Yajurveda Saṃhitā 38.24
Mahāvīropakrama · the milk-offering of the ghárma vessel
उद् वयं तमसस् परि स्वः पश्यन्त ऽ उत्तरम् ।
देवं देवत्रा सूर्यम् अगन्म ज्योतिर् उत्तमम् ॥ ३८.२४ ॥
ud vayaṃ tamasas pari svaḥ paśyanta ' uttaram |
devaṃ devatrā sūryam aganma jyotir uttamam || 38.24 ||
Word by word
- ut
- up
- vayam
- we
- tamasaḥ
- from darkness
- pari
- beyond
- svaḥ
- the heavenly world
- paśyantaḥ
- seeing
- uttaram
- higher
- devam
- the god
- devatrā
- among the gods
- sūryam
- the sun
- agmma
- we have come to
- jyotiḥ
- light
- uttamam
- highest
Translations
हिन्दी (Hindi)
हम अंधकार से परे उठकर, स्वर्ग को देखते हुए, उत्तम प्रकाश को प्राप्त हुए—देवों में देव सूर्य तक पहुँचे।
தமிழ் (Tamil)
நாம் இருளுக்கு அப்பால் எழுந்து, உயர்ந்த சொர்க்கத்தைக் கண்டு, தேவர்களுக்குள் தேவனாகிய சூரியனையும், மிக உயர்ந்த ஒளியையும் அடைந்தோம்.
తెలుగు (Telugu)
మనం చీకటికి అవలి వైపు లేచి, ఉన్నతమైన స్వర్గాన్ని చూస్తూ, దేవతలలో దేవుడైన సూర్యుని, అత్యుత్తమ కాంతిని పొందితిమి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಾವು ಕತ್ತಲೆಯಿಂದ ಮೇಲೆದ್ದು, ಉನ್ನತ ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ, ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿ ದೇವನಾದ ಸೂರ್ಯನನ್ನು, ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಬೆಳಕನ್ನು ಸೇರಿದೆವು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇരുട്ടിൽ നിന്ന് ഉയർന്ന്, ഉന്നതമായ സ്വർഗ്ഗത്തെ കണ്ട്, ദേവന്മാരിൽ ദേവനായ സൂര്യനെയും ഉത്തമമായ പ്രകാശത്തെയും ഞങ്ങൾ പ്രാപിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
আমরা অন্ধকার থেকে উর্ধ্বে উঠে, উর্ধ্ব স্বর্গ দর্শন করে, দেবতাদের মধ্যে দেব সূর্য ও উত্তম জ্যোতি লাভ করেছি।
मराठी (Marathi)
आम्ही अंधारापलीकडे वर उठून, उत्तम स्वर्ग पाहत, देवांमधील देव सूर्य आणि उत्तम प्रकाश प्राप्त केला.
ગુજરાતી (Gujarati)
અમે અંધકારથી ઉપર ઊઠીને, ઉચ્ચ સ્વર્ગને જોતાં, દેવોમાં દેવ સૂર્ય અને ઉત્તમ પ્રકાશને પામ્યા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਸੀਂ ਹਨੇਰੇ ਤੋਂ ਉੱਪਰ ਉੱਠ ਕੇ, ਉੱਚੇ ਸਵਰਗ ਨੂੰ ਵੇਖਦਿਆਂ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਦੇਵ ਸੂਰਜ ਅਤੇ ਉੱਤਮ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਨੂੰ ਪਾਇਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆମେ ଅନ୍ଧକାରରୁ ଉପରକୁ ଉଠି, ଉଚ୍ଚ ସ୍ୱର୍ଗକୁ ଦେଖି, ଦେବତାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଦେବ ସୂର୍ଯ୍ୟ ଓ ଉତ୍ତମ ଜ୍ୟୋତିକୁ ପାଇଲୁ।
اردو (Urdu)
ہم اندھیرے سے اوپر اٹھ کر، بلند آسمان کو دیکھتے ہوئے، دیوتاؤں میں دیوتا سورج اور اعلیٰ ترین روشنی تک پہنچے۔
English (English)
Rising up beyond the darkness, seeing the higher heaven, we have come among the gods to the god Sun, the highest light.
Español (Spanish)
Elevándonos más allá de la oscuridad, contemplando el cielo superior, hemos llegado entre los dioses al dios Sol, la luz suprema.
Français (French)
S'élevant au-delà des ténèbres, voyant le ciel supérieur, nous sommes parvenus parmi les dieux jusqu'au dieu Soleil, la lumière suprême.
Deutsch (German)
Aufsteigend über die Finsternis, den höheren Himmel schauend, sind wir unter den Göttern zum Gott Sonne, dem höchsten Licht, gelangt.
Português (Portuguese)
Erguendo-nos para além da escuridão, contemplando o céu superior, chegamos entre os deuses ao deus Sol, a luz suprema.
Русский (Russian)
Поднявшись над тьмой, созерцая высшее небо, мы пришли среди богов к богу Солнцу, высочайшему свету.
中文 (Chinese)
我们超越黑暗而升起，望见上方的天界，在诸神之中到达了神圣的太阳，那至高的光明。
日本語 (Japanese)
闇を越えて立ち上がり、高き天を見つつ、神々の中の神である太陽、最高の光に私たちは至った。
العربية (Arabic)
نرتفع فوق الظلام، ناظرين إلى السماء العليا، فقد بلغنا بين الآلهة الإله الشمس، النور الأسمى.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Setelah bangkit melampaui kegelapan, memandang langit yang lebih tinggi, kami telah sampai di antara para dewa kepada dewa Matahari, cahaya tertinggi.
ไทย (Thai)
พวกเราลุกขึ้นพ้นจากความมืด มองเห็นสวรรค์ชั้นสูง มาถึงพระเทพเจ้าในหมู่เทพ คือพระอาทิตย์ แสงสว่างอันสูงสุด
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३८” (revision 310631)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft