Yajurveda Saṃhitā 38.8

Mahāvīra-upakrama · dharmadhuk-doha · to Indra, Savitṛ and Bṛhaspati

इन्द्राय त्वा वसुमते रुद्रवते स्वाहा ।
इन्द्राय त्वादित्यवते स्वाहा ।
इन्द्राय त्वाभिमातिघ्ने स्वाहा ।
सवित्रे त्व ऽ ऋभुमते विभुमते वाजवते स्वाहा ।
बृहस्पतये त्वा विश्वदेव्यावते स्वाहा ॥ ३८.८ ॥

indrāya tvā vasumate rudravate svāhā |
indrāya tvādityavate svāhā |
indrāya tvābhimātighne svāhā |
savitre tva ' ṛbhumate vibhumate vājavate svāhā |
bṛhaspataye tvā viśvadevyāvate svāhā || 38.8 ||

Word by word

indrāya: to Indra
tvā: you
vasumate: possessing wealth
rudravate: accompanied by the Rudras
svāhā: svāhā
indrāya: to Indra
tvā: you
ādityavate: accompanied by the Ādityas
svāhā: svāhā
indrāya: to Indra
tvā: you
abhimātighne: to the slayer of enemies
svāhā: svāhā
savitre: to Savitṛ
tvā: you
ṛbhumate: accompanied by the Ṛbhus
vibhumate: accompanied by the Vibhus
vājavate: accompanied by strength
svāhā: svāhā
bṛhaspataye: to Bṛhaspati
tvā: you
viśvadevyāvate: accompanied by all the gods
svāhā: svāhā

Translations

हिन्दी (Hindi)

वसुमान् और रुद्रवान् इंद्र के लिए तुम्हें, स्वाहा। आदित्यवान् इंद्र के लिए तुम्हें, स्वाहा। शत्रुओं के नाशक इंद्र के लिए तुम्हें, स्वाहा। ऋभुमान्, विभुमान्, वाजवान् सविता के लिए तुम्हें, स्वाहा। विश्वदेव्यावान् बृहस्पति के लिए तुम्हें, स्वाहा।

தமிழ் (Tamil)

வசுமான் ருத்ரவான் இந்திரனுக்காக உன்னை, ஸ்வாஹா. ஆதித்யவான் இந்திரனுக்காக உன்னை, ஸ்வாஹா. எதிரிகளை அழிக்கும் இந்திரனுக்காக உன்னை, ஸ்வாஹா. ருபுமான், விபுமான், வாஜவான் சவிதாவுக்காக உன்னை, ஸ்வாஹா. விஸ்வதேவ்யாவான் பிருஹஸ்பதிக்காக உன்னை, ஸ்வாஹா.

తెలుగు (Telugu)

వసుమంతుడు రుద్రవంతుడు అయిన ఇంద్రునికి నిన్ను, స్వాహా. ఆదిత్యవంతుడు అయిన ఇంద్రునికి నిన్ను, స్వాహా. శత్రునాశకుడైన ఇంద్రునికి నిన్ను, స్వాహా. ఋభుమంతుడు, విభుమంతుడు, వాజవంతుడు అయిన సవితకు నిన్ను, స్వాహా. విశ్వదేవ్యావంతుడు అయిన బృహస్పతికి నిన్ను, స్వాహా.

ಕನ್ನಡ (Kannada)

ವಸುಮಾನ್ ರುದ್ರವಾನ್ ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು, ಸ್ವಾಹಾ. ಆದಿತ್ಯವಾನ್ ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು, ಸ್ವಾಹಾ. ಶತ್ರುನಾಶಕ ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು, ಸ್ವಾಹಾ. ಋಭುಮಾನ್, ವಿಭುಮಾನ್, ವಾಜವಾನ್ ಸವಿತೃವಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು, ಸ್ವಾಹಾ. ವಿಶ್ವದೇವ್ಯಾವಾನ್ ಬೃಹಸ್ಪತಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು, ಸ್ವಾಹಾ.

മലയാളം (Malayalam)

വസുമാനും രുദ്രവാനും ആയ ഇന്ദ്രന്, നിന്നെ, സ്വാഹാ. ആദിത്യവാനായ ഇന്ദ്രന്, നിന്നെ, സ്വാഹാ. ശത്രുനാശകനായ ഇന്ദ്രന്, നിന്നെ, സ്വാഹാ. ഋഭുമാനും വിഭുമാനും വാജവാനും ആയ സവിതാവിന്, നിന്നെ, സ്വാഹാ. വിശ്വദേവ്യാവാനായ ബൃഹസ്പതിക്ക്, നിന്നെ, സ്വാഹാ.

বাংলা (Bengali)

বসুমান ও রুদ্রবান ইন্দ্রের জন্য তোমাকে, স্বাহা। আদিত্যবান ইন্দ্রের জন্য তোমাকে, স্বাহা। শত্রুনাশক ইন্দ্রের জন্য তোমাকে, স্বাহা। ঋভুমান, বিভুমান, বাজবান সবিতার জন্য তোমাকে, স্বাহা। বিশ্বদেব্যাবান বৃহস্পতির জন্য তোমাকে, স্বাহা।

मराठी (Marathi)

वसुमान् आणि रुद्रवान् इंद्रासाठी तुला, स्वाहा. आदित्यवान् इंद्रासाठी तुला, स्वाहा. शत्रुनाशक इंद्रासाठी तुला, स्वाहा. ऋभुमान्, विभुमान्, वाजवान् सवितासाठी तुला, स्वाहा. विश्वदेव्यावान् बृहस्पतीसाठी तुला, स्वाहा.

ગુજરાતી (Gujarati)

વસુમાન અને રુદ્રવાન ઇન્દ્ર માટે તને, સ્વાહા. આદિત્યવાન ઇન્દ્ર માટે તને, સ્વાહા. શત્રુનાશક ઇન્દ્ર માટે તને, સ્વાહા. ઋભુમાન, વિભુમાન, વાજવાન સવિતા માટે તને, સ્વાહા. વિશ્વદેવ્યાવાન બૃહસ્પતિ માટે તને, સ્વાહા.

ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)

ਵਸੁਮਾਨ ਅਤੇ ਰੁਦ੍ਰਵਾਨ ਇੰਦਰ ਲਈ ਤੈਨੂੰ, ਸਵਾਹਾ। ਆਦਿਤ੍ਯਵਾਨ ਇੰਦਰ ਲਈ ਤੈਨੂੰ, ਸਵਾਹਾ। ਸ਼ਤ੍ਰੂਨਾਸ਼ਕ ਇੰਦਰ ਲਈ ਤੈਨੂੰ, ਸਵਾਹਾ। ਰਿਭੁਮਾਨ, ਵਿਭੁਮਾਨ, ਵਾਜਵਾਨ ਸਵਿਤਾ ਲਈ ਤੈਨੂੰ, ਸਵਾਹਾ। ਵਿਸ਼ਵਦੇਵ੍ਯਾਵਾਨ ਬ੍ਰਿਹਸਪਤੀ ਲਈ ਤੈਨੂੰ, ਸਵਾਹਾ।

ଓଡ଼ିଆ (Odia)

ବସୁମାନ ଓ ରୁଦ୍ରବାନ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ ତୁମକୁ, ସ୍ୱାହା। ଆଦିତ୍ୟବାନ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ ତୁମକୁ, ସ୍ୱାହା। ଶତ୍ରୁନାଶକ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ ତୁମକୁ, ସ୍ୱାହା। ଋଭୁମାନ, ବିଭୁମାନ, ବାଜବାନ ସବିତା ପାଇଁ ତୁମକୁ, ସ୍ୱାହା। ବିଶ୍ୱଦେବ୍ୟାବାନ ବୃହସ୍ପତି ପାଇଁ ତୁମକୁ, ସ୍ୱାହା।

اردو (Urdu)

وسومان اور رودرومان اندر کے لیے تجھے، سواہا۔ آدتیہ وان اندر کے لیے تجھے، سواہا۔ دشمن کے قاتل اندر کے لیے تجھے، سواہا۔ رِبھومان، ویبھومان، واجوان ساوتری کے لیے تجھے، سواہا۔ وشودیوی وان برہسپتی کے لیے تجھے، سواہا۔

English (English)

To Indra possessing wealth and accompanied by the Rudras, I offer you, svāhā. To Indra accompanied by the Ādityas, I offer you, svāhā. To Indra, slayer of enemies, I offer you, svāhā. To Savitṛ accompanied by the Ṛbhus, the Vibhus and strength, I offer you, svāhā. To Bṛhaspati accompanied by all the gods, I offer you, svāhā.

Español (Spanish)

A Indra, poseedor de riquezas y acompañado por los Rudras, te ofrezco, svāhā. A Indra acompañado por los Ādityas, te ofrezco, svāhā. A Indra, matador de enemigos, te ofrezco, svāhā. A Savitṛ acompañado por los Ṛbhus, los Vibhus y la fuerza, te ofrezco, svāhā. A Bṛhaspati acompañado por todos los dioses, te ofrezco, svāhā.

Français (French)

À Indra, possesseur de richesses et accompagné des Rudras, je t'offre, svāhā. À Indra accompagné des Ādityas, je t'offre, svāhā. À Indra, tueur d'ennemis, je t'offre, svāhā. À Savitṛ accompagné des Ṛbhus, des Vibhus et de la force, je t'offre, svāhā. À Bṛhaspati accompagné de tous les dieux, je t'offre, svāhā.

Deutsch (German)

Dem Indra, Besitzer des Reichtums und begleitet von den Rudras, biete ich dich dar, svāhā. Dem Indra, begleitet von den Ādityas, biete ich dich dar, svāhā. Dem Indra, dem Vernichter der Feinde, biete ich dich dar, svāhā. Dem Savitṛ, begleitet von den Ṛbhus, den Vibhus und der Kraft, biete ich dich dar, svāhā. Dem Bṛhaspati, begleitet von allen Göttern, biete ich dich dar, svāhā.

Português (Portuguese)

A Indra, possuidor de riquezas e acompanhado pelos Rudras, eu te ofereço, svāhā. A Indra acompanhado pelos Ādityas, eu te ofereço, svāhā. A Indra, matador de inimigos, eu te ofereço, svāhā. A Savitṛ acompanhado pelos Ṛbhus, pelos Vibhus e pela força, eu te ofereço, svāhā. A Bṛhaspati acompanhado por todos os deuses, eu te ofereço, svāhā.

Русский (Russian)

Индре, обладающему богатством и сопровождаемому рудрами, тебя предлагаю, свáха. Индре, сопровождаемому адитьями, тебя предлагаю, свáха. Индре, губителю врагов, тебя предлагаю, свáха. Савитару, сопровождаемому рбхуми, вибхуми и силой, тебя предлагаю, свáха. Брихаспати, сопровождаемому всеми богами, тебя предлагаю, свáха.

中文 (Chinese)

为拥有财富并伴随楼陀罗的因陀罗，我将你献上，斯瓦哈。为伴随阿propri提的因陀罗，我将你献上，斯瓦哈。为杀敌者因陀罗，我将你献上，斯瓦哈。为伴随乐神、大神与力量的萨维特利，我将你献上，斯瓦哈。为伴随诸神的布利哈斯帕提，我将你献上，斯瓦哈。

日本語 (Japanese)

富を持ち、ルドラを伴うインドラに、お前を捧げる。スヴァーハー。アーディティヤを伴うインドラに、お前を捧げる。スヴァーハー。敵を滅ぼすインドラに、お前を捧げる。スヴァーハー。リブ、ヴィブ、力を伴うサヴィトリに、お前を捧げる。スヴァーハー。すべての神々を伴うブリハスパティに、お前を捧げる。スヴァーハー。

العربية (Arabic)

لإندرا صاحب الثروة المصحوب بالرودرا، أقدمك، سفاها. لإندرا المصحوب بالآديتيا، أقدمك، سفاها. لإندرا قاتل الأعداء، أقدمك، سفاها. لسافيتري المصحوب بالريبهو والفيبهو والقوة، أقدمك، سفاها. لبرهاسباتي المصحوب بجميع الآلهة، أقدمك، سفاها.

Bahasa Indonesia (Indonesian)

Kepada Indra yang memiliki kekayaan dan disertai para Rudra, aku mempersembahkanmu, svāhā. Kepada Indra yang disertai para Āditya, aku mempersembahkanmu, svāhā. Kepada Indra, penakluk musuh, aku mempersembahkanmu, svāhā. Kepada Savitṛ yang disertai para Ṛbhu, para Vibhu, dan kekuatan, aku mempersembahkanmu, svāhā. Kepada Bṛhaspati yang disertai seluruh dewa, aku mempersembahkanmu, svāhā.

ไทย (Thai)

ข้าพเจ้าถวายท่านแด่พระอินทร์ผู้มีทรัพย์และมีพระรุทรประกอบ สวาหา ข้าพเจ้าถวายท่านแด่พระอินทร์ผู้มีพระอาทิตย์ประกอบ สวาหา ข้าพเจ้าถวายท่านแด่พระอินทร์ผู้ทำลายศัตรู สวาหา ข้าพเจ้าถวายท่านแด่พระสวิตฤผู้มีพระฤภุ พระวิภุ และพลัง สวาหา ข้าพเจ้าถวายท่านแด่พระพฤหัสปติผู้มีเทพทั้งปวงประกอบ สวาหา

Source and review

Source edition: Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३८” (revision 310631)
Text licence: Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
Translator: Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
Review status: Machine draft

Open in the interactive reader · Markdown · JSON