Yajurveda Saṃhitā 38.21
Mahāvīropakrama · Gharma milking formulas
घर्मैतत् ते पुरीषं तेन वर्धस्व चा च प्यायस्व ।
वर्धिषीमहि च वयम् आ च प्यासिषीमहि ॥ ३८.२१ ॥
gharmaitat te purīṣaṃ tena vardhasva cā ca pyāyasva |
vardhiṣīmahi ca vayam ā ca pyāsiṣīmahi || 38.21 ||
Word by word
- gharma
- hot milk
- etat
- this
- te
- your
- purīṣam
- filling, essence
- tena
- by that
- vardhasva
- grow
- ca
- and
- ca
- and
- pyāyasva
- swell
- vardhiṣīmahi
- may we grow
- ca
- and
- vayam
- we
- ā
- hither
- ca
- and
- pyāsiṣīmahi
- may we swell
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे घर्म, यह तुम्हारा सार है; उससे बढ़ो और उभरो। और हम भी बढ़ें, और हम भी पुष्ट हों।
தமிழ் (Tamil)
ஓ கர்மா, இது உன் சாரம்; அதனால் வளர்ந்து பெருகு. நாங்களும் வளர்வோம், நாங்களும் பெருகுவோம்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ ఘర్మా, ఇది నీ సారం; దానితో పెరుగు, ఉబ్బు. మేమూ పెరుగుదుము, మేమూ ఉప్పొంగుదుము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಘರ್ಮ, ಇದು ನಿನ್ನ ಸಾರ; ಅದರಿಂದ ಬೆಳೆ, ಉಬ್ಬು. ನಾವೂ ಬೆಳೆಯೋಣ, ನಾವೂ ಉಬ್ಬೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ ഘർമ, ഇത് നിന്റെ സാരമാണ്; അതിനാൽ വളരുക, പെരുകുക. ഞങ്ങളും വളരട്ടെ, ഞങ്ങളും പെരുകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে ঘর্ম, এটি তোমার সার; তার দ্বারা বর্ধিত হও, স্ফীত হও। আমরাও বর্ধিত হই, আমরাও স্ফীত হই।
मराठी (Marathi)
हे घर्मा, हे तुझे सार आहे; त्याने वाढ, फुग. आम्हीही वाढो, आम्हीही फुलो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઘર્મ, આ તારો સાર છે; તેનાથી વધ, ફુલ. અમે પણ વધીએ, અમે પણ ફુલીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਘਰਮ, ਇਹ ਤੇਰਾ ਸਾਰ ਹੈ; ਉਸ ਨਾਲ ਵਧ, ਫੁੱਲ। ਅਸੀਂ ਵੀ ਵਧੀਏ, ਅਸੀਂ ਵੀ ਫੁੱਲੀਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଘର୍ମ, ଏହା ତୁମ ସାର; ତାହା ଦ୍ୱାରା ବଢ଼, ଫୁଲ। ଆମେ ମଧ୍ୟ ବଢ଼ିବା, ଆମେ ମଧ୍ୟ ଫୁଲିବା।
اردو (Urdu)
اے گھرم، یہ تیرا جوہر ہے؛ اس سے بڑھ، پھول۔ ہم بھی بڑھیں، ہم بھی پھولیں۔
English (English)
O Gharma, this is your essence; by it grow and swell. And may we grow, and may we swell.
Español (Spanish)
Oh Gharma, esta es tu esencia; con ella crece y hinchate. Y que nosotros crezcamos, y que nos hinchemos.
Français (French)
Ô Gharma, ceci est ton essence ; par elle croîs et gonfle-toi. Et que nous croissions, et que nous nous gonflions.
Deutsch (German)
O Gharma, dies ist dein Wesen; durch es wachse und schwelle an. Und mögen wir wachsen, und mögen wir anschwellen.
Português (Portuguese)
Ó Gharma, esta é a tua essência; por ela cresce e incha. E que nós cresçamos, e que nos incharmos.
Русский (Russian)
О Гарма, это твоя сущность; через неё расти и наполняйся. И пусть мы растём, и пусть мы наполняемся.
中文 (Chinese)
啊,热奶,这是你的精华;借它增长、充盈。愿我们也增长,愿我们也充盈。
日本語 (Japanese)
ああ、ガルマよ、これはお前の精髄。それによって増し、膨らめ。そして我らも増し、膨らみますように。
العربية (Arabic)
يا غَرْما، هذا جوهرُك؛ فبِه فانْمُ وانتفِخْ. ولْنَنْمُ نحن، ولْنَنْتَفِخْ نحن.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Gharma, inilah intisarimu; dengannya tumbuhlah dan membengkaklah. Dan semoga kami tumbuh, dan semoga kami berkembang.
ไทย (Thai)
ธรรมะ นี่คือสารแห่งเจ้า ด้วยสิ่งนี้จงเจริญและอิ่มเอิบ ขอให้พวกเราเจริญและอิ่มเอิบด้วยเถิด
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३८” (revision 310631)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft