Yajurveda Saṃhitā 38.25
Mahāvīropakrama · the milk-offering of the ghárma vessel
एधो ऽस्य् एधिषीमहि ।
समिद् असि तेजो ऽसि तेजो मयि धेहि ॥ ३८.२५ ॥
edho 'sy edhiṣīmahi |
samid asi tejo 'si tejo mayi dhehi || 38.25 ||
Word by word
- edhaḥ
- fuel
- asi
- you are
- edhiṣīmahi
- may we be kindled, may we prosper
- samit
- kindling-stick
- asi
- you are
- tejaḥ
- brilliance
- asi
- you are
- tejaḥ
- brilliance
- mayi
- in me
- dhehi
- place
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम ईंधन हो; हम समृद्ध हों। तुम समिधा हो, तुम तेज हो; मुझमें तेज स्थापित करो।
தமிழ் (Tamil)
நீ எரிபொருள்; நாங்கள் செழிக்கட்டும். நீ சமித்து, நீ தேஜஸ்; என்னில் தேஜஸை வை.
తెలుగు (Telugu)
నీవు ఇంధనం; మనం వృద్ధి చెందుదుము. నీవు సమిధ, నీవు తేజస్సు; నాలో తేజస్సును ఉంచుము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ಇಂಧನ; ನಾವು ಬೆಳಗೋಣ. ನೀನು ಸಮಿಧೆ, ನೀನು ತೇಜಸ್ಸು; ನನ್ನಲ್ಲಿ ತೇಜಸ್ಸನ್ನು ಇಡು.
മലയാളം (Malayalam)
നീ ഇന്ധനമാണ്; ഞങ്ങൾ ജ്വലിക്കട്ടെ. നീ സമിധാണ്, നീ തേജസ്സാണ്; എന്നിൽ തേജസ്സ് സ്ഥാപിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
তুমি জ্বালানি; আমরা উজ্জ্বল হই। তুমি সমিধ, তুমি তেজ; আমাতে তেজ স্থাপন কর।
मराठी (Marathi)
तू इंधन आहेस; आम्ही भरभराटू. तू समिधा आहेस, तू तेज आहेस; माझ्यात तेज ठेव.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું ઇંધન છે; અમે વૃદ્ધિ પામીએ. તું સમિધ છે, તું તેજ છે; મારામાં તેજ મૂક.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਬਾਲਣ ਹੈਂ; ਅਸੀਂ ਵਧੀਏ। ਤੂੰ ਸਮਿਧਾ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਤੇਜ ਹੈਂ; ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਤੇਜ ਧਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ଇନ୍ଧନ; ଆମେ ବୃଦ୍ଧି ପାଉ। ତୁମେ ସମିଧା, ତୁମେ ତେଜ; ମୋ ଭିତରେ ତେଜ ସ୍ଥାପନ କର।
اردو (Urdu)
تو ایندھن ہے؛ ہم بڑھیں۔ تو سمدھا ہے، تو تیج ہے؛ مجھ میں تیج رکھ۔
English (English)
You are the fuel; may we prosper. You are the kindling-stick, you are brilliance; place brilliance in me.
Español (Spanish)
Tú eres el combustible; que prosperemos. Tú eres la leña para encender, tú eres el resplandor; pon el resplandor en mí.
Français (French)
Tu es le combustible ; que nous prospérions. Tu es le bois d'allumage, tu es l'éclat ; place l'éclat en moi.
Deutsch (German)
Du bist der Brennstoff; mögen wir gedeihen. Du bist das Anzündholz, du bist der Glanz; lege Glanz in mich.
Português (Portuguese)
Tu és o combustível; que prosperemos. Tu és a lenha de acender, tu és o brilho; põe o brilho em mim.
Русский (Russian)
Ты — топливо; да процветём мы. Ты — растопка, ты — блеск; вложи блеск в меня.
中文 (Chinese)
你是燃料，愿我们兴旺。你是引火的柴薪，你是光辉；请将光辉置于我身。
日本語 (Japanese)
あなたは燃料です。私たちが栄えますように。あなたは薪であり、輝きです。私のうちに輝きを置いてください。
العربية (Arabic)
أنت الوقود، فلنزدهر. أنت عود الإيقاد، أنت البهاء؛ ضع البهاء فيّ.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau adalah bahan bakar; semoga kami makmur. Engkau adalah kayu penyala, engkau adalah cahaya; tempatkanlah cahaya dalam diriku.
ไทย (Thai)
พระองค์คือเชื้อเพลิง ขอให้พวกเราเจริญรุ่งเรือง พระองค์คือไม้ก่อไฟ คือความรุ่งโรจน์ ขอทรงประทานความรุ่งโรจน์แก่ข้าพเจ้าด้วยเถิด
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३८” (revision 310631)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft