Yajurveda Saṃhitā 38.5
Mahāvīropakrama · the ghīta-milk offering (dharmadhugdoha)
यस् ते स्तनः शशयो यो मयोभूर् यो रत्नधा वसुविद् यः सुदत्रः ।
येन विश्वा पुष्यसि वार्याणि सरस्वति तम् इह धातवे ऽकः ।
उर्व् अन्तरिक्षम् अन्व् एमि ॥ ३८.५ ॥
yas te stanaḥ śaśayo yo mayobhūr yo ratnadhā vasuvid yaḥ sudatraḥ |
yena viśvā puṣyasi vāryāṇi sarasvati tam iha dhātave 'kaḥ |
urv antarikṣam anv emi || 38.5 ||
Word by word
- yaḥ
- which
- te
- your
- stanaḥ
- breast
- śaśayaḥ
- nourishing
- yaḥ
- which
- mayobhūḥ
- bringing well-being
- yaḥ
- which
- ratna-dhā
- bestowing treasures
- vasu-vit
- finding wealth
- yaḥ
- which
- sudatraḥ
- generous
- yena
- by which
- viśvā
- all
- puṣyasi
- you nourish
- vāryāṇi
- desirable goods
- sarasvati
- O Sarasvatī
- tam
- that
- iha
- here
- dhātave
- for sucking
- akaḥ
- make
- urv
- wide
- antarikṣam
- the atmosphere
- anu
- along
- emi
- I go
Translations
हिन्दी (Hindi)
तेरा जो स्तन पोषक है, जो कल्याणकारी है, जो रत्न धारण करने वाला, धन पाने वाला और उदार है, जिससे तू सब वांछित वस्तुओं का पोषण करती है — हे सरस्वती, उसे यहाँ पान के लिए बना। मैं विशाल अन्तरिक्ष में चलता हूँ।
தமிழ் (Tamil)
உன் எந்த முலை வளர்ப்பதோ, நலம் தருவதோ, ரத்தினங்களைத் தருவதோ, செல்வத்தைக் கண்டடைவதோ, தாராளமானதோ, அதனால் நீ எல்லா விரும்பத்தக்கவற்றையும் வளர்க்கிறாய் — சரஸ்வதியே, அதை இங்கு பருகுவதற்காக ஆக்குவாயாக. பரந்த வெளியில் நான் செல்கிறேன்.
తెలుగు (Telugu)
నీ స్తనం పోషణనిచ్చేది, శుభాన్ని కలిగించేది, రత్నాలను ఇచ్చేది, ధనాన్ని కనుగొనేది, ఉదారమైనది; దాని ద్వారా నీవు అన్ని కోరదగిన వస్తువులను పోషిస్తున్నావు — ఓ సరస్వతీ, దానిని ఇక్కడ పానం కొరకు చేయి. విశాలమైన అంతరిక్షంలో నేను వెళ్తున్నాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿನ್ನ ಯಾವ ಮೊಲೆ ಪೋಷಕವೋ, ಯಾವುದು ಸುಖಕರವೋ, ರತ್ನಗಳನ್ನು ನೀಡುವುದೋ, ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಕಂಡುಕೊಡುವುದೋ, ಉದಾರವೋ, ಅದರಿಂದ ನೀನು ಎಲ್ಲ ಬಯಸಲ್ಪಟ್ಟ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಪೋಷಿಸುತ್ತೀ — ಓ ಸರಸ್ವತಿ, ಅದನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಹೀರಲು ಮಾಡು. ವಿಶಾಲ ಅಂತರಿಕ್ಷದಲ್ಲಿ ನಾನು ಸಾಗುತ್ತೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നിന്റെ ഏത് മുല പോഷിപ്പിക്കുന്നുവോ, ഏത് ക്ഷേമം നൽകുന്നുവോ, ഏത് രത്നങ്ങൾ നൽകുന്നുവോ, ഏത് സമ്പത്ത് കണ്ടെത്തുന്നുവോ, ഏത് ഉദാരമാണോ, അതിനാൽ നീ എല്ലാ അഭികാമ്യങ്ങളെയും പോഷിപ്പിക്കുന്നു — സരസ്വതീ, അതിനെ ഇവിടെ നുകരാൻ ആക്കുക. വിശാലമായ അന്തരീക്ഷത്തിലൂടെ ഞാൻ സഞ്ചരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তোমার যে স্তন পুষ্টিদায়ক, যা কল্যাণকর, যা রত্ন ধারণকারী, ধন লাভকারী, যা উদার—যার দ্বারা তুমি সমস্ত কাম্য বস্তু পুষ্ট কর—হে সরস্বতী, তাকে এখানে পানের জন্য প্রস্তুত কর। আমি বিশাল অন্তরীক্ষে গমন করি।
मराठी (Marathi)
तुझे जे स्तन पोषक आहे, जे कल्याणकारी आहे, जे रत्ने देणारे, धन मिळवणारे व उदार आहे, ज्याने तू सर्व इष्ट वस्तूंचे पोषण करतेस — हे सरस्वती, तो येथे पिण्यासाठी कर. विशाल अंतरिक्षात मी जातो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તારું જે સ્તન પોષક છે, જે કલ્યાણકારી છે, જે રત્નો ધારણ કરનાર, ધન મેળવનાર અને ઉદાર છે, જેનાથી તું બધી ઇચ્છિત વસ્તુઓનું પોષણ કરે છે — હે સરસ્વતી, તેને અહીં પીવા માટે કર. હું વિશાળ અંતરિક્ષમાં જાઉં છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੇਰਾ ਜੋ ਥਣ ਪੋਸ਼ਕ ਹੈ, ਜੋ ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਹੈ, ਜੋ ਰਤਨ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਧਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਉਦਾਰ ਹੈ — ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੂੰ ਸਾਰੀਆਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦਾ ਪੋਸ਼ਣ ਕਰਦੀ ਹੈਂ — ਹੇ ਸਰਸਵਤੀ, ਉਸਨੂੰ ਇੱਥੇ ਪੀਣ ਲਈ ਬਣਾ। ਮੈਂ ਵਿਸ਼ਾਲ ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਵਿੱਚ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମ ଯେଉଁ ସ୍ତନ ପୋଷକ, ଯେଉଁ କଲ୍ୟାଣକାରୀ, ଯେଉଁ ରତ୍ନ ଧାରଣକାରୀ, ଧନ ପାଇବାକାରୀ, ଉଦାର — ଯାହାଦ୍ୱାରା ତୁମେ ସମସ୍ତ ଇଚ୍ଛିତ ବସ୍ତୁ ପୋଷଣ କର — ହେ ସରସ୍ୱତୀ, ତାହାକୁ ଏଠାରେ ପାନ ପାଇଁ କର। ମୁଁ ବିଶାଳ ଅନ୍ତରୀକ୍ଷରେ ଗମନ କରେ।
اردو (Urdu)
تیرا جو پستان پرورش کرنے والا ہے، جو خیر لانے والا ہے، جو جواہر دینے والا، دولت پانے والا اور سخی ہے، جس سے تو تمام مطلوب چیزوں کی پرورش کرتی ہے — اے سرسوتی، اسے یہاں پینے کے لیے بنا۔ میں وسیع فضا میں چلتا ہوں۔
English (English)
Which of your breasts nourishes, brings well-being, bestows jewels, finds wealth, is generous, by which you nourish all desirable goods — O Sarasvatī, make that one here for sucking. I go along the wide atmosphere.
Español (Spanish)
El pecho tuyo que nutre, que trae bienestar, que da joyas, que encuentra riqueza, que es generoso, con el cual nutres todos los bienes deseables — oh Sarasvatī, haz que ese esté aquí para succionar. Voy a lo largo del amplio espacio atmosférico.
Français (French)
Celui de tes seins qui nourrit, qui apporte le bien-être, qui donne des joyaux, qui trouve la richesse, qui est généreux, par lequel tu nourris tous les biens désirables — ô Sarasvatī, rends celui-là présent ici pour être tété. Je vais le long de l'vaste atmosphère.
Deutsch (German)
Die deiner Brüste, die nährt, die Wohlergehen bringt, die Juwelen schenkt, die Reichtum findet, die freigebig ist, durch die du alle begehrenswerten Güter nährst — o Sarasvatī, mache jene hier zum Trinken bereit. Ich gehe entlang der weiten Atmosphäre.
Português (Portuguese)
Aquele teu seio que nutre, que traz bem-estar, que dá joias, que encontra riqueza, que é generoso, com o qual nutres todos os bens desejáveis — ó Sarasvatī, faz com que esse esteja aqui para sugar. Eu sigo ao longo da vasta atmosfera.
Русский (Russian)
Та из твоих грудей, что питает, приносит благо, дарует драгоценности, находит богатство, щедра, которою ты питаешь все желанные блага — о Сарасвати, сделай её здесь для питья. Я иду по широкому пространству воздуха.
中文 (Chinese)
你那能够滋养、带来福祉、赐予珍宝、寻得财富、慷慨的乳房，你借之滋养一切所欲之物——萨罗室伐底啊，请让它在此供人吮饮。我沿着广阔的虚空前行。
日本語 (Japanese)
あなたの乳房のうち、養い、幸福をもたらし、宝を与え、富を見出し、気前のよいもの、それによってあなたはあらゆる望ましいものを育てる——サラスヴァティーよ、それをここで吸えるようにせよ。私は広大な空中を進む。
العربية (Arabic)
ذلك الثدي منكِ الذي يغذّي، ويجلب الخير، ويهب الجواهر، ويجد الثروة، وهو كريم، وبه تغذّين كل الخيرات المرغوبة — يا سرسوتي، اجعليه هنا للرضاعة. أسير على طول الفضاء الواسع.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Payudaramu yang menyuburkan, yang membawa kesejahteraan, yang memberi permata, yang menemukan kekayaan, yang murah hati, dengan itu engkau memelihara segala yang diinginkan — wahai Sarasvatī, jadikanlah itu di sini untuk dihisap. Aku berjalan di sepanjang angkasa yang luas.
ไทย (Thai)
เต้านมใดของท่านที่หล่อเลี้ยง นำความสุข ประทานอัญมณี พบทรัพย์ เอื้อเฟื้อ ซึ่งท่านใช้หล่อเลี้ยงสิ่งอันพึงปรารถนาทั้งปวงด้วยเต้านมนั้น โอ สรัสวตี ขอให้ท่านทำเต้านมนั้นให้พร้อมสำหรับการดูดกินที่นี่ ข้าพเจ้าเดินไปตามอากาศอันกว้างใหญ่
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३८” (revision 310631)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft