Yajurveda Saṃhitā 38.18
Mahāvīropakrama · Gharma milking formulas
या ते घर्म दिव्या शुग् या गायत्र्याꣳ हविर्धाने ।
सा त आ प्यायतां निष्ट्यायतां तस्यै ते स्वाहा ।
या ते घर्मान्तरिक्षे शुग् या त्रिष्टुभ्य् आग्नीध्रे ।
सा त ऽ आ प्यायतां निष्ट्यायतां तस्यै ते स्वाहा ।
या ते घर्म पृथिव्याꣳ शुग् या जगत्याꣳ सदस्या ।
सा त ऽ आ प्यायतां निष्ट्यायतां तस्यै ते स्वाहा ॥ ३८.१८ ॥
yā te gharma divyā śug yā gāyatryāṃ havirdhāne |
sā ta ā pyāyatāṃ niṣṭyāyatāṃ tasyai te svāhā |
yā te gharmāntarikṣe śug yā triṣṭubhy āgnīdhre |
sā ta ' ā pyāyatāṃ niṣṭyāyatāṃ tasyai te svāhā |
yā te gharma pṛthivyāṃ śug yā jagatyāṃ sadasyā |
sā ta ' ā pyāyatāṃ niṣṭyāyatāṃ tasyai te svāhā || 38.18 ||
Word by word
- yā
- which
- te
- your
- gharma
- hot milk (gharma)
- divyā
- heavenly
- śuk
- brilliance
- yā
- which
- gāyatryām
- in the Gāyatrī (metre)
- havirdhāne
- in the oblation-cart
- sā
- that
- te
- to you
- ā
- hither
- pyāyatām
- let it swell
- niṣṭyāyatām
- let it flow forth
- tasyai
- to that
- te
- you
- svāhā
- svāhā
- yā
- which
- te
- your
- gharma
- hot milk
- antarikṣe
- in the atmosphere
- śuk
- brilliance
- yā
- which
- triṣṭubhi
- in the Triṣṭubh (metre)
- āgnīdhre
- in the Āgnīdhra (hearth)
- sā
- that
- te
- to you
- ā
- hither
- pyāyatām
- let it swell
- niṣṭyāyatām
- let it flow forth
- tasyai
- to that
- te
- you
- svāhā
- svāhā
- yā
- which
- te
- your
- gharma
- hot milk
- pṛthivyām
- on the earth
- śuk
- brilliance
- yā
- which
- jagatyām
- in the Jagatī (metre)
- sadasyā
- in the assembly-hall
- sā
- that
- te
- to you
- ā
- hither
- pyāyatām
- let it swell
- niṣṭyāyatām
- let it flow forth
- tasyai
- to that
- te
- you
- svāhā
- svāhā
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे घर्म, तुम्हारी जो दिव्य दीप्ति है, जो गायत्री में और हविर्धान में है, वह तुम्हारे लिए बढ़े और प्रवाहित हो; उसके लिए तुम्हें स्वाहा। तुम्हारी जो दीप्ति अन्तरिक्ष में है, जो त्रिष्टुभ् में और आग्नीध्र में है, वह तुम्हारे लिए बढ़े और प्रवाहित हो; उसके लिए तुम्हें स्वाहा। तुम्हारी जो दीप्ति पृथिवी में है, जो जगती में और सदस्य में है, वह तुम्हारे लिए बढ़े और प्रवाहित हो; उसके लिए तुम्हें स्वाहा।
தமிழ் (Tamil)
கர்மா, உன்னுடைய எந்த தெய்வீக ஒளி காயத்ரியிலும் ஹவிர்தானத்திலும் உள்ளதோ, அது உனக்காக பெருகட்டும், பாயட்டும்; அதற்கு உனக்கு ஸ்வாஹா. உன்னுடைய எந்த ஒளி அந்தரிக்ஷத்தில் உள்ளதோ, எது த்ரிஷ்டுபிலும் ஆக்னீத்ரத்திலும் உள்ளதோ, அது உனக்காக பெருகட்டும், பாயட்டும்; அதற்கு உனக்கு ஸ்வாஹா. உன்னுடைய எந்த ஒளி பூமியில் உள்ளதோ, எது ஜகதியிலும் சதஸ்யத்திலும் உள்ளதோ, அது உனக்காக பெருகட்டும், பாயட்டும்; அதற்கு உனக்கு ஸ்வாஹா.
తెలుగు (Telugu)
ఓ ఘర్మా, గాయత్రిలో మరియు హవిర్ధానంలో ఉన్న నీ దివ్య కాంతి నీ కోసం పెరుగుగాక, ప్రవహించుగాక; దానికి స్వాహా. అంతరిక్షంలో ఉన్న నీ కాంతి, త్రిష్టుభ్ లో మరియు ఆగ్నీధ్రంలో ఉన్నది, నీ కోసం పెరుగుగాక, ప్రవహించుగాక; దానికి స్వాహా. పృథివిలో ఉన్న నీ కాంతి, జగతి లో మరియు సదస్యంలో ఉన్నది, నీ కోసం పెరుగుగాక, ప్రవహించుగాక; దానికి స్వాహా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಘರ್ಮ, ಗಾಯತ್ರಿಯಲ್ಲಿಯೂ ಹವಿರ್ಧಾನದಲ್ಲಿಯೂ ಇರುವ ನಿನ್ನ ದಿವ್ಯ ಕಾಂತಿ ನಿನಗಾಗಿ ಬೆಳೆಯಲಿ, ಹರಿಯಲಿ; ಅದಕ್ಕೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಅಂತರಿಕ್ಷದಲ್ಲಿರುವ ನಿನ್ನ ಕಾಂತಿ, ತ್ರಿಷ್ಟುಭ್ ಮತ್ತು ಆಗ್ನೀಧ್ರದಲ್ಲಿರುವುದು, ನಿನಗಾಗಿ ಬೆಳೆಯಲಿ, ಹರಿಯಲಿ; ಅದಕ್ಕೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಪೃಥಿವಿಯಲ್ಲಿರುವ ನಿನ್ನ ಕಾಂತಿ, ಜಗತಿ ಮತ್ತು ಸದಸ್ಯದಲ್ಲಿರುವುದು, ನಿನಗಾಗಿ ಬೆಳೆಯಲಿ, ಹರಿಯಲಿ; ಅದಕ್ಕೆ ಸ್ವಾಹಾ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ ഘർമ, ഗായത്രിയിലും ഹവിർധാനത്തിലും ഉള്ള നിന്റെ ദിവ്യ ദീപ്തി നിനക്കായി വളരട്ടെ, ഒഴുകട്ടെ; അതിന് സ്വാഹാ. അന്തരിക്ഷത്തിലുള്ള നിന്റെ ദീപ്തി, ത്രിഷ്ടുഭിലും ആഗ്നീധ്രത്തിലും ഉള്ളത്, നിനക്കായി വളരട്ടെ, ഒഴുകട്ടെ; അതിന് സ്വാഹാ. ഭൂമിയിലുള്ള നിന്റെ ദീപ്തി, ജഗതിയിലും സദസ്യത്തിലും ഉള്ളത്, നിനക്കായി വളരട്ടെ, ഒഴുകട്ടെ; അതിന് സ്വാഹാ.
বাংলা (Bengali)
হে ঘর্ম, গায়ত্রীতে ও হবির্ধানে যে তোমার দিব্য দীপ্তি আছে, তা তোমার জন্য বর্ধিত হোক, প্রবাহিত হোক; তার উদ্দেশে স্বাহা। অন্তরিক্ষে যে তোমার দীপ্তি আছে, ত্রিষ্টুভে ও আগ্নীধ্রে যা আছে, তা তোমার জন্য বর্ধিত হোক, প্রবাহিত হোক; তার উদ্দেশে স্বাহা। পৃথিবীতে যে তোমার দীপ্তি আছে, জগতীতে ও সদস্যে যা আছে, তা তোমার জন্য বর্ধিত হোক, প্রবাহিত হোক; তার উদ্দেশে স্বাহা।
मराठी (Marathi)
हे घर्मा, गायत्रीत आणि हविर्धानातील तुझी जी दिव्य दीप्ती आहे, ती तुझ्यासाठी वाढो आणि वाहो; तिला स्वाहा. अंतरिक्षातील तुझी जी दीप्ती आहे, त्रिष्टुभ आणि आग्नीध्रातील जी आहे, ती तुझ्यासाठी वाढो आणि वाहो; तिला स्वाहा. पृथ्वीवरील तुझी जी दीप्ती आहे, जगती आणि सदस्यातील जी आहे, ती तुझ्यासाठी वाढो आणि वाहो; तिला स्वाहा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઘર્મ, ગાયત્રી અને હવિર્ધાનમાં રહેલી તારી જે દિવ્ય દીપ્તિ છે, તે તારા માટે વધે અને વહે; તેને સ્વાહા. અંતરિક્ષમાં રહેલી તારી દીપ્તિ, ત્રિષ્ટુભ અને આગ્નીધ્રમાં રહેલી, તારા માટે વધે અને વહે; તેને સ્વાહા. પૃથ્વીમાં રહેલી તારી દીપ્તિ, જગતી અને સદસ્યમાં રહેલી, તારા માટે વધે અને વહે; તેને સ્વાહા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਘਰਮ, ਗਾਯਤਰੀ ਅਤੇ ਹਵਿਰਧਾਨ ਵਿੱਚ ਜੋ ਤੇਰੀ ਦਿਵ ਚਮਕ ਹੈ, ਉਹ ਤੇਰੇ ਲਈ ਵਧੇ ਅਤੇ ਵਹੇ; ਉਸ ਲਈ ਸਵਾਹਾ। ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਵਿੱਚ ਜੋ ਤੇਰੀ ਚਮਕ ਹੈ, ਤ੍ਰਿਸ਼ਟੁਭ ਅਤੇ ਆਗਨੀਧਰ ਵਿੱਚ ਜੋ ਹੈ, ਉਹ ਤੇਰੇ ਲਈ ਵਧੇ ਅਤੇ ਵਹੇ; ਉਸ ਲਈ ਸਵਾਹਾ। ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਵਿੱਚ ਜੋ ਤੇਰੀ ਚਮਕ ਹੈ, ਜਗਤੀ ਅਤੇ ਸਦਸਯ ਵਿੱਚ ਜੋ ਹੈ, ਉਹ ਤੇਰੇ ਲਈ ਵਧੇ ਅਤੇ ਵਹੇ; ਉਸ ਲਈ ਸਵਾਹਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଘର୍ମ, ଗାୟତ୍ରୀ ଓ ହବିର୍ଧାନରେ ଥିବା ତୁମ ଦିବ୍ୟ ଦୀପ୍ତି ତୁମ ପାଇଁ ବଢ଼ୁ ଓ ପ୍ରବାହିତ ହେଉ; ତା ପାଇଁ ସ୍ୱାହା। ଅନ୍ତରିକ୍ଷରେ ଥିବା ତୁମ ଦୀପ୍ତି, ତ୍ରିଷ୍ଟୁଭ୍ ଓ ଆଗ୍ନୀଧ୍ରରେ ଥିବା, ତୁମ ପାଇଁ ବଢ଼ୁ ଓ ପ୍ରବାହିତ ହେଉ; ତା ପାଇଁ ସ୍ୱାହା। ପୃଥିବୀରେ ଥିବା ତୁମ ଦୀପ୍ତି, ଜଗତୀ ଓ ସଦସ୍ୟରେ ଥିବା, ତୁମ ପାଇଁ ବଢ଼ୁ ଓ ପ୍ରବାହିତ ହେଉ; ତା ପାଇଁ ସ୍ୱାହା।
اردو (Urdu)
اے گھرم، گایتری اور ہوِردھان میں جو تیری دِویہ روشنی ہے، وہ تیرے لیے بڑھے اور بہے؛ اس کے لیے سواہا۔ فضا میں جو تیری روشنی ہے، جو تریشٹُپ اور آگنیدھر میں ہے، وہ تیرے لیے بڑھے اور بہے؛ اس کے لیے سواہا۔ زمین میں جو تیری روشنی ہے، جو جگتی اور سدسیہ میں ہے، وہ تیرے لیے بڑھے اور بہے؛ اس کے لیے سواہا۔
English (English)
O Gharma, the divine brilliance that is yours, in the Gāyatrī and in the havirdhāna, let it swell and flow forth for you; svāhā to that. Your brilliance that is in the atmosphere, in the Triṣṭubh and in the Āgnīdhra, let it swell and flow forth for you; svāhā to that. Your brilliance that is on the earth, in the Jagatī and in the sadas, let it swell and flow forth for you; svāhā to that.
Español (Spanish)
Oh Gharma, la brillantez divina que es tuya, en el Gāyatrī y en el havirdhāna, que crezca y fluya para ti; svāhā a eso. Tu brillantez que está en la atmósfera, en el Triṣṭubh y en el Āgnīdhra, que crezca y fluya para ti; svāhā a eso. Tu brillantez que está en la tierra, en el Jagatī y en el sadas, que crezca y fluya para ti; svāhā a eso.
Français (French)
Ô Gharma, la brillance divine qui est tienne, dans le Gāyatrī et dans le havirdhāna, qu'elle croisse et s'écoule pour toi ; svāhā à cela. Ta brillance qui est dans l'atmosphère, dans le Triṣṭubh et dans l'Āgnīdhra, qu'elle croisse et s'écoule pour toi ; svāhā à cela. Ta brillance qui est sur la terre, dans le Jagatī et dans le sadas, qu'elle croisse et s'écoule pour toi ; svāhā à cela.
Deutsch (German)
O Gharma, der göttliche Glanz, der dein ist, im Gāyatrī und im havirdhāna, er möge für dich anschwellen und fließen; svāhā dafür. Dein Glanz, der in der Atmosphäre ist, im Triṣṭubh und im Āgnīdhra, er möge für dich anschwellen und fließen; svāhā dafür. Dein Glanz, der auf der Erde ist, im Jagatī und im sadas, er möge für dich anschwellen und fließen; svāhā dafür.
Português (Portuguese)
Ó Gharma, o brilho divino que é teu, no Gāyatrī e no havirdhāna, que ele cresça e flua para ti; svāhā a isso. Teu brilho que está na atmosfera, no Triṣṭubh e no Āgnīdhra, que ele cresça e flua para ti; svāhā a isso. Teu brilho que está na terra, no Jagatī e no sadas, que ele cresça e flua para ti; svāhā a isso.
Русский (Russian)
О Гарма, божественный блеск, который твой, в Гаятри и в хавирдхане, пусть он растёт и течёт для тебя; свадха... свāхā тому. Твой блеск, что в атмосфере, в Тришубхе и в Агнидхре, пусть он растёт и течёт для тебя; свāхā тому. Твой блеск, что на земле, в Джагати и в садасе, пусть он растёт и течёт для тебя; свāхā тому.
中文 (Chinese)
啊,热奶(gharma)！你那在伽耶特里与灵食台中的神圣光辉,愿它为你增长流淌;向之献 svāhā。 你那在虚空中的光辉,在特利什图布与阿格尼德拉中的,愿它为你增长流淌;向之献 svāhā。 你那在大地上的光辉,在耆伽提与萨达斯中的,愿它为你增长流淌;向之献 svāhā。
日本語 (Japanese)
ああ、ガルマよ。ガーヤトリーと祭壇台(havirdhāna)にあるお前の神聖な輝き、それがお前のために増し、流れ出ますように。それにスヴァーハー。 空中にあるお前の輝き、トリシュトゥブとアーグニーードラにあるもの、それがお前のために増し、流れ出ますように。それにスヴァーハー。 大地にあるお前の輝き、ジャガティーと集会堂(sadas)にあるもの、それがお前のために増し、流れ出ますように。それにスヴァーハー。
العربية (Arabic)
يا غَرْما، إن لمعانَك الإلهي الذي فيك، في الغايتري وفي الهَوِرْدهانا، فليَنْمُ ولْيَجْرِ لأجلك؛ سواها لذلك. ولمعانُك الذي في الجو، في التريشْتُبْهُ وفي الآغْنِيدْرا، فليَنْمُ ولْيَجْرِ لأجلك؛ سواها لذلك. ولمعانُك الذي على الأرض، في الجَغَتي وفي السَّدَسْ، فليَنْمُ ولْيَجْرِ لأجلك؛ سواها لذلك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Gharma, cahaya ilahi yang menjadi milikmu, dalam Gāyatrī dan dalam havirdhāna, biarlah ia tumbuh dan mengalir bagimu; svāhā untuknya. Cahayamu yang ada di angkasa, dalam Triṣṭubh dan dalam Āgnīdhra, biarlah ia tumbuh dan mengalir bagimu; svāhā untuknya. Cahayamu yang ada di bumi, dalam Jagatī dan dalam sadas, biarlah ia tumbuh dan mengalir bagimu; svāhā untuknya.
ไทย (Thai)
โอ พระธรรม ประกายอันเป็นทิพย์ของท่านที่อยู่ในคายตรีและในหวิรธานะ ขอให้ประกายนั้นเอิบอิ่มและไหลออกเพื่อท่าน สวาหา แด่ประกายนั้น ประกายของท่านที่อยู่ในอากาศ ในตริษฏุภและในอาคนีธระ ขอให้ประกายนั้นเอิบอิ่มและไหลออกเพื่อท่าน สวาหา แด่ประกายนั้น ประกายของท่านที่อยู่บนแผ่นดิน ในชคตีและในสทัสยะ ขอให้ประกายนั้นเอิบอิ่มและไหลออกเพื่อท่าน สวาหา แด่ประกายนั้น
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३८” (revision 310631)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft