Yajurveda Saṃhitā 38.22
Mahāvīropakrama · the milk-offering of the ghárma vessel
अचिक्रदद् वृषा हरिर् महान् मित्रो न दर्शतः ।
सꣳ सूर्येण दिद्युतद् उदधिर् निधिः ॥ ३८.२२ ॥
acikradad vṛṣā harir mahān mitro na darśataḥ |
saṃ sūryeṇa didyutad udadhir nidhiḥ || 38.22 ||
Word by word
- acikradat
- he roared
- vṛṣā
- the bull
- hari
- tawny one
- mahān
- great
- mitraḥ
- like a friend
- na
- like
- darśataḥ
- comely, pleasing to see
- saṃ
- together
- sūryeṇa
- with the sun
- didyutat
- shone brightly
- udadhiḥ
- ocean
- nidhiḥ
- treasure, storehouse
Translations
हिन्दी (Hindi)
वृषभ ने गर्जना की, हरित वर्ण, महान, मित्र के समान सुंदर; सूर्य के साथ वह उदधि, निधि, चमक उठा।
தமிழ் (Tamil)
காளை முழங்கியது, பொன்னிறமான, பெரியவன், நண்பனைப் போல் அழகியவன்; சூரியனுடன் கடல், பொக்கிஷம் ஒளிர்ந்தது.
తెలుగు (Telugu)
ఎద్దు గర్జించెను, పసుపు వర్ణుడు, గొప్పవాడు, మిత్రునిలా అందమైనవాడు; సూర్యునితో కలిసి సముద్రం, నిధి ప్రకాశించెను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಎತ್ತು ಗರ್ಜಿಸಿತು, ಹಳದಿ ವರ್ಣದವನು, ಮಹಾನ್, ಮಿತ್ರನಂತೆ ಸುಂದರನು; ಸೂರ್ಯನೊಡನೆ ಸಾಗರ, ನಿಧಿ ಹೊಳೆಯಿತು.
മലയാളം (Malayalam)
കാള ഗർജ്ജിച്ചു, മഞ്ഞനിറമുള്ളവൻ, മഹാനായവൻ, മിത്രനെപ്പോലെ സുന്ദരൻ; സൂര്യനോടൊപ്പം സമുദ്രവും നിധിയും പ്രകാശിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
বৃষ গর্জন করল, পীতবর্ণ, মহান, মিত্রের মতো সুন্দর; সূর্যের সঙ্গে সমুদ্র, নিধি দীপ্তি পেল।
मराठी (Marathi)
वृषभ गर्जला, पिंगट वर्णाचा, महान, मित्रासारखा सुंदर; सूर्यासह समुद्र, निधी तेजाने चमकला.
ગુજરાતી (Gujarati)
બળદ ગર્જ્યો, પીળા વર્ણનો, મહાન, મિત્ર જેવો સુંદર; સૂર્ય સાથે સમુદ્ર, નિધિ ઝળહળ્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਬਲਦ ਗਰਜਿਆ, ਪੀਲੇ ਰੰਗ ਵਾਲਾ, ਮਹਾਨ, ਮਿੱਤਰ ਵਾਂਗ ਸੁੰਦਰ; ਸੂਰਜ ਨਾਲ ਸਮੁੰਦਰ, ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ ਚਮਕਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବୃଷ ଗର୍ଜନ କଲା, ପୀତବର୍ଣ୍ଣ, ମହାନ୍, ମିତ୍ର ପରି ସୁନ୍ଦର; ସୂର୍ଯ୍ୟ ସହିତ ସମୁଦ୍ର, ନିଧି ଉଜ୍ଜ୍ୱଳିଲା।
اردو (Urdu)
بیل دہاڑا، زرد رنگ والا، عظیم، دوست کی طرح حسین؛ سورج کے ساتھ سمندر اور خزانہ چمک اٹھا۔
English (English)
The bull roared, the tawny, great one, comely like a friend; together with the sun the ocean, the treasury, shone brightly.
Español (Spanish)
El toro rugió, el de color fulvo, el grande, bello como un amigo; junto con el sol, el océano, el tesoro, resplandeció.
Français (French)
Le taureau rugit, le fauve, le grand, beau comme un ami ; avec le soleil, l'océan, le trésor, resplendit.
Deutsch (German)
Der Stier brüllte, der Rötliche, der Große, schön wie ein Freund; mit der Sonne leuchtete der Ozean, der Schatz.
Português (Portuguese)
O touro rugiu, o fulvo, o grande, belo como um amigo; junto com o sol, o oceano, o tesouro, resplandeceu.
Русский (Russian)
Бык взревел, рыжий, великий, прекрасный, как друг; вместе с солнцем океан, сокровищница засияли.
中文 (Chinese)
公牛吼叫，黄色的、伟大的，如朋友般秀美；与太阳一同，海洋、宝藏光辉闪耀。
日本語 (Japanese)
雄牛が吠えた。黄褐色の偉大な者、友のように麗しく、太陽とともに海と宝庫が輝いた。
العربية (Arabic)
زأر الثور، ذو اللون الأصفر، العظيم، الجميل كالصديق؛ مع الشمس تألق المحيط والكنز.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Banteng itu meraung, si kuning keemasan, yang agung, rupawan seperti sahabat; bersama matahari, samudra dan harta karun bersinar.
ไทย (Thai)
โคผู้คำรามก้อง สีทองอร่าม ยิ่งใหญ่ งามดุจมิตร ร่วมกับดวงอาทิตย์ มหาสมุทร คลังสมบัติ ส่องแสงเรืองรอง
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३८” (revision 310631)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft