Yajurveda Saṃhitā 38.26
Mahāvīropakrama · the milk-offering of the ghárma vessel
यावती द्यावापृथिवी यावच् च सप्त सिन्धवो वितस्थिरे ।
तावन्तम् इन्द्र ते ग्रहमूर्जा गृह्णाम्य् अक्षितं मयि गृह्णाम्य् अक्षितम् ॥ ३८.२६ ॥
yāvatī dyāvāpṛthivī yāvac ca sapta sindhavo vitasthire |
tāvantam indra te grahamūrjā gṛhṇāmy akṣitaṃ mayi gṛhṇāmy akṣitam || 38.26 ||
Word by word
- yāvatī
- as great as
- dyāvāpṛthivī
- heaven and earth
- yāvat
- as much as
- ca
- and
- sapta
- seven
- sindhavaḥ
- rivers
- vitasthire
- have spread out
- tāvantam
- so much
- indra
- O Indra
- te
- your
- graham
- vessel-cup
- ūrjā
- with nourishment
- gṛhṇāmi
- I take
- akṣitam
- undecaying
- mayi
- in me
- gṛhṇāmi
- I take
- akṣitam
- undecaying
Translations
हिन्दी (Hindi)
जितने विस्तार में द्यावा-पृथिवी हैं और जितने सात नदियाँ फैलीं, हे इन्द्र, उतने ही तुम्हारे ग्रह को अक्षय ऊर्जा से ग्रहण करता हूँ; मुझमें अक्षय को ग्रहण करता हूँ।
தமிழ் (Tamil)
வானமும் பூமியும் எவ்வளவு பரந்துள்ளனவோ, ஏழு நதிகள் எவ்வளவு பரவியுள்ளனவோ, அவ்வளவு உன் கிரகத்தை, இந்திரா, ஊர்ஜஸுடன் அழியாததாக எடுக்கிறேன்; என்னில் அழியாததை எடுக்கிறேன்.
తెలుగు (Telugu)
ద్యావాపృథివులు ఎంత విస్తరించి ఉన్నాయో, ఏడు నదులు ఎంత వ్యాపించాయో, అంత మేరకు నీ గ్రహాన్ని, ఇంద్రా, ఊర్జ (బలం)తో అక్షయంగా గ్రహిస్తున్నాను; నాలో అక్షయాన్ని గ్రహిస్తున్నాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿ ಎಷ್ಟು ವಿಸ್ತಾರವೋ, ಏಳು ನದಿಗಳು ಎಷ್ಟು ಹರಡಿವೆಯೋ, ಅಷ್ಟೇ ಪ್ರಮಾಣದ ನಿನ್ನ ಗ್ರಹವನ್ನು, ಇಂದ್ರನೇ, ಊರ್ಜದೊಡನೆ ಅಕ್ಷಯವಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತೇನೆ; ನನ್ನಲ್ಲಿ ಅಕ್ಷಯವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ദ്യാവാപൃഥിവികൾ എത്രത്തോളം വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നുവോ, ഏഴു നദികൾ എത്ര വ്യാപിച്ചുവോ, അത്രയും നിന്റെ ഗ്രഹത്തെ, ഇന്ദ്രാ, ഊർജ്ജത്തോടെ അക്ഷയമായി ഞാൻ സ്വീകരിക്കുന്നു; എന്നിൽ അക്ഷയത്തെ സ്വീകരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
দ্যাবা-পৃথিবী যতটা বিস্তৃত, সাত নদী যতটা ছড়িয়ে আছে, হে ইন্দ্র, ততটাই তোমার গ্রহ ঊর্জার সঙ্গে অক্ষয়রূপে আমি গ্রহণ করি; আমার মধ্যে অক্ষয় গ্রহণ করি।
मराठी (Marathi)
द्यावापृथिवी जितक्या विस्ताराच्या आहेत आणि सात नद्या जितक्या पसरल्या आहेत, हे इंद्रा, तितकाच तुझा ग्रह ऊर्जेसह अक्षय मी घेतो; माझ्यात अक्षय घेतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
દ્યાવાપૃથિવી જેટલાં વિસ્તરેલાં છે અને સાત નદીઓ જેટલી પથરાયેલી છે, હે ઇન્દ્ર, એટલો જ તારો ગ્રહ ઊર્જા સાથે અક્ષય રૂપે હું લઉં છું; મારામાં અક્ષય લઉં છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦਿਆਉਪ੍ਰਿਥਵੀ ਜਿੰਨੀਆਂ ਵਿਸ਼ਾਲ ਹਨ ਅਤੇ ਸੱਤ ਨਦੀਆਂ ਜਿੰਨੀਆਂ ਫੈਲੀਆਂ ਹਨ, ਹੇ ਇੰਦਰ, ਉਨਾ ਹੀ ਤੇਰਾ ਗ੍ਰਹ ਊਰਜਾ ਨਾਲ ਅਕਸ਼ੈ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਲੈਂਦਾ ਹਾਂ; ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਅਕਸ਼ੈ ਲੈਂਦਾ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀ ଯେତେ ବିସ୍ତୃତ ଓ ସାତ ନଦୀ ଯେତେ ବ୍ୟାପିଛନ୍ତି, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ସେତିକି ତୁମର ଗ୍ରହକୁ ଊର୍ଜା ସହିତ ଅକ୍ଷୟ ଭାବେ ମୁଁ ଗ୍ରହଣ କରେ; ମୋ ଭିତରେ ଅକ୍ଷୟ ଗ୍ରହଣ କରେ।
اردو (Urdu)
آسمان و زمین جتنے وسیع ہیں اور سات دریا جتنے پھیلے ہیں، اے اندر، اتنا ہی تیرا پیالہ میں قوت کے ساتھ ناقابلِ زوال طور پر لیتا ہوں؛ مجھ میں ناقابلِ زوال کو لیتا ہوں۔
English (English)
As wide as heaven and earth and as far as the seven rivers have spread, so much of your cup, Indra, I take with strength, undecaying; I take the undecaying into myself.
Español (Spanish)
Tanto como se extienden el cielo y la tierra y tanto como se han esparcido los siete ríos, tanto de tu copa, Indra, tomo con vigor, imperecedero; tomo lo imperecedero en mí.
Français (French)
Aussi vaste que le ciel et la terre, aussi loin que se sont étendus les sept fleuves, autant de ta coupe, Indra, je prends avec force, impérissable ; je prends l'impérissable en moi.
Deutsch (German)
So weit Himmel und Erde reichen und so weit die sieben Ströme sich ausbreiten, so viel von deinem Becher, Indra, nehme ich mit Kraft, unvergänglich; ich nehme das Unvergängliche in mich.
Português (Portuguese)
Tanto quanto se estendem o céu e a terra, e tanto quanto se espalharam os sete rios, tanto da tua taça, Indra, tomo com vigor, imperecível; tomo o imperecível em mim.
Русский (Russian)
Сколь широки небо и земля и сколь далеко раскинулись семь рек, столько твоей чаши, Индра, беру я с силой, нетленной; нетленное беру в себя.
中文 (Chinese)
天地有多广阔，七河有多远，因陆的圣杯也如此，因陀罗啊，我以力量取得不朽之物，取得不朽置于我身。
日本語 (Japanese)
天と地が広がるほど、七つの川が広がるほど、インドラよ、あなたの盃の分だけ、力とともに朽ちぬものを私は受け取る。朽ちぬものを私のうちに受け取る。
العربية (Arabic)
بقدر ما يتسع السماء والأرض وبقدر ما امتدت الأنهار السبعة، بقدر ذلك من كأسك يا إندرا آخذ بالقوة غير الفاني؛ آخذ غير الفاني فيّ.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sejauh langit dan bumi membentang dan sejauh tujuh sungai mengalir, sebanyak itulah dari cawanmu, Indra, kuambil dengan kekuatan yang tak binasa; kuambil yang tak binasa ke dalam diriku.
ไทย (Thai)
เท่าที่ฟ้าและดินกว้างใหญ่ และเท่าที่แม่น้ำทั้งเจ็ดแผ่ไปถึง ข้าพเจ้าขอรับส่วนถ้วยของพระองค์เท่านั้น ด้วยกำลัง ไม่เสื่อมสูญ ข้าพเจ้าน้อมรับสิ่งที่ไม่เสื่อมสูญเข้าสู่ตนเอง
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३८” (revision 310631)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft