Yajurveda Saṃhitā 38.27
Mahāvīropakrama · the milk-offering of the ghárma vessel
मयि त्यद् इन्द्रियं बृहन् मयि दक्षो मयि क्रतुः ।
घर्मस् त्रिशुग् वि राजति विराजा ज्योतिषा सह ब्रह्मणा तेजसा सह ॥ ३८.२७ ॥
mayi tyad indriyaṃ bṛhan mayi dakṣo mayi kratuḥ |
gharmas triśug vi rājati virājā jyotiṣā saha brahmaṇā tejasā saha || 38.27 ||
Word by word
- mayi
- in me
- tyat
- that
- indriyam
- vigor, power
- bṛhat
- great
- mayi
- in me
- dakṣaḥ
- skill, strength
- mayi
- in me
- kratuḥ
- resolve
- gharmaḥ
- the hot vessel
- triśugg
- three-rayed
- vi
- forth
- rājati
- shines
- virājā
- with the Virāj
- jyotiṣā
- with light
- saha
- together
- brahmaṇā
- with sacred power
- tejasā
- with brilliance
- saha
- together
Translations
हिन्दी (Hindi)
मुझमें वह महान इन्द्रिय-बल है, मुझमें दक्षता है, मुझमें संकल्प है। तीन-किरणों वाला घर्म चमकता है—विराज के साथ, प्रकाश के साथ, ब्रह्म और तेज के साथ।
தமிழ் (Tamil)
என்னில் அந்த பெரிய இந்திரிய வலிமை, என்னில் திறமை, என்னில் சங்கல்பம். மூன்று கதிர்களுடைய கர்மம் ஒளிர்கிறது—விராஜுடன், ஒளியுடன், பிரம்மத்துடனும் தேஜஸுடனும்.
తెలుగు (Telugu)
నాలో ఆ గొప్ప ఇంద్రియ బలం, నాలో నైపుణ్యం, నాలో సంకల్పం ఉన్నాయి. మూడు కిరణాల ఘర్మం ప్రకాశిస్తోంది—విరాజుతో, కాంతితో, బ్రహ్మము, తేజస్సుతో కలిసి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನನ್ನಲ್ಲಿ ಆ ಮಹಾ ಇಂದ್ರಿಯ ಬಲ, ನನ್ನಲ್ಲಿ ದಕ್ಷತೆ, ನನ್ನಲ್ಲಿ ಸಂಕಲ್ಪ. ಮೂರು ಕಿರಣದ ಘರ್ಮ ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆ—ವಿರಾಜ್ ಜೊತೆ, ಬೆಳಕಿನ ಜೊತೆ, ಬ್ರಹ್ಮ ಮತ್ತು ತೇಜಸ್ಸಿನ ಜೊತೆ.
മലയാളം (Malayalam)
എന്നിൽ ആ മഹത്തായ ഇന്ദ്രിയബലം, എന്നിൽ വൈദഗ്ദ്ധ്യം, എന്നിൽ സങ്കൽപം. മൂന്നു രശ്മികളുള്ള ഘർമം പ്രകാശിക്കുന്നു—വിരാജോടും പ്രകാശത്തോടും ബ്രഹ്മത്തോടും തേജസ്സോടും കൂടി.
বাংলা (Bengali)
আমার মধ্যে সেই মহান ইন্দ্রিয়শক্তি, আমার মধ্যে দক্ষতা, আমার মধ্যে সংকল্প। তিন-রশ্মির ঘর্ম দীপ্তি পাচ্ছে—বিরাজের সঙ্গে, জ্যোতির সঙ্গে, ব্রহ্ম ও তেজের সঙ্গে।
मराठी (Marathi)
माझ्यात ते महान इंद्रिय-बल आहे, माझ्यात दक्षता आहे, माझ्यात संकल्प आहे. तीन किरणांचा घर्म तेजाने चमकतो—विराजासह, प्रकाशासह, ब्रह्म व तेजासह.
ગુજરાતી (Gujarati)
મારામાં તે મહાન ઇન્દ્રિય-બળ, મારામાં કુશળતા, મારામાં સંકલ્પ છે. ત્રણ કિરણોવાળો ઘર્મ પ્રકાશે છે—વિરાજ સાથે, પ્રકાશ સાથે, બ્રહ્મ અને તેજ સાથે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਉਹ ਮਹਾਨ ਇੰਦਰੀ-ਬਲ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁੰਨਤਾ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਸੰਕਲਪ ਹੈ। ਤਿੰਨ ਕਿਰਨਾਂ ਵਾਲਾ ਘਰਮ ਚਮਕਦਾ ਹੈ—ਵਿਰਾਜ ਨਾਲ, ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਨਾਲ, ਬ੍ਰਹਮ ਅਤੇ ਤੇਜ ਨਾਲ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମୋ ଭିତରେ ସେହି ମହାନ ଇନ୍ଦ୍ରିୟ-ବଳ, ମୋ ଭିତରେ ଦକ୍ଷତା, ମୋ ଭିତରେ ସଂକଳ୍ପ। ତିନି-ରଶ୍ମିବିଶିଷ୍ଟ ଘର୍ମ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳିତ—ବିରାଜ୍ ସହିତ, ଜ୍ୟୋତି ସହିତ, ବ୍ରହ୍ମ ଓ ତେଜ ସହିତ।
اردو (Urdu)
مجھ میں وہ عظیم قوتِ حواس، مجھ میں مہارت، مجھ میں ارادہ ہے۔ تین شعاعوں والا گھرم چمکتا ہے—ویراج کے ساتھ، روشنی کے ساتھ، برہم اور تیج کے ساتھ۔
English (English)
In me is that great vigor, in me skill, in me resolve. The three-rayed ghárma shines forth with Virāj, with light, together with sacred power and brilliance.
Español (Spanish)
En mí está ese gran vigor, en mí la destreza, en mí la resolución. El ghárma de tres rayos resplandece con Virāj, con la luz, junto con el poder sagrado y el resplandor.
Français (French)
En moi est cette grande vigueur, en moi l'habileté, en moi la résolution. Le ghárma aux trois rayons resplendit avec Virāj, avec la lumière, avec la puissance sacrée et l'éclat.
Deutsch (German)
In mir ist jene große Kraft der Sinne, in mir Geschick, in mir Entschlossenheit. Der dreistrahlige Ghárma leuchtet auf mit Virāj, mit dem Licht, zusammen mit heiliger Kraft und Glanz.
Português (Portuguese)
Em mim está aquele grande vigor, em mim a destreza, em mim a resolução. O ghárma de três raios resplandece com Virāj, com a luz, junto com o poder sagrado e o brilho.
Русский (Russian)
Во мне та великая сила чувств, во мне умение, во мне решимость. Трёхлучевой гхарма сияет вместе с Вираджем, со светом, вместе со священной силой и блеском.
中文 (Chinese)
我身中有那伟大的感官之力，我身中有技能，我身中有决心。三光的热器（ghárma）与毗罗阇、光明一同闪耀，与梵与光辉一起。
日本語 (Japanese)
私の内にあの偉大な感覚の力があり、私の内に技量があり、私の内に決意がある。三条の光を持つガルマが、ヴィラージ、光、そして聖なる力と輝きとともに輝く。
العربية (Arabic)
فيّ تلك القوة العظيمة للحواس، وفيّ المهارة، وفيّ العزم. يتألق الغرما ذو الأشعة الثلاث مع فيراج، مع النور، مع القدرة المقدسة والبهاء معاً.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dalam diriku ada kekuatan indera yang besar itu, dalam diriku keterampilan, dalam diriku tekad. Ghárma bersinar tiga sinar bersama Virāj, bersama cahaya, bersama kuasa suci dan kemuliaan.
ไทย (Thai)
ในข้าพเจ้ามีพลังอันยิ่งใหญ่นั้น ในข้าพเจ้ามีความชำนาญ ในข้าพเจ้ามีความตั้งใจมั่น ธรรมะสามแฉกส่องแสงรุ่งเรือง พร้อมด้วยวิราชและแสงสว่าง พร้อมด้วยพรหมพลังและความรุ่งโรจน์
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३८” (revision 310631)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft