、明るい光と結ばれた光によって、スヴァーハー！蜜はインドラに最もふさわしいアグニに供えられた。神ガルマよ、我らがそれを得んことを。御身に礼拝あれ。我らを害したもうな。
العربية (Arabic)
سواها! إلى رودرا، إلى من دعاه رودرا. سواها! ليتّحد النور بالنور. ليفرح النهار براياته، بالنور المتصل بالنور الساطع، سواها! ليفرح الليل برايته، بالنور المتصل بالنور الساطع، سواها! قد قُدّم العسل في أغني الأشبه بإندرا؛ أيها الإله الغرما، لنَنَل نحن ذلك. السلام عليك. لا تؤذنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Svāhā! Kepada Rudra, kepada yang dipanggil oleh Rudra. Svāhā! Semoga cahaya menyatu dengan cahaya. Semoga siang bersukacita dengan panjinya, dengan cahaya yang menyatu dengan cahaya terang, svāhā! Semoga malam bersukacita dengan panjinya, dengan cahaya yang menyatu dengan cahaya terang, svāhā! Madu telah dipersembahkan ke dalam Agni, yang paling menyerupai Indra; wahai dewa Gharma, semoga kami memperolehnya. Hormat bagimu. Janganlah engkau mencelakai kami.
ไทย (Thai)
สวาหา แด่พระรุทร แด่ผู้ที่รุทรเรียกหา สวาหา ขอให้แสงรวมเข้ากับแสง ขอให้วันชื่นชมด้วยธงของตน ด้วยแสงที่รวมกับแสงอันสว่างไสว สวาหา ขอให้ราตรีชื่นชมด้วยธงของตน ด้วยแสงที่รวมกับแสงอันสว่างไสว สวาหา น้ำผึ้งถูกถวายเข้าสู่พระอัคนีผู้เป็นยิ่งกว่าพระอินทร์ โอ พระเจ้าธรรมะ ขอให้เราได้บรรลุสิ่งนั้น ขอนอบน้อมแด่พระองค์ ขออย่าทำร้ายเรา
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३८” (revision 310631)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft