Yajurveda Saṃhitā 38.19
Mahāvīropakrama · Gharma milking formulas
क्षत्रस्य त्वा परस्पाय ब्रह्मणस् तन्वं पाहि ।
विशस् त्वा धर्मणा वयम् अनु क्रामाम सुविताय नव्यसे ॥ ३८.१९ ॥
kṣatrasya tvā paraspāya brahmaṇas tanvaṃ pāhi |
viśas tvā dharmaṇā vayam anu krāmāma suvitāya navyase || 38.19 ||
Word by word
- kṣatrasya
- of the warrior-power
- tvā
- you
- parasmāya
- for supreme
- brahmaṇaḥ
- of the priestly power
- tanvam
- body
- pāhi
- protect
- viśaḥ
- of the people
- tvā
- you
- dharmaṇā
- by the sacred law
- vayam
- we
- anu
- after
- krāmāma
- let us go
- suvitāya
- for well-being
- navyase
- for newer good
Translations
हिन्दी (Hindi)
क्षत्र-शक्ति के परम-पालन के लिए मैं तुम्हें लेता हूँ; ब्रह्म के शरीर की रक्षा करो। हम प्रजा के रूप में धर्म से तुम्हारे पीछे चलें, नए कल्याण के लिए।
தமிழ் (Tamil)
க்ஷத்ர சக்தியின் உயர் பாதுகாப்புக்காக உன்னை எடுக்கிறேன்; பிரம்மத்தின் உடலைக் காப்பாற்று. மக்களாகிய நாங்கள் தர்மத்தால் உன்னைப் பின்தொடர்வோம், புதிய நலனுக்காக.
తెలుగు (Telugu)
క్షత్ర శక్తి పరమ రక్షణ కోసం నిన్ను స్వీకరిస్తున్నాను; బ్రహ్మ శరీరాన్ని కాపాడు. ప్రజలమైన మేము ధర్మంతో నిన్ను అనుసరిస్తాము, కొత్త శ్రేయస్సు కోసం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕ್ಷತ್ರ ಶಕ್ತಿಯ ಪರಮ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತೇನೆ; ಬ್ರಹ್ಮದ ದೇಹವನ್ನು ಕಾಪಾಡು. ಪ್ರಜೆಗಳಾದ ನಾವು ಧರ್ಮದಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತೇವೆ, ಹೊಸ ಕಲ್ಯಾಣಕ್ಕಾಗಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ക്ഷത്രശക്തിയുടെ പരമ സംരക്ഷണത്തിനായി ഞാൻ നിന്നെ സ്വീകരിക്കുന്നു; ബ്രഹ്മത്തിന്റെ ശരീരം കാക്കുക. പ്രജകളായ ഞങ്ങൾ ധർമ്മത്താൽ നിന്നെ പിന്തുടരട്ടെ, പുതിയ ക്ഷേമത്തിനായി.
বাংলা (Bengali)
ক্ষত্রশক্তির পরম রক্ষার জন্য আমি তোমাকে গ্রহণ করি; ব্রহ্মের দেহ রক্ষা কর। আমরা প্রজারা ধর্মে তোমার অনুসরণ করি, নতুন কল্যাণের জন্য।
मराठी (Marathi)
क्षत्रशक्तीच्या परम रक्षणासाठी मी तुला घेतो; ब्रह्माच्या देहाचे रक्षण कर. आम्ही प्रजा धर्माने तुझ्या मागे चालू, नव्या कल्याणासाठी.
ગુજરાતી (Gujarati)
ક્ષત્રશક્તિના પરમ રક્ષણ માટે હું તને ગ્રહણ કરું છું; બ્રહ્મના શરીરની રક્ષા કર. અમે પ્રજા ધર્મથી તારી પાછળ ચાલીએ, નવા કલ્યાણ માટે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਖੱਤਰ ਸ਼ਕਤੀ ਦੀ ਪਰਮ ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰਦਾ ਹਾਂ; ਬ੍ਰਹਮ ਦੇ ਸਰੀਰ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ। ਅਸੀਂ ਪਰਜਾ ਧਰਮ ਨਾਲ ਤੇਰੇ ਮਗਰ ਚੱਲੀਏ, ਨਵੇਂ ਕਲਿਆਣ ਲਈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
କ୍ଷତ୍ରଶକ୍ତିର ପରମ ରକ୍ଷା ପାଇଁ ମୁଁ ତୁମକୁ ଗ୍ରହଣ କରେ; ବ୍ରହ୍ମର ଶରୀରକୁ ରକ୍ଷା କର। ଆମେ ପ୍ରଜା ଧର୍ମରେ ତୁମକୁ ଅନୁସରଣ କରିବା, ନୂତନ କଲ୍ୟାଣ ପାଇଁ।
اردو (Urdu)
قدرت کی اعلیٰ حفاظت کے لیے میں تجھے لیتا ہوں؛ برہم کے جسم کی حفاظت کر۔ ہم رعایا دھرم سے تیرے پیچھے چلیں، نئی بھلائی کے لیے۔
English (English)
For the supreme protection of royal power I take you; protect the body of the priestly power. We, the people, by the sacred law let us follow after you, for new well-being.
Español (Spanish)
Por la suprema protección del poder guerrero te tomo; protege el cuerpo del poder sacerdotal. Nosotros, el pueblo, por la ley sagrada te sigamos, para un nuevo bienestar.
Français (French)
Pour la protection suprême de la puissance royale je te prends ; protège le corps de la puissance sacerdotale. Nous, le peuple, par la loi sacrée suivons-toi, pour un nouveau bien-être.
Deutsch (German)
Für den höchsten Schutz der Herrschermacht nehme ich dich; schütze den Leib der priesterlichen Macht. Wir, das Volk, wollen dir nach dem heiligen Gesetz folgen, für neues Wohlergehen.
Português (Portuguese)
Pela suprema proteção do poder real eu te tomo; protege o corpo do poder sacerdotal. Nós, o povo, pela lei sagrada sigamos-te, para um novo bem-estar.
Русский (Russian)
Ради высшей защиты царской силы беру тебя; сохрани тело жреческой силы. Мы, народ, по священному закону последуем за тобой, ради нового благополучия.
中文 (Chinese)
为刹帝利之力的至高守护,我接取你;守护婆罗门之身。我们民众依法追随你,为了新的福祉。
日本語 (Japanese)
王権の最高の守護のためにお前を取る。ブラフマンの身体を守れ。我ら民は法によってお前に従おう、新たな幸福のために。
العربية (Arabic)
من أجل الحماية العليا لسلطة الحُكم آخذك؛ احفظ جسد سلطة الكهنوت. نحن الرعية، بالشريعة المقدسة، فلنتبعك، لخير جديد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Demi perlindungan tertinggi kekuasaan ksatria aku mengambilmu; lindungilah tubuh kekuasaan brahmana. Kami, rakyat, menurut hukum suci, marilah mengikutimu, demi kesejahteraan yang baru.
ไทย (Thai)
ข้าพเจ้ารับท่านเพื่อการคุ้มครองอย่างสูงสุดของอำนาจกษัตริย์ โปรดคุ้มครองกายของอำนาจพราหมณ์ พวกเราประชาชนขอตามท่านไปด้วยกฎแห่งธรรม เพื่อความเป็นสุขอันใหม่
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३८” (revision 310631)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft