Yajurveda Saṃhitā 38.17
Mahāvīropakrama · to the sacrificial fire (Agni) as a seer and the gharma
अभीमं महिमा दिवं विप्रो बभूव सप्रथाः ।
उत श्रवसा पृथिवीꣳ सꣳ सीदस्व महाꣳ२ऽ असि रोचस्व देववीतमः ॥ ३८.१७ ॥
abhīmaṃ mahimā divaṃ vipro babhūva saprathāḥ |
uta śravasā pṛthivīṃ saṃ sīdasva mahāṃ2' asi rocasva devavītamaḥ || 38.17 ||
Word by word
- abhi
- over
- īm
- here
- imam
- this (fire)
- mahimā
- greatness
- divam
- the heaven
- vipraḥ
- the inspired seer
- babhūva
- has become
- sa-prathāḥ
- extended, expansive
- uta
- and
- śravasā
- with fame
- pṛthivīm
- the earth
- sam
- together
- sīdasva
- sit down
- mahān
- great
- asi
- you are
- rocasva
- shine
- deva-vītamaḥ
- most desired by the gods
Translations
हिन्दी (Hindi)
इस अग्नि की महिमा ने द्युलोक को व्याप्त किया; यह प्रेरित द्रष्टा, विस्तारशील हुआ। और यश से पृथ्वी को; सम्यक् रूप से बैठो, तुम महान् हो, चमको, हे देवों के सर्वप्रिय।
தமிழ் (Tamil)
இந்த அக்னியின் மகிமை துறக்கத்தை சூழ்ந்தது; இந்த தூய்மையான தரிசி விரிவடைந்தான். புகழால் பூமியை நிறைத்து, நன்றாக அமர். நீ மகானாக இருக்கிறாய், ஒளிரு, தேவர்களுக்கு மிகவும் விருப்பமானவனே.
తెలుగు (Telugu)
ఈ అగ్ని మహిమ ద్యులోకాన్ని ఆవరించింది; ఈ ప్రేరిత ద్రష్ట విస్తరించాడు. కీర్తితో పృథివిని నింపి, చక్కగా కూర్చో. నీవు మహాత్ముడవు, ప్రకాశించు, దేవతలకు అత్యంత ప్రియుడా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಅಗ್ನಿಯ ಮಹಿಮೆ ದ್ಯುಲೋಕವನ್ನು ಆವರಿಸಿತು; ಈ ಪ್ರೇರಿತ ದ್ರಷ್ಟಾರ ವಿಸ್ತಾರಗೊಂಡನು. ಕೀರ್ತಿಯಿಂದ ಭೂಮಿಯನ್ನು ತುಂಬಿ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳು. ನೀನು ಮಹಾನ್, ಹೊಳೆ, ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಿಯನೇ.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ അഗ്നിയുടെ മഹിമ ദ്യുലോകത്തെ വ്യാപിച്ചു; ഈ പ്രേരിതനായ ദ്രഷ്ടാവ് വിസ്തൃതനായി. കീർത്തിയാൽ ഭൂമിയെ നിറച്ച് നന്നായി ഇരിക്കൂ. നീ മഹാനാകുന്നു, ശോഭിക്കൂ, ദേവന്മാർക്ക് ഏറ്റവും പ്രിയനേ.
বাংলা (Bengali)
এই অগ্নির মহিমা দ্যুলোককে ব্যাপ্ত করল; এই অনুপ্রাণিত দ্রষ্টা বিস্তৃত হলেন। যশে পৃথিবীকে পূর্ণ করে সম্যক উপবেশন কর। তুমি মহান, উজ্জ্বল হও, হে দেবতাদের সর্বাধিক প্রিয়।
मराठी (Marathi)
या अग्नीचे महिमा द्युलोक व्यापते; हा प्रेरित द्रष्टा विस्तारला. कीर्तीने पृथ्वी भरून नीट बस. तू महान आहेस, तेज पसर, हे देवांना अत्यंत प्रिया.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ અગ્નિની મહિમાએ દ્યુલોકને વ્યાપ્ત કર્યો; આ પ્રેરિત દ્રષ્ટા વિસ્તરિત થયો. કીર્તિથી પૃથ્વીને ભરીને સારી રીતે બેસ. તું મહાન છે, પ્રકાશિત થા, હે દેવોને અત્યંત પ્રિય.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ ਅਗਨੀ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਨੇ ਦਿਉਲੋਕ ਨੂੰ ਵਿਆਪਿਆ; ਇਹ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਦ੍ਰਸ਼ਟਾ ਫੈਲਿਆ। ਯਸ਼ ਨਾਲ ਧਰਤੀ ਭਰ ਕੇ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੈਠ। ਤੂੰ ਮਹਾਨ ਹੈਂ, ਚਮਕ, ਹੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਪਿਆਰੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ଅଗ୍ନିଙ୍କ ମହିମା ଦ୍ୟୁଲୋକକୁ ବ୍ୟାପିଲା; ଏହି ପ୍ରେରିତ ଦ୍ରଷ୍ଟା ବିସ୍ତାରିତ ହେଲେ। କୀର୍ତ୍ତିରେ ପୃଥିବୀକୁ ପୂର୍ଣ୍ଣ କରି ଭଲ ଭାବେ ବସ। ତୁମେ ମହାନ୍, ଜ୍ୟୋତି ବିସ୍ତାର କର, ହେ ଦେବତାଙ୍କ ପ୍ରିୟତମ।
اردو (Urdu)
اس اگنی کی عظمت نے آسمان کو گھیر لیا؛ یہ الہام یافتہ رشی پھیل گیا۔ شہرت سے زمین کو بھر کر خوب بیٹھ۔ تو عظیم ہے، چمک، اے دیوتاؤں کے سب سے زیادہ محبوب۔
English (English)
By its greatness this Agni has encompassed heaven; the inspired seer has become expansive. And with fame, fill the earth; sit down well. You are great; shine, most desired of the gods.
Español (Spanish)
Por su grandeza, este Agni ha abarcado el cielo; el vidente inspirado se ha expandido. Y con fama, llena la tierra; siéntate bien. Eres grande; brilla, tú el más deseado por los dioses.
Français (French)
Par sa grandeur, cet Agni a embrassé le ciel ; le voyant inspiré s'est étendu. Et par la renommée, emplis la terre ; assieds-toi bien. Tu es grand ; brille, toi le plus désiré des dieux.
Deutsch (German)
Durch seine Größe hat dieser Agni den Himmel umfasst; der inspirierte Seher hat sich ausgebreitet. Und mit Ruhm erfülle die Erde; setze dich gut nieder. Du bist groß; leuchte, du Begehrtester der Götter.
Português (Portuguese)
Por sua grandeza, este Agni abarcou o céu; o vidente inspirado se expandiu. E com fama, enche a terra; senta-te bem. És grande; brilha, o mais desejado dos deuses.
Русский (Russian)
Своим величием этот Агни объял небо; вдохновлённый прозорливец разросся. И славой наполни землю; хорошо воссядь. Ты велик; сияй, желаннейший из богов.
中文 (Chinese)
此火以其伟大遍及天界；受启示的智者已然广大。以荣光充满大地，端坐其中。你伟大，请发光吧，诸神最所喜爱者。
日本語 (Japanese)
この火の偉大さは天を覆い、霊感を受けた聖仙は広がりゆく。栄光をもって大地を満たし、よく座したまえ。御身は偉大である。輝きたまえ、神々に最も愛されし者よ。
العربية (Arabic)
بعظمته أحاط هذا الأغني بالسماء؛ وقد امتدّ الرائي الملهَم. وبالمجد املأ الأرض؛ اجلس جيدًا. أنت عظيم؛ أشرِق، يا أحبّ الآلهة إليهم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan keagungannya, Agni ini telah meliputi langit; sang resi terilham telah meluas. Dan dengan kemasyhuran, penuhilah bumi; duduklah dengan baik. Engkau agung; bersinarlah, yang paling dikehendaki para dewa.
ไทย (Thai)
ด้วยความยิ่งใหญ่ของพระองค์ พระอัคนีนี้ได้แผ่ไปทั่วสวรรค์ กวีผู้มีปัญญาได้ขยายออกไปกว้าง และด้วยเกียรติยศ ขอให้ท่านเติมเต็มแผ่นดิน จงประทับนั่งอย่างมั่นคง ท่านยิ่งใหญ่ จงเปล่งรัศมีเถิด โอ ผู้เป็นที่ปรารถนายิ่งที่สุดในหมู่เทพ
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३८” (revision 310631)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft