Yajurveda Saṃhitā 39.10
Aśvamedha · to the limbs of the sacrificial horse
लोमभ्यः स्वाहा लोमभ्यः स्वाहा त्वचे स्वाहा त्वचे स्वाहा लोहिताय स्वाहा लोहिताय स्वाहा मेदोभ्यः स्वाहा मेदोभ्यः स्वाहा ।
माꣳसेभ्यः स्वाहा माꣳसेभ्यः स्वाहा स्नावभ्यः स्वाहा स्नावभ्यः स्वाहास्थभ्यः स्वाहास्थभ्यः स्वाहा मज्जभ्यः स्वाहा मज्जभ्यः स्वाहा ।
रेतसे स्वाहा पायवे स्वाहा ॥ ३९.१० ॥
lomabhyaḥ svāhā lomabhyaḥ svāhā tvace svāhā tvace svāhā lohitāya svāhā lohitāya svāhā medobhyaḥ svāhā medobhyaḥ svāhā |
māṃsebhyaḥ svāhā māṃsebhyaḥ svāhā snāvabhyaḥ svāhā snāvabhyaḥ svāhāsthabhyaḥ svāhāsthabhyaḥ svāhā majjabhyaḥ svāhā majjabhyaḥ svāhā |
retase svāhā pāyave svāhā || 39.10 ||
Word by word
- lomabhyaḥ
- to the hairs
- svāhā
- hail, oblation
- lomabhyaḥ
- to the hairs
- svāhā
- hail, oblation
- tvace
- to the skin
- svāhā
- hail, oblation
- tvace
- to the skin
- svāhā
- hail, oblation
- lohitāya
- to the blood
- svāhā
- hail, oblation
- lohitāya
- to the blood
- svāhā
- hail, oblation
- medobhyaḥ
- to the fat
- svāhā
- hail, oblation
- medobhyaḥ
- to the fat
- svāhā
- hail, oblation
- māṃsebhyaḥ
- to the flesh
- svāhā
- hail, oblation
- māṃsebhyaḥ
- to the flesh
- svāhā
- hail, oblation
- snāvabhyaḥ
- to the sinews
- svāhā
- hail, oblation
- snāvabhyaḥ
- to the sinews
- svāhā
- hail, oblation
- asthabhyaḥ
- to the bones
- svāhā
- hail, oblation
- asthabhyaḥ
- to the bones
- svāhā
- hail, oblation
- majjabhyaḥ
- to the marrow
- svāhā
- hail, oblation
- majjabhyaḥ
- to the marrow
- svāhā
- hail, oblation
- retase
- to the seed
- svāhā
- hail, oblation
- pāyave
- to the anus
- svāhā
- hail, oblation
Translations
हिन्दी (Hindi)
बालों के लिए स्वाहा, बालों के लिए स्वाहा; त्वचा के लिए स्वाहा, त्वचा के लिए स्वाहा; रक्त के लिए स्वाहा, रक्त के लिए स्वाहा; मेद के लिए स्वाहा, मेद के लिए स्वाहा। मांस के लिए स्वाहा, मांस के लिए स्वाहा; स्नायुओं के लिए स्वाहा, स्नायुओं के लिए स्वाहा; अस्थियों के लिए स्वाहा, अस्थियों के लिए स्वाहा; मज्जा के लिए स्वाहा, मज्जा के लिए स्वाहा। वीर्य के लिए स्वाहा; गुदा के लिए स्वाहा।
தமிழ் (Tamil)
முடிகளுக்கு ஸ்வாஹா, முடிகளுக்கு ஸ்வாஹா; தோலுக்கு ஸ்வாஹா, தோலுக்கு ஸ்வாஹா; இரத்தத்திற்கு ஸ்வாஹா, இரத்தத்திற்கு ஸ்வாஹா; கொழுப்புக்கு ஸ்வாஹா, கொழுப்புக்கு ஸ்வாஹா. சதைக்கு ஸ்வாஹா, சதைக்கு ஸ்வாஹா; நரம்புகளுக்கு ஸ்வாஹா, நரம்புகளுக்கு ஸ்வாஹா; எலும்புகளுக்கு ஸ்வாஹா, எலும்புகளுக்கு ஸ்வாஹா; மஜ்ஜைக்கு ஸ்வாஹா, மஜ்ஜைக்கு ஸ்வாஹா. விந்துக்கு ஸ்வாஹா; ஆசனவாய்க்கு ஸ்வாஹா.
తెలుగు (Telugu)
వెంట్రుకలకు స్వాహా, వెంట్రుకలకు స్వాహా; చర్మానికి స్వాహా, చర్మానికి స్వాహా; రక్తానికి స్వాహా, రక్తానికి స్వాహా; మేదస్సుకు స్వాహా, మేదస్సుకు స్వాహా. మాంసానికి స్వాహా, మాంసానికి స్వాహా; స్నాయువులకు స్వాహా, స్నాయువులకు స్వాహా; ఎముకలకు స్వాహా, ఎముకలకు స్వాహా; మజ్జకు స్వాహా, మజ్జకు స్వాహా. వీర్యానికి స్వాహా; గుదానికి స్వాహా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕೂದಲುಗಳಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ, ಕೂದಲುಗಳಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ; ಚರ್ಮಕ್ಕೆ ಸ್ವಾಹಾ, ಚರ್ಮಕ್ಕೆ ಸ್ವಾಹಾ; ರಕ್ತಕ್ಕೆ ಸ್ವಾಹಾ, ರಕ್ತಕ್ಕೆ ಸ್ವಾಹಾ; ಮೇದಸ್ಸಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ, ಮೇದಸ್ಸಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಮಾಂಸಕ್ಕೆ ಸ್ವಾಹಾ, ಮಾಂಸಕ್ಕೆ ಸ್ವಾಹಾ; ನರಗಳಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ, ನರಗಳಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ; ಮೂಳೆಗಳಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ, ಮೂಳೆಗಳಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ; ಮಜ್ಜೆಗೆ ಸ್ವಾಹಾ, ಮಜ್ಜೆಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ವೀರ್ಯಕ್ಕೆ ಸ್ವಾಹಾ; ಗುದಕ್ಕೆ ಸ್ವಾಹಾ.
മലയാളം (Malayalam)
രോമങ്ങൾക്ക് സ്വാഹാ, രോമങ്ങൾക്ക് സ്വാഹാ; ത്വക്കിന് സ്വാഹാ, ത്വക്കിന് സ്വാഹാ; രക്തത്തിന് സ്വാഹാ, രക്തത്തിന് സ്വാഹാ; മേദസ്സിന് സ്വാഹാ, മേദസ്സിന് സ്വാഹാ. മാംസത്തിന് സ്വാഹാ, മാംസത്തിന് സ്വാഹാ; സ്നായുക്കൾക്ക് സ്വാഹാ, സ്നായുക്കൾക്ക് സ്വാഹാ; അസ്ഥികൾക്ക് സ്വാഹാ, അസ്ഥികൾക്ക് സ്വാഹാ; മജ്ജയ്ക്ക് സ്വാഹാ, മജ്ജയ്ക്ക് സ്വാഹാ. ബീജത്തിന് സ്വാഹാ; ഗുദത്തിന് സ്വാഹാ.
বাংলা (Bengali)
লোমের জন্য স্বাহা, লোমের জন্য স্বাহা; ত্বকের জন্য স্বাহা, ত্বকের জন্য স্বাহা; রক্তের জন্য স্বাহা, রক্তের জন্য স্বাহা; মেদের জন্য স্বাহা, মেদের জন্য স্বাহা। মাংসের জন্য স্বাহা, মাংসের জন্য স্বাহা; স্নায়ুর জন্য স্বাহা, স্নায়ুর জন্য স্বাহা; অস্থির জন্য স্বাহা, অস্থির জন্য স্বাহা; মজ্জার জন্য স্বাহা, মজ্জার জন্য স্বাহা। রেতের জন্য স্বাহা; গুহ্যদ্বারের জন্য স্বাহা।
मराठी (Marathi)
केसांसाठी स्वाहा, केसांसाठी स्वाहा; त्वचेसाठी स्वाहा, त्वचेसाठी स्वाहा; रक्तासाठी स्वाहा, रक्तासाठी स्वाहा; मेदासाठी स्वाहा, मेदासाठी स्वाहा. मांसासाठी स्वाहा, मांसासाठी स्वाहा; स्नायूंसाठी स्वाहा, स्नायूंसाठी स्वाहा; अस्थींसाठी स्वाहा, अस्थींसाठी स्वाहा; मज्जेसाठी स्वाहा, मज्जेसाठी स्वाहा. रेतासाठी स्वाहा; गुदासाठी स्वाहा.
ગુજરાતી (Gujarati)
વાળ માટે સ્વાહા, વાળ માટે સ્વાહા; ત્વચા માટે સ્વાહા, ત્વચા માટે સ્વાહા; લોહી માટે સ્વાહા, લોહી માટે સ્વાહા; મેદ માટે સ્વાહા, મેદ માટે સ્વાહા. માંસ માટે સ્વાહા, માંસ માટે સ્વાહા; સ્નાયુઓ માટે સ્વાહા, સ્નાયુઓ માટે સ્વાહા; હાડકાં માટે સ્વાહા, હાડકાં માટે સ્વાહા; મજ્જા માટે સ્વાહા, મજ્જા માટે સ્વાહા. વીર્ય માટે સ્વાહા; ગુદા માટે સ્વાહા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵਾਲਾਂ ਲਈ ਸ੍ਵਾਹਾ, ਵਾਲਾਂ ਲਈ ਸ੍ਵਾਹਾ; ਚਮੜੀ ਲਈ ਸ੍ਵਾਹਾ, ਚਮੜੀ ਲਈ ਸ੍ਵਾਹਾ; ਲਹੂ ਲਈ ਸ੍ਵਾਹਾ, ਲਹੂ ਲਈ ਸ੍ਵਾਹਾ; ਮੇਦ ਲਈ ਸ੍ਵਾਹਾ, ਮੇਦ ਲਈ ਸ੍ਵਾਹਾ। ਮਾਸ ਲਈ ਸ੍ਵਾਹਾ, ਮਾਸ ਲਈ ਸ੍ਵਾਹਾ; ਨਸਾਂ ਲਈ ਸ੍ਵਾਹਾ, ਨਸਾਂ ਲਈ ਸ੍ਵਾਹਾ; ਹੱਡੀਆਂ ਲਈ ਸ੍ਵਾਹਾ, ਹੱਡੀਆਂ ਲਈ ਸ੍ਵਾਹਾ; ਮੱਜ਼ਾ ਲਈ ਸ੍ਵਾਹਾ, ਮੱਜ਼ਾ ਲਈ ਸ੍ਵਾਹਾ। ਵੀਰਜ ਲਈ ਸ੍ਵਾਹਾ; ਗੁਦਾ ਲਈ ਸ੍ਵਾਹਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଲୋମ ପାଇଁ ସ୍ୱାହା, ଲୋମ ପାଇଁ ସ୍ୱାହା; ଚର୍ମ ପାଇଁ ସ୍ୱାହା, ଚର୍ମ ପାଇଁ ସ୍ୱାହା; ରକ୍ତ ପାଇଁ ସ୍ୱାହା, ରକ୍ତ ପାଇଁ ସ୍ୱାହା; ମେଦ ପାଇଁ ସ୍ୱାହା, ମେଦ ପାଇଁ ସ୍ୱାହା। ମାଂସ ପାଇଁ ସ୍ୱାହା, ମାଂସ ପାଇଁ ସ୍ୱାହା; ସ୍ନାୟୁ ପାଇଁ ସ୍ୱାହା, ସ୍ନାୟୁ ପାଇଁ ସ୍ୱାହା; ଅସ୍ଥି ପାଇଁ ସ୍ୱାହା, ଅସ୍ଥି ପାଇଁ ସ୍ୱାହା; ମଜ୍ଜା ପାଇଁ ସ୍ୱାହା, ମଜ୍ଜା ପାଇଁ ସ୍ୱାହା। ରେତ ପାଇଁ ସ୍ୱାହା; ଗୁଦ ପାଇଁ ସ୍ୱାହା।
اردو (Urdu)
بالوں کے لیے سواہا، بالوں کے لیے سواہا؛ جلد کے لیے سواہا، جلد کے لیے سواہا؛ خون کے لیے سواہا، خون کے لیے سواہا؛ چربی کے لیے سواہا، چربی کے لیے سواہا۔ گوشت کے لیے سواہا، گوشت کے لیے سواہا؛ پٹھوں کے لیے سواہا، پٹھوں کے لیے سواہا؛ ہڈیوں کے لیے سواہا، ہڈیوں کے لیے سواہا؛ گودے کے لیے سواہا، گودے کے لیے سواہا۔ نطفے کے لیے سواہا؛ مقعد کے لیے سواہا۔
English (English)
Svāhā to the hairs, svāhā to the hairs; svāhā to the skin, svāhā to the skin; svāhā to the blood, svāhā to the blood; svāhā to the fat, svāhā to the fat. Svāhā to the flesh, svāhā to the flesh; svāhā to the sinews, svāhā to the sinews; svāhā to the bones, svāhā to the bones; svāhā to the marrow, svāhā to the marrow. Svāhā to the seed; svāhā to the anus.
Español (Spanish)
¡Svāhā a los pelos, svāhā a los pelos; svāhā a la piel, svāhā a la piel; svāhā a la sangre, svāhā a la sangre; svāhā a la grasa, svāhā a la grasa. Svāhā a la carne, svāhā a la carne; svāhā a los tendones, svāhā a los tendones; svāhā a los huesos, svāhā a los huesos; svāhā a la médula, svāhā a la médula. Svāhā al semen; svāhā al ano.
Français (French)
Svāhā aux poils, svāhā aux poils; svāhā à la peau, svāhā à la peau; svāhā au sang, svāhā au sang; svāhā à la graisse, svāhā à la graisse. Svāhā à la chair, svāhā à la chair; svāhā aux tendons, svāhā aux tendons; svāhā aux os, svāhā aux os; svāhā à la moelle, svāhā à la moelle. Svāhā à la semence; svāhā à l'anus.
Deutsch (German)
Svāhā den Haaren, svāhā den Haaren; svāhā der Haut, svāhā der Haut; svāhā dem Blut, svāhā dem Blut; svāhā dem Fett, svāhā dem Fett. Svāhā dem Fleisch, svāhā dem Fleisch; svāhā den Sehnen, svāhā den Sehnen; svāhā den Knochen, svāhā den Knochen; svāhā dem Mark, svāhā dem Mark. Svāhā dem Samen; svāhā dem After.
Português (Portuguese)
Svāhā aos pelos, svāhā aos pelos; svāhā à pele, svāhā à pele; svāhā ao sangue, svāhā ao sangue; svāhā à gordura, svāhā à gordura. Svāhā à carne, svāhā à carne; svāhā aos tendões, svāhā aos tendões; svāhā aos ossos, svāhā aos ossos; svāhā à medula, svāhā à medula. Svāhā ao sêmen; svāhā ao ânus.
Русский (Russian)
Svāhā волосам, svāhā волосам; svāhā коже, svāhā коже; svāhā крови, svāhā крови; svāhā жиру, svāhā жиру. Svāhā плоти, svāhā плоти; svāhā сухожилиям, svāhā сухожилиям; svāhā костям, svāhā костям; svāhā костному мозгу, svāhā костному мозгу. Svāhā семени; svāhā анусу.
中文 (Chinese)
向毛发献供 svāhā，向毛发献供 svāhā；向皮肤献供 svāhā，向皮肤献供 svāhā；向血液献供 svāhā，向血液献供 svāhā；向脂肪献供 svāhā，向脂肪献供 svāhā。向肌肉献供 svāhā，向肌肉献供 svāhā；向筋腱献供 svāhā，向筋腱献供 svāhā；向骨骼献供 svāhā，向骨骼献供 svāhā；向骨髓献供 svāhā，向骨髓献供 svāhā。向精液献供 svāhā；向肛门献供 svāhā。
日本語 (Japanese)
毛へスヴァーハー、毛へスヴァーハー；皮膚へスヴァーハー、皮膚へスヴァーハー；血へスヴァーハー、血へスヴァーハー；脂肪へスヴァーハー、脂肪へスヴァーハー。肉へスヴァーハー、肉へスヴァーハー；腱へスヴァーハー、腱へスヴァーハー；骨へスヴァーハー、骨へスヴァーハー；骨髄へスヴァーハー、骨髄へスヴァーハー。精液へスヴァーハー；肛門へスヴァーハー。
العربية (Arabic)
سواها للشعر، سواها للشعر؛ سواها للجلد، سواها للجلد؛ سواها للدم، سواها للدم؛ سواها للشحم، سواها للشحم. سواها للحم، سواها للحم؛ سواها للأوتار، سواها للأوتار؛ سواها للعظام، سواها للعظام؛ سواها للنخاع، سواها للنخاع. سواها للمني؛ سواها للشرج.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Svāhā untuk rambut, svāhā untuk rambut; svāhā untuk kulit, svāhā untuk kulit; svāhā untuk darah, svāhā untuk darah; svāhā untuk lemak, svāhā untuk lemak. Svāhā untuk daging, svāhā untuk daging; svāhā untuk urat, svāhā untuk urat; svāhā untuk tulang, svāhā untuk tulang; svāhā untuk sumsum, svāhā untuk sumsum. Svāhā untuk air mani; svāhā untuk anus.
ไทย (Thai)
สวาหา ถวายแด่ขนทั้งหลาย สวาหา แด่ขนทั้งหลาย สวาหา ถวายแด่ผิวหนัง สวาหา แด่ผิวหนัง สวาหา ถวายแด่โลหิต สวาหา แด่โลหิต สวาหา ถวายแด่มันทั้งหลาย สวาหา แด่มันทั้งหลาย สวาหา ถวายแด่เนื้อทั้งหลาย สวาหา แด่เนื้อทั้งหลาย สวาหา ถวายแด่เอ็นทั้งหลาย สวาหา แด่เอ็นทั้งหลาย สวาหา ถวายแด่กระดูกทั้งหลาย สวาหา แด่กระดูกทั้งหลาย สวาหา ถวายแด่ไขกระดูกทั้งหลาย สวาหา แด่ไขกระดูกทั้งหลาย สวาหา ถวายแด่น้ำอสุจิ สวาหา แด่ทวารหนัก
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३९” (revision 312683)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft