Yajurveda Saṃhitā 39.1
Pravargya · expiation for a breach in the dharma vessel
स्वाहा प्राणेभ्यः साधिपतिकेभ्यः ।
पृथिव्यै स्वाहा ।
अग्नये स्वाहा ।
अन्तरिक्षे स्वाहा ।
वायवे स्वाहा ।
दिवे स्वाहा ।
सूर्याय स्वाहा ॥ ३९.१ ॥
svāhā prāṇebhyaḥ sādhipatikebhyaḥ |
pṛthivyai svāhā |
agnaye svāhā |
antarikṣe svāhā |
vāyave svāhā |
dive svāhā |
sūryāya svāhā || 39.1 ||
Word by word
- svāhā
- hail (offering formula)
- prāṇebhyaḥ
- to the breaths
- sādhipatikebhyaḥ
- together with their lords
- pṛthivyai
- to the earth
- svāhā
- hail
- agnaye
- to Agni
- svāhā
- hail
- antarikṣe
- in the atmosphere
- svāhā
- hail
- vāyave
- to Vāyu
- svāhā
- hail
- dive
- to the sky
- svāhā
- hail
- sūryāya
- to the Sun
- svāhā
- hail
Translations
हिन्दी (Hindi)
स्वाहा। प्राणों को, अधिपतियों सहित, स्वाहा। पृथ्वी को स्वाहा। अग्नि को स्वाहा। अंतरिक्ष में स्वाहा। वायु को स्वाहा। द्युलोक को स्वाहा। सूर्य को स्वाहा।
தமிழ் (Tamil)
ஸ்வாஹா. அதிபதிகளுடன் கூடிய பிராணங்களுக்கு ஸ்வாஹா. பூமிக்கு ஸ்வாஹா. அக்னிக்கு ஸ்வாஹா. அந்தரிக்ஷத்தில் ஸ்வாஹா. வாயுவுக்கு ஸ்வாஹா. திவுக்கு ஸ்வாஹா. சூரியனுக்கு ஸ்வாஹா.
తెలుగు (Telugu)
స్వాహా. అధిపతులతో కూడిన ప్రాణాలకు స్వాహా. పృథివికి స్వాహా. అగ్నికి స్వాహా. అంతరిక్షంలో స్వాహా. వాయువుకు స్వాహా. దివికి స్వాహా. సూర్యునికి స్వాహా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸ್ವಾಹಾ. ಅಧಿಪತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾಣಗಳಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಪೃಥಿವಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಅಗ್ನಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಅಂತರಿಕ್ಷದಲ್ಲಿ ಸ್ವಾಹಾ. ವಾಯುವಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ದಿವಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಸೂರ್ಯನಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ.
മലയാളം (Malayalam)
സ്വാഹാ. അധിപതികളോടുകൂടിയ പ്രാണങ്ങൾക്ക് സ്വാഹാ. പൃഥിവിക്ക് സ്വാഹാ. അഗ്നിക്ക് സ്വാഹാ. അന്തരിക്ഷത്തിൽ സ്വാഹാ. വായുവിന് സ്വാഹാ. ദ്യുലോകത്തിന് സ്വാഹാ. സൂര്യന് സ്വാഹാ.
বাংলা (Bengali)
স্বাহা। অধিপতিসহ প্রাণগুলিকে স্বাহা। পৃথিবীকে স্বাহা। অগ্নিকে স্বাহা। অন্তরিক্ষে স্বাহা। বায়ুকে স্বাহা। দ্যুলোককে স্বাহা। সূর্যকে স্বাহা।
मराठी (Marathi)
स्वाहा. अधिपतींसह प्राणांना स्वाहा. पृथ्वीला स्वाहा. अग्नीला स्वाहा. अंतरिक्षात स्वाहा. वायूला स्वाहा. द्युलोकाला स्वाहा. सूर्याला स्वाहा.
ગુજરાતી (Gujarati)
સ્વાહા. અધિપતિઓ સહિત પ્રાણોને સ્વાહા. પૃથ્વીને સ્વાહા. અગ્નિને સ્વાહા. અંતરિક્ષમાં સ્વાહા. વાયુને સ્વાહા. દ્યુલોકને સ્વાહા. સૂર્યને સ્વાહા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸ੍ਵਾਹਾ। ਅਧਿਪਤੀਆਂ ਸਹਿਤ ਪ੍ਰਾਣਾਂ ਨੂੰ ਸ੍ਵਾਹਾ। ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਸ੍ਵਾਹਾ। ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਸ੍ਵਾਹਾ। ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਵਿੱਚ ਸ੍ਵਾਹਾ। ਵਾਯੂ ਨੂੰ ਸ੍ਵਾਹਾ। ਦਿਵ ਨੂੰ ਸ੍ਵਾਹਾ। ਸੂਰਜ ਨੂੰ ਸ੍ਵਾਹਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସ୍ୱାହା। ଅଧିପତି ସହିତ ପ୍ରାଣମାନଙ୍କୁ ସ୍ୱାହା। ପୃଥିବୀକୁ ସ୍ୱାହା। ଅଗ୍ନିକୁ ସ୍ୱାହା। ଅନ୍ତରିକ୍ଷରେ ସ୍ୱାହା। ବାୟୁକୁ ସ୍ୱାହା। ଦ୍ୟୁଲୋକକୁ ସ୍ୱାହା। ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କୁ ସ୍ୱାହା।
اردو (Urdu)
स्वाहा۔ अधिपतियों سمیت پرانوں کو سواہا۔ زمین کو سواہا۔ اگنی کو سواہا۔ فضائے بین میں سواہا۔ وایو کو سواہا۔ دیو (آسمان) کو سواہا۔ سورج کو سواہا۔
English (English)
Svāhā. To the breaths, together with their lords, svāhā. To the earth, svāhā. To Agni, svāhā. In the atmosphere, svāhā. To Vāyu, svāhā. To the sky, svāhā. To the Sun, svāhā.
Español (Spanish)
Svāhā. A los alientos, junto con sus señores, svāhā. A la tierra, svāhā. A Agni, svāhā. En el espacio intermedio, svāhā. A Vāyu, svāhā. Al cielo, svāhā. Al Sol, svāhā.
Français (French)
Svāhā. Aux souffles, avec leurs maîtres, svāhā. À la terre, svāhā. À Agni, svāhā. Dans l'espace intermédiaire, svāhā. À Vāyu, svāhā. Au ciel, svāhā. Au Soleil, svāhā.
Deutsch (German)
Svāhā. Den Atemkräften samt ihren Herren, svāhā. Der Erde, svāhā. Dem Agni, svāhā. Im Luftraum, svāhā. Dem Vāyu, svāhā. Dem Himmel, svāhā. Dem Sonnengott, svāhā.
Português (Portuguese)
Svāhā. Aos alentos, junto com seus senhores, svāhā. À terra, svāhā. A Agni, svāhā. No espaço intermediário, svāhā. A Vāyu, svāhā. Ao céu, svāhā. Ao Sol, svāhā.
Русский (Russian)
Svāhā. Дыханиям вместе с их владыками, svāhā. Земле, svāhā. Агни, svāhā. В воздушном пространстве, svāhā. Вāйу, svāhā. Небу, svāhā. Солнцу, svāhā.
中文 (Chinese)
斡哈(svāhā)。献给与其主宰同在的诸气息,svāhā。献给大地,svāhā。献给阿耆尼(Agni),svāhā。于中空,svāhā。献给风神(Vāyu),svāhā。献给天,svāhā。献给太阳,svāhā。
日本語 (Japanese)
スヴァーハー。主宰者とともにあるプラーナたちへ、スヴァーハー。大地へ、スヴァーハー。アグニへ、スヴァーハー。中空において、スヴァーハー。ヴァーユへ、スヴァーハー。天へ、スヴァーハー。太陽へ、スヴァーハー。
العربية (Arabic)
سواهَا. للأنفاس مع أربابها، سواهَا. للأرض، سواهَا. لأغني، سواهَا. في الفضاء المتوسط، سواهَا. لفايو، سواهَا. للسماء، سواهَا. للشمس، سواهَا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Svāhā. Kepada napas-napas beserta para penguasanya, svāhā. Kepada bumi, svāhā. Kepada Agni, svāhā. Di angkasa, svāhā. Kepada Vāyu, svāhā. Kepada langit, svāhā. Kepada Surya, svāhā.
ไทย (Thai)
สวาหา ถวายแด่ปราณทั้งหลายพร้อมด้วยผู้ปกครองของตน สวาหา แด่แผ่นดิน สวาหา แด่อัคนี สวาหา ในอากาศ สวาหา แด่วายุ สวาหา แด่ท้องฟ้า สวาหา แด่พระอาทิตย์ สวาหา
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३९” (revision 312683)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft