Yajurveda Saṃhitā 38.6
Mahāvīra-upakrama · dharmadhuk-doha · to Indra, Aśvins, Vasus and the sun
गायत्रं छन्दो ऽसि ।
त्रैष्टुभं छन्दो ऽसि ।
द्यावापृथिवीभ्यां त्वा परि गृह्णामि ।
अन्तरिक्षेणोप यच्छामि ।
इन्द्राश्विना ।
मधुनः सारघस्य घर्मं पात वसवो यजत वाट् ।
स्वाहा सूर्यस्य रश्मये वृष्टिवनये ॥ ३८.६ ॥
gāyatraṃ chando 'si |
traiṣṭubhaṃ chando 'si |
dyāvāpṛthivībhyāṃ tvā pari gṛhṇāmi |
antarikṣeṇopa yacchāmi |
indrāśvinā |
madhunaḥ sāraghasya gharmaṃ pāta vasavo yajata vāṭ |
svāhā sūryasya raśmaye vṛṣṭivanaye || 38.6 ||
Word by word
- gāyatraṃ
- of the Gāyatrī metre
- chando
- metre
- asi
- you are
- traiṣṭubhaṃ
- of the Triṣṭubh metre
- chando
- metre
- asi
- you are
- dyāvāpṛthivībhyāṃ
- to heaven and earth
- tvā
- you
- pari
- around
- gṛhṇāmi
- I grasp
- antarikṣeṇa
- with the atmosphere
- upa
- near
- yacchāmi
- I hold
- indrāśvinā
- O Indra and the Aśvins
- madhunaḥ
- of honey
- sāraghasya
- of the sweet mead
- gharmaṃ
- warm (milk)
- pāta
- drink
- vasavaḥ
- O Vasus
- yajata
- worship
- vāṭ
- vāṣaṭ, offering call
- svāhā
- svāhā
- sūryasya
- of the sun
- raśmaye
- to the ray
- vṛṣṭivanaye
- to the rain-winner
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह छंद गायत्री है। यह छंद त्रिष्टुप् है। द्यावापृथिवी के लिए मैं तुम्हें ग्रहण करता हूँ। अंतरिक्ष के साथ मैं तुम्हें थामता हूँ। हे इंद्र और अश्विनौ, मधु और सारघ के घर्म (गरम दूध) का पान करो। हे वसुओं, यजन करो, वाट्। स्वाहा, सूर्य की रश्मि के लिए, वर्षा जीतने वाले के लिए।
தமிழ் (Tamil)
இது காயத்ரீ சந்தஸ். இது த்ரைஷ்டுப் சந்தஸ். வானம் பூமிக்காக உன்னை நான் பற்றிக்கொள்கிறேன். அந்தரிக்ஷத்துடன் உன்னை நான் தாங்குகிறேன். இந்திரனே, அஸ்வினிகளே, தேனும் சாரகமும் கலந்த கர்மத்தை (சூடான பாலை) அருந்துங்கள். வசுக்களே, யஜனம் செய்யுங்கள், வாட். ஸ்வாஹா, சூரியனின் கதிருக்கு, மழை வெல்பவனுக்கு.
తెలుగు (Telugu)
ఇది గాయత్రీ ఛందస్సు. ఇది త్రిష్టుప్ ఛందస్సు. ద్యావాపృథివికి నిన్ను నేను గ్రహిస్తున్నాను. అంతరిక్షంతో నిన్ను నేను ధరిస్తున్నాను. ఇంద్రా, అశ్వినులారా, తేనె మరియు సారఘ యొక్క ఘర్మాన్ని (వేడి పాలు) త్రాగండి. వసువులారా, యజనం చేయండి, వాట్. స్వాహా, సూర్యుని కిరణానికి, వర్షాన్ని గెలిచేవానికి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇದು ಗಾಯತ್ರೀ ಛಂದಸ್ಸು. ಇದು ತ್ರಿಷ್ಟುಪ್ ಛಂದಸ್ಸು. ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ನಾನು ಹಿಡಿಯುತ್ತೇನೆ. ಅಂತರಿಕ್ಷದೊಂದಿಗೆ ನಿನ್ನನ್ನು ನಾನು ಧರಿಸುತ್ತೇನೆ. ಇಂದ್ರ, ಅಶ್ವಿನರೇ, ಮಧು ಮತ್ತು ಸಾರಘದ ಘರ್ಮವನ್ನು (ಬಿಸಿ ಹಾಲು) ಕುಡಿಯಿರಿ. ವಸುಗಳೇ, ಯಜನ ಮಾಡಿರಿ, ವಾಟ್. ಸ್ವಾಹಾ, ಸೂರ್ಯನ ಕಿರಣಕ್ಕೆ, ಮಳೆಯನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವವನಿಗೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇത് ഗായത്രീ ഛന്ദസ്സ് ആകുന്നു. ഇത് ത്രൈഷ്ടുപ് ഛന്ദസ്സ് ആകുന്നു. ദ്യാവാപൃഥിവിക്കായി ഞാൻ നിന്നെ ഗ്രഹിക്കുന്നു. അന്തരീക്ഷത്തോടുകൂടി ഞാൻ നിന്നെ താങ്ങുന്നു. ഇന്ദ്രാ, അശ്വിനികളേ, തേനും സാരഘവും ചേർന്ന ഘർമം (ചൂടുപാൽ) പാനം ചെയ്യുക. വസുക്കളേ, യജനം ചെയ്യുക, വാട്. സ്വാഹാ, സൂര്യരശ്മിക്ക്, മഴ ജയിക്കുന്നവന്.
বাংলা (Bengali)
এটি গায়ত্রী ছন্দ। এটি ত্রিষ্টুপ্ ছন্দ। দ্যাবাপৃথিবীর জন্য আমি তোমাকে গ্রহণ করি। অন্তরিক্ষের সঙ্গে আমি তোমাকে ধারণ করি। হে ইন্দ্র ও অশ্বিনীকুমারদ্বয়, মধু ও সারঘের ঘর্ম (উষ্ণ দুধ) পান করো। হে বসুগণ, যজন করো, বাট্। স্বাহা, সূর্যের রশ্মির জন্য, বৃষ্টিজয়ীর জন্য।
मराठी (Marathi)
हा गायत्री छंद आहे. हा त्रिष्टुप् छंद आहे. द्यावापृथिवीसाठी मी तुला धरतो. अंतरिक्षासह मी तुला धारण करतो. हे इंद्रा, अश्विनौ, मध आणि सारघाचा घर्म (गरम दूध) प्या. हे वसूंनो, यजन करा, वाट्. स्वाहा, सूर्याच्या किरणासाठी, पर्जन्य जिंकणाऱ्यासाठी.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ ગાયત્રી છંદ છે. આ ત્રિષ્ટુપ્ છંદ છે. દ્યાવાપૃથિવી માટે હું તને ગ્રહણ કરું છું. અંતરિક્ષ સાથે હું તને ધારણ કરું છું. હે ઇન્દ્ર અને અશ્વિનો, મધ અને સારઘનો ઘર્મ (ગરમ દૂધ) પીઓ. હે વસુઓ, યજન કરો, વાટ્. સ્વાહા, સૂર્યના કિરણ માટે, વૃષ્ટિ જીતનારને માટે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਗਾਇਤ੍ਰੀ ਛੰਦ ਹੈ। ਇਹ ਤ੍ਰਿਸ਼ਟੁਪ ਛੰਦ ਹੈ। ਦਿਆਵਾਪ੍ਰਿਥਿਵੀ ਲਈ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਨਾਲ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਥਾਮਦਾ ਹਾਂ। ਹੇ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਮਧੂ ਅਤੇ ਸਾਰਘ ਦਾ ਘਰਮ (ਗਰਮ ਦੁੱਧ) ਪੀਓ। ਹੇ ਵਸੂਓ, ਯਜਨ ਕਰੋ, ਵਾਟ। ਸਵਾਹਾ, ਸੂਰਜ ਦੀ ਕਿਰਨ ਲਈ, ਵਰਖਾ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲੇ ਲਈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହା ଗାୟତ୍ରୀ ଛନ୍ଦ। ଏହା ତ୍ରିଷ୍ଟୁପ୍ ଛନ୍ଦ। ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀ ପାଇଁ ମୁଁ ତୁମକୁ ଧରେ। ଅନ୍ତରିକ୍ଷ ସହିତ ମୁଁ ତୁମକୁ ଧାରଣ କରେ। ହେ ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ମଧୁ ଓ ସାରଘର ଘର୍ମ (ଉଷ୍ଣ କ୍ଷୀର) ପାନ କର। ହେ ବସୁଗଣ, ଯଜନ କର, ବାଟ୍। ସ୍ୱାହା, ସୂର୍ଯ୍ୟର ରଶ୍ମି ପାଇଁ, ବୃଷ୍ଟିଜୟୀ ପାଇଁ।
اردو (Urdu)
یہ گایتری چھند ہے۔ یہ تریشٹوپ چھند ہے۔ دیاواپرتھوی کے لیے میں تجھے تھامتا ہوں۔ فضا کے ساتھ میں تجھے سنبھالتا ہوں۔ اے اندر اور اشونو، شہد اور سارگھ کا گھرم (گرم دودھ) پیو۔ اے وسوؤ، یجن کرو، واٹ۔ سواہا، سورج کی شعاع کے لیے، بارش جیتنے والے کے لیے۔
English (English)
This is the Gāyatrī metre. This is the Triṣṭubh metre. For heaven and earth I take hold of you. With the atmosphere I hold you. O Indra and Aśvins, drink the warm draught of honey and sāraghа. O Vasus, sacrifice; vāṭ. Svāhā, to the ray of the sun, to the rain-winner.
Español (Spanish)
Este es el metro Gāyatrī. Este es el metro Triṣṭubh. Para el cielo y la tierra te tomo. Con el espacio intermedio te sostengo. ¡Oh Indra y Aśvins, bebed la bebida caliente de miel y sāraghа! ¡Oh Vasus, sacrificad; vāṭ! Svāhā, al rayo del sol, al vencedor de la lluvia.
Français (French)
Ceci est le mètre Gāyatrī. Ceci est le mètre Triṣṭubh. Pour le ciel et la terre je te saisis. Avec l'espace intermédiaire je te tiens. Ô Indra et Aśvins, buvez le breuvage chaud de miel et de sāraghа ! Ô Vasus, sacrifiez ; vāṭ ! Svāhā, au rayon du soleil, à celui qui vainc la pluie.
Deutsch (German)
Dies ist das Gāyatrī-Metrum. Dies ist das Triṣṭubh-Metrum. Für Himmel und Erde ergreife ich dich. Mit dem Luftraum halte ich dich. O Indra und Aśvins, trinkt den warmen Trank von Honig und sāraghа! O Vasus, opfert; vāṭ! Svāhā, dem Strahl der Sonne, dem Regenbezwinger.
Português (Portuguese)
Este é o metro Gāyatrī. Este é o metro Triṣṭubh. Para o céu e a terra eu te seguro. Com o espaço intermediário eu te sustento. Ó Indra e Aśvins, bebei a bebida quente de mel e sāraghа! Ó Vasus, sacrificai; vāṭ! Svāhā, ao raio do sol, ao vencedor da chuva.
Русский (Russian)
Это метр Гаятри. Это метр Тришубх. Для неба и земли я беру тебя. С воздушным пространством я держу тебя. О Индра и Ашвины, пейте тёплый напиток мёда и сарагхи! О васу, совершайте жертвоприношение; ваT! Свàха, лучу солнца, победителю дождя.
中文 (Chinese)
这是伽耶特里格律。这是特利修普格律。为天与地，我握住你。以中空，我承托你。因陀罗与双马童啊，请饮蜜与萨拉伽的温热甘露！婆苏们啊，请献祭；瓦特！斯瓦哈，献给太阳之光，献给征服降雨者。
日本語 (Japanese)
これはガーヤトリー韻律である。これはトリシュトゥプ韻律である。天と地のためにお前を取る。中空とともにお前を支える。インドラとアシュヴィンよ、蜂蜜とサーラガの温かい飲み物を飲め。ヴァスよ、供物を捧げよ。ヴァートゥ！スヴァーハー、太陽の光線へ、雨を制する者へ。
العربية (Arabic)
هذا وزن الغايتري. هذا وزن التريشتوبه. لأجل السماء والأرض أمسك بك. مع الفضاء أحفظك. أيها إندرا والأشفينان، اشربا الشراب الدافئ من العسل والساراغا! أيها الفاسو، قدموا القربان؛ فاط! سفاها، إلى شعاع الشمس، إلى من يغلب المطر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ini adalah metrum Gāyatrī. Ini adalah metrum Triṣṭubh. Untuk langit dan bumi aku memegangmu. Dengan antariksa aku menopangmu. Wahai Indra dan Aśvin, minumlah minuman hangat madu dan sāraghа! Wahai Vasu, persembahkanlah; vāṭ! Svāhā, kepada sinar matahari, kepada penakluk hujan.
ไทย (Thai)
นี่คือฉันทลักษณ์คายตรี นี่คือฉันทลักษณ์ตริษฏุภ ข้าพเจ้าจับท่านไว้เพื่อฟ้าและดิน ข้าพเจ้ายึดท่านไว้ด้วยอากาศ โอ พระอินทร์และพระอัศวิน จงดื่มน้ำอุ่นแห่งน้ำผึ้งและสาระคะ โอ พระวสุทั้งหลาย จงบูชายัญ วาฏ สวาหา แด่รัศมีของพระอาทิตย์ แด่ผู้ทำให้ฝนตก
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३८” (revision 310631)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft