Yajurveda Saṃhitā 38.7
Mahāvīra-upakrama · dharmadhuk-doha · to the Wind
समुद्राय त्वा वाताय स्वाहा ।
सरिराय त्वा वाताय स्वाहा ।
अनाधृष्याय त्वा वाताय स्वाहा ।
अप्रतिधृष्याय त्वा वाताय स्वाहा ।
अवस्यवे त्वा वाताय स्वाहा ।
अशिमिदाय त्वा वाताय स्वाहा ॥ ३८.७ ॥
samudrāya tvā vātāya svāhā |
sarirāya tvā vātāya svāhā |
anādhṛṣyāya tvā vātāya svāhā |
apratidhṛṣyāya tvā vātāya svāhā |
avasyave tvā vātāya svāhā |
aśimidāya tvā vātāya svāhā || 38.7 ||
Word by word
- samudrāya
- to the ocean
- tvā
- you
- vātāya
- to the wind
- svāhā
- svāhā
- sarirāya
- to the flowing one
- tvā
- you
- vātāya
- to the wind
- svāhā
- svāhā
- anādhṛṣyāya
- to the unassailable
- tvā
- you
- vātāya
- to the wind
- svāhā
- svāhā
- apratidhṛṣyāya
- to the irresistible
- tvā
- you
- vātāya
- to the wind
- svāhā
- svāhā
- avasyave
- to the one seeking protection
- tvā
- you
- vātāya
- to the wind
- svāhā
- svāhā
- aśimidāya
- to the giver of plenty
- tvā
- you
- vātāya
- to the wind
- svāhā
- svāhā
Translations
हिन्दी (Hindi)
समुद्र के लिए तुम्हें, वायु के लिए, स्वाहा। सरिर के लिए तुम्हें, वायु के लिए, स्वाहा। अनाधृष्य के लिए तुम्हें, वायु के लिए, स्वाहा। अप्रतिधृष्य के लिए तुम्हें, वायु के लिए, स्वाहा। अवस्यु के लिए तुम्हें, वायु के लिए, स्वाहा। अशिमिद के लिए तुम्हें, वायु के लिए, स्वाहा।
தமிழ் (Tamil)
சமுத்திரத்திற்காக உன்னை, வாயுவிற்காக, ஸ்வாஹா. சரிரத்திற்காக உன்னை, வாயுவிற்காக, ஸ்வாஹா. அனாதிருஷ்யத்திற்காக உன்னை, வாயுவிற்காக, ஸ்வாஹா. அப்ரதிதிருஷ்யத்திற்காக உன்னை, வாயுவிற்காக, ஸ்வாஹா. அவஸ்யுவிற்காக உன்னை, வாயுவிற்காக, ஸ்வாஹா. அசிமிதத்திற்காக உன்னை, வாயுவிற்காக, ஸ்வாஹா.
తెలుగు (Telugu)
సముద్రానికి నిన్ను, వాయువుకు, స్వాహా. సరిరానికి నిన్ను, వాయువుకు, స్వాహా. అనాధృష్యానికి నిన్ను, వాయువుకు, స్వాహా. అప్రతిధృష్యానికి నిన్ను, వాయువుకు, స్వాహా. అవస్యువుకు నిన్ను, వాయువుకు, స్వాహా. అశిమిదానికి నిన్ను, వాయువుకు, స్వాహా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸಮುದ್ರಕ್ಕಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು, ವಾಯುವಿಗಾಗಿ, ಸ್ವಾಹಾ. ಸರಿರನಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು, ವಾಯುವಿಗಾಗಿ, ಸ್ವಾಹಾ. ಅನಾಧೃಷ್ಯನಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು, ವಾಯುವಿಗಾಗಿ, ಸ್ವಾಹಾ. ಅಪ್ರತಿಧೃಷ್ಯನಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು, ವಾಯುವಿಗಾಗಿ, ಸ್ವಾಹಾ. ಅವಸ್ಯುವಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು, ವಾಯುವಿಗಾಗಿ, ಸ್ವಾಹಾ. ಅಶಿಮಿದನಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು, ವಾಯುವಿಗಾಗಿ, ಸ್ವಾಹಾ.
മലയാളം (Malayalam)
സമുദ്രത്തിനായി നിന്നെ, വായുവിന്, സ്വാഹാ. സരിരത്തിനായി നിന്നെ, വായുവിന്, സ്വാഹാ. അനാധൃഷ്യത്തിനായി നിന്നെ, വായുവിന്, സ്വാഹാ. അപ്രതിധൃഷ്യത്തിനായി നിന്നെ, വായുവിന്, സ്വാഹാ. അവസ്യുവിനായി നിന്നെ, വായുവിന്, സ്വാഹാ. അശിമിദത്തിനായി നിന്നെ, വായുവിന്, സ്വാഹാ.
বাংলা (Bengali)
সমুদ্রের জন্য তোমাকে, বায়ুর জন্য, স্বাহা। সরিরের জন্য তোমাকে, বায়ুর জন্য, স্বাহা। অনাধৃষ্যের জন্য তোমাকে, বায়ুর জন্য, স্বাহা। অপ্রতিধৃষ্যের জন্য তোমাকে, বায়ুর জন্য, স্বাহা। অবস্যুর জন্য তোমাকে, বায়ুর জন্য, স্বাহা। অশিমিদের জন্য তোমাকে, বায়ুর জন্য, স্বাহা।
मराठी (Marathi)
समुद्रासाठी तुला, वायूसाठी, स्वाहा. सरिरासाठी तुला, वायूसाठी, स्वाहा. अनाधृष्यासाठी तुला, वायूसाठी, स्वाहा. अप्रतिधृष्यासाठी तुला, वायूसाठी, स्वाहा. अवस्युसाठी तुला, वायूसाठी, स्वाहा. अशिमिदासाठी तुला, वायूसाठी, स्वाहा.
ગુજરાતી (Gujarati)
સમુદ્ર માટે તને, વાયુ માટે, સ્વાહા. સરિર માટે તને, વાયુ માટે, સ્વાહા. અનાધૃષ્ય માટે તને, વાયુ માટે, સ્વાહા. અપ્રતિધૃષ્ય માટે તને, વાયુ માટે, સ્વાહા. અવસ્યુ માટે તને, વાયુ માટે, સ્વાહા. અશિમિદ માટે તને, વાયુ માટે, સ્વાહા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਮੁੰਦਰ ਲਈ ਤੈਨੂੰ, ਵਾਯੂ ਲਈ, ਸਵਾਹਾ। ਸਰਿਰ ਲਈ ਤੈਨੂੰ, ਵਾਯੂ ਲਈ, ਸਵਾਹਾ। ਅਨਾਧ੍ਰਿਸ਼ਯ ਲਈ ਤੈਨੂੰ, ਵਾਯੂ ਲਈ, ਸਵਾਹਾ। ਅਪ੍ਰਤਿਧ੍ਰਿਸ਼ਯ ਲਈ ਤੈਨੂੰ, ਵਾਯੂ ਲਈ, ਸਵਾਹਾ। ਅਵਸ੍ਯੁ ਲਈ ਤੈਨੂੰ, ਵਾਯੂ ਲਈ, ਸਵਾਹਾ। ਅਸ਼ਿਮਿਦ ਲਈ ਤੈਨੂੰ, ਵਾਯੂ ਲਈ, ਸਵਾਹਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସମୁଦ୍ର ପାଇଁ ତୁମକୁ, ବାୟୁ ପାଇଁ, ସ୍ୱାହା। ସରିର ପାଇଁ ତୁମକୁ, ବାୟୁ ପାଇଁ, ସ୍ୱାହା। ଅନାଧୃଷ୍ୟ ପାଇଁ ତୁମକୁ, ବାୟୁ ପାଇଁ, ସ୍ୱାହା। ଅପ୍ରତିଧୃଷ୍ୟ ପାଇଁ ତୁମକୁ, ବାୟୁ ପାଇଁ, ସ୍ୱାହା। ଅବସ୍ୟୁ ପାଇଁ ତୁମକୁ, ବାୟୁ ପାଇଁ, ସ୍ୱାହା। ଅଶିମିଦ ପାଇଁ ତୁମକୁ, ବାୟୁ ପାଇଁ, ସ୍ୱାହା।
اردو (Urdu)
سمندر کے لیے تجھے، ہوا کے لیے، سواہا۔ سرر کے لیے تجھے، ہوا کے لیے، سواہا۔ اناد ھرشیہ کے لیے تجھے، ہوا کے لیے، سواہا۔ اپرتی د ھرشیہ کے لیے تجھے، ہوا کے لیے، سواہا۔ اوسیو کے لیے تجھے، ہوا کے لیے، سواہا۔ اشمیدا کے لیے تجھے، ہوا کے لیے، سواہا۔
English (English)
To the ocean I offer you to the wind, svāhā. To the flowing one I offer you to the wind, svāhā. To the unassailable I offer you to the wind, svāhā. To the irresistible I offer you to the wind, svāhā. To the one seeking protection I offer you to the wind, svāhā. To the giver of plenty I offer you to the wind, svāhā.
Español (Spanish)
Al océano te ofrezco al viento, svāhā. Al que fluye te ofrezco al viento, svāhā. Al invencible te ofrezco al viento, svāhā. Al irresistible te ofrezco al viento, svāhā. Al que busca protección te ofrezco al viento, svāhā. Al dador de abundancia te ofrezco al viento, svāhā.
Français (French)
À l'océan je t'offre au vent, svāhā. À celui qui coule je t'offre au vent, svāhā. À l'invincible je t'offre au vent, svāhā. À l'irrésistible je t'offre au vent, svāhā. À celui qui cherche refuge je t'offre au vent, svāhā. Au donneur d'abondance je t'offre au vent, svāhā.
Deutsch (German)
Dem Ozean biete ich dich dem Wind dar, svāhā. Dem Fließenden biete ich dich dem Wind dar, svāhā. Dem Unbezwingbaren biete ich dich dem Wind dar, svāhā. Dem Unwiderstehlichen biete ich dich dem Wind dar, svāhā. Dem Schutzsuchenden biete ich dich dem Wind dar, svāhā. Dem Spender der Fülle biete ich dich dem Wind dar, svāhā.
Português (Portuguese)
Ao oceano eu te ofereço ao vento, svāhā. Ao que flui eu te ofereço ao vento, svāhā. Ao invencível eu te ofereço ao vento, svāhā. Ao irresistível eu te ofereço ao vento, svāhā. Ao que busca proteção eu te ofereço ao vento, svāhā. Ao doador de abundância eu te ofereço ao vento, svāhā.
Русский (Russian)
Океану тебя предлагаю ветру, свáха. Текущему тебя предлагаю ветру, свáха. Непреодолимому тебя предлагаю ветру, свáха. Неодолимому тебя предлагаю ветру, свáха. Ищущему защиты тебя предлагаю ветру, свáха. Дарующему обилие тебя предлагаю ветру, свáха.
中文 (Chinese)
为海洋，我将你献给风，斯瓦哈。为流动者，我将你献给风，斯瓦哈。为不可侵犯者，我将你献给风，斯瓦哈。为不可抵挡者，我将你献给风，斯瓦哈。为寻求庇护者，我将你献给风，斯瓦哈。为丰饶的赐予者，我将你献给风，斯瓦哈。
日本語 (Japanese)
海のために、お前を風へ捧げる。スヴァーハー。流れゆくものために、お前を風へ捧げる。スヴァーハー。侵されざるものために、お前を風へ捧げる。スヴァーハー。抗しがたきものために、お前を風へ捧げる。スヴァーハー。庇護を求めるものために、お前を風へ捧げる。スヴァーハー。豊かさを与えるものために、お前を風へ捧げる。スヴァーハー。
العربية (Arabic)
للمحيط أقدمك للريح، سفاها. للجاري أقدمك للريح، سفاها. لغير المقهور أقدمك للريح، سفاها. لغير المغلوب أقدمك للريح، سفاها. لطالب الحماية أقدمك للريح، سفاها. لمانح الوفرة أقدمك للريح، سفاها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Untuk samudra aku mempersembahkanmu kepada angin, svāhā. Untuk yang mengalir aku mempersembahkanmu kepada angin, svāhā. Untuk yang tak tergoyahkan aku mempersembahkanmu kepada angin, svāhā. Untuk yang tak tertahankan aku mempersembahkanmu kepada angin, svāhā. Untuk yang mencari perlindungan aku mempersembahkanmu kepada angin, svāhā. Untuk pemberi kelimpahan aku mempersembahkanmu kepada angin, svāhā.
ไทย (Thai)
ข้าพเจ้าถวายท่านแด่มหาสมุทร แด่ลม สวาหา ข้าพเจ้าถวายท่านแด่ผู้ไหลไป แด่ลม สวาหา ข้าพเจ้าถวายท่านแด่ผู้ที่ไม่อาจข่มได้ แด่ลม สวาหา ข้าพเจ้าถวายท่านแด่ผู้ที่ไม่อาจต้านทานได้ แด่ลม สวาหา ข้าพเจ้าถวายท่านแด่ผู้แสวงหาที่พึ่ง แด่ลม สวาหา ข้าพเจ้าถวายท่านแด่ผู้ประทานความอุดมสมบูรณ์ แด่ลม สวาหา
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३८” (revision 310631)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft