Yajurveda Saṃhitā 38.20
Mahāvīropakrama · Gharma milking formulas
चतुःस्रक्तिर् नाभिर् ऋतस्य सप्रथाः स नो विश्वायुः सप्रथाः स नः सर्वायुः सप्रथाः ।
अप द्वेषो ऽ अप ह्वरो ऽन्यव्रतस्य सश्चिम ॥ ३८.२० ॥
catuḥsraktir nābhir ṛtasya saprathāḥ sa no viśvāyuḥ saprathāḥ sa naḥ sarvāyuḥ saprathāḥ |
apa dveṣo ' apa hvaro 'nyavratasya saścima || 38.20 ||
Word by word
- catuḥ-sruktiḥ
- four-spouted (vessel)
- nābhiḥ
- navel, center
- ṛtasya
- of cosmic order
- sa-prathāḥ
- far-spreading
- saḥ
- he
- naḥ
- for us
- viśva-āyuḥ
- all-life
- sa-prathāḥ
- far-spreading
- saḥ
- he
- naḥ
- for us
- sarva-āyuḥ
- whole life
- sa-prathāḥ
- far-spreading
- apa
- away
- dveṣaḥ
- hatred
- apa
- away
- hvaraḥ
- deceit
- anya-vratasya
- of one with a different vow
- saścima
- let us join
Translations
हिन्दी (Hindi)
चार-स्रुक्ति, ऋत का नाभि-केन्द्र, विस्तृत; वह हमारे लिए सम्पूर्ण आयु के लिए विस्तृत हो; वह हमारे लिए सर्व-आयु के लिए विस्तृत हो। द्वेष दूर हो, कुटिलता दूर हो; अन्य-व्रत वाले से हम जुड़ें।
தமிழ் (Tamil)
நான்கு-ஸ்ருக்கி, ரிதத்தின் மையம், பரந்தது; அது நமக்கு முழு ஆயுளுக்காக பரவட்டும்; அது நமக்கு முழு ஆயுளுக்காக பரவட்டும். வெறுப்பு விலகட்டும், வஞ்சகம் விலகட்டும்; வேறு விரதம் கொண்டவருடன் நாம் சேர்வோம்.
తెలుగు (Telugu)
నాలుగు-స్రుక్తి, ఋతానికి నాభి, విస్తృతమైనది; అది మాకు పూర్తి ఆయుష్షు కోసం విస్తరించుగాక; అది మాకు సర్వాయుష్షు కోసం విస్తరించుగాక. ద్వేషం దూరమగుగాక, వంచన దూరమగుగాక; వేరే వ్రతం ఉన్నవారితో మేము కలుద్దాం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಾಲ್ಕು-ಸ್ರುಕ್ತಿ, ಋತದ ನಾಭಿ, ವಿಸ್ತಾರವಾದುದು; ಅದು ನಮಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ಆಯುಷ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ವಿಸ್ತರಿಸಲಿ; ಅದು ನಮಗೆ ಸರ್ವಾಯುಷ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ವಿಸ್ತರಿಸಲಿ. ದ್ವೇಷ ದೂರವಾಗಲಿ, ವಂಚನೆ ದೂರವಾಗಲಿ; ಬೇರೆ ವ್ರತದವರೊಂದಿಗೆ ನಾವು ಸೇರೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
നാല്-സ്രുക്തി, ഋതത്തിന്റെ നാഭി, വ്യാപിക്കുന്നത്; അത് ഞങ്ങൾക്ക് പൂർണ്ണായുസ്സിനായി വ്യാപിക്കട്ടെ; അത് ഞങ്ങൾക്ക് സർവായുസ്സിനായി വ്യാപിക്കട്ടെ. വെറുപ്പ് അകലട്ടെ, വഞ്ചന അകലട്ടെ; വേറെ വ്രതമുള്ളവരുമായി ഞങ്ങൾ ചേരട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
চার-স্রুক্তি, ঋতের নাভি, বিস্তৃত; তা আমাদের পূর্ণায়ুর জন্য বিস্তৃত হোক; তা আমাদের সর্বায়ুর জন্য বিস্তৃত হোক। বিদ্বেষ দূর হোক, প্রতারণা দূর হোক; ভিন্ন ব্রতধারীর সঙ্গে আমরা মিলিত হই।
मराठी (Marathi)
चार-स्रुक्ती, ऋताचे नाभी, विस्तृत; ते आमच्यासाठी पूर्ण आयुष्यासाठी विस्तारो; ते आमच्यासाठी सर्वायुष्यासाठी विस्तारो. द्वेष दूर होवो, कपट दूर होवो; वेगळ्या व्रताच्या माणसाशी आम्ही जोडले जावो.
ગુજરાતી (Gujarati)
ચાર-સ્રુક્તિ, ઋતનું નાભિ, વિસ્તૃત; તે અમારા માટે સંપૂર્ણ આયુષ્ય માટે વિસ્તરે; તે અમારા માટે સર્વાયુષ્ય માટે વિસ્તરે. દ્વેષ દૂર થાય, કપટ દૂર થાય; બીજા વ્રતવાળા સાથે અમે જોડાઈએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਚਾਰ-ਸ੍ਰੁਕ੍ਤਿ, ਰਿਤ ਦਾ ਨਾਭੀ, ਵਿਸਤਾਰ ਵਾਲਾ; ਉਹ ਸਾਡੇ ਲਈ ਪੂਰੀ ਉਮਰ ਲਈ ਫੈਲੇ; ਉਹ ਸਾਡੇ ਲਈ ਸਰਬ ਉਮਰ ਲਈ ਫੈਲੇ। ਵੈਰ ਦੂਰ ਹੋਵੇ, ਛਲ ਦੂਰ ਹੋਵੇ; ਹੋਰ ਵਰਤ ਵਾਲੇ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਜੁੜੀਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଚାରି-ସ୍ରୁକ୍ତି, ଋତର ନାଭି, ବିସ୍ତୃତ; ତାହା ଆମ ପାଇଁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଆୟୁ ପାଇଁ ବିସ୍ତାରିତ ହେଉ; ତାହା ଆମ ପାଇଁ ସର୍ବାୟୁ ପାଇଁ ବିସ୍ତାରିତ ହେଉ। ଦ୍ୱେଷ ଦୂର ହେଉ, ଛଳନା ଦୂର ହେଉ; ଅନ୍ୟ ବ୍ରତଧାରୀ ସହିତ ଆମେ ମିଳିତ ହେବା।
اردو (Urdu)
چار سرُکتی، رِتَ کی ناف، پھیلنے والا؛ وہ ہمارے لیے پوری عمر کے لیے پھیلے؛ وہ ہمارے لیے ساری عمر کے لیے پھیلے۔ دشمنی دور ہو، فریب دور ہو؛ دوسرے ورت والے سے ہم جڑیں۔
English (English)
The four-spouted vessel, navel of cosmic order, far-spreading; may it spread far for us for full life, may it spread far for us for all our life. Away hatred, away deceit; may we join with one of another vow.
Español (Spanish)
El recipiente de cuatro picos, ombligo del orden cósmico, que se extiende; que se extienda para nosotros por la vida plena, que se extienda para nosotros por toda la vida. Lejos el odio, lejos el engaño; que nos unamos a quien tenga otro voto.
Français (French)
Le vase à quatre becs, nombril de l'ordre cosmique, qui s'étend au loin ; qu'il s'étende pour nous pour une vie pleine, qu'il s'étende pour nous pour toute la vie. Loin la haine, loin la tromperie ; que nous nous joignions à celui d'un autre vœu.
Deutsch (German)
Das vierschnäbelige Gefäß, Nabel der kosmischen Ordnung, weitreichend; möge es für uns weit reichen für volle Lebenskraft, möge es für uns weit reichen für das ganze Leben. Fort der Hass, fort die Täuschung; mögen wir uns mit dem vereinen, der ein anderes Gelübde hat.
Português (Portuguese)
O recipiente de quatro bicos, umbigo da ordem cósmica, que se espalha; que se espalhe para nós por uma vida plena, que se espalhe para nós por toda a vida. Longe o ódio, longe o engano; que nos juntemos a quem tem outro voto.
Русский (Russian)
Четырёхносый сосуд, пуп космического порядка, широкораспространяющийся; пусть он широко распространится для нас для полной жизни, пусть он широко распространится для нас для всей жизни. Прочь ненависть, прочь обман; пусть мы соединимся с тем, кто имеет иной обет.
中文 (Chinese)
四嘴之器,天道之脐,广布;愿它为我们广布,以至完整寿命,愿它为我们广布,以至全部寿命。憎恨远离,欺诈远离;愿我们与持异誓者相聚。
日本語 (Japanese)
四つの口を持つ器、天の秩序の臍、広がるもの。それが我らのために満ちた寿命のために広がりますように、我らのために全生涯のために広がりますように。憎しみよ去れ、欺きよ去れ。別の誓いを持つ者と我らが結ばれますように。
العربية (Arabic)
الإناءُ ذو الفوهات الأربع، سُرّةُ النظام الكوني، المُنتشِر؛ فلينتشِرْ لنا لحياةٍ كاملة، فلينتشِرْ لنا لعمرٍ كلّه. فلتبتعدِ البغضاء، فلتبتعدِ الحِيلة؛ فلنتّصل بذي نذرٍ آخر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bejana berparuh empat, pusat tatanan kosmis, yang meluas; semoga ia meluas bagi kami untuk hidup penuh, semoga ia meluas bagi kami untuk seluruh hidup. Jauhkan kebencian, jauhkan tipu daya; semoga kami bersatu dengan orang yang bernazar lain.
ไทย (Thai)
มีสี่ปากเป็นสะดือแห่งระเบียบจักรวาล แผ่กว้างไกล ขอให้แผ่กว้างไกลแก่พวกเราเพื่อชีวิตเต็มบริบูรณ์ ขอให้แผ่กว้างไกลแก่พวกเราเพื่อชีวิตตลอดทั้งหมด ขอให้ความเกลียดชังหายไป ขอให้การหลอกลวงหายไป ขอให้พวกเราประสานกันด้วยคำปฏิญาณที่ต่างกัน
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३८” (revision 310631)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft