Yajurveda Saṃhitā 39.11
Aśvamedha · to the limbs of the sacrificial horse
आयासाय स्वाहा प्रायासाय स्वाहा संयासाय स्वाहा वियासाय स्वाहोद्यासाय स्वाहा ।
शुचे स्वाहा शोचते स्वाहा शोचमानाय स्वाहा शोकाय स्वाहा ॥ ३९.११ ॥
āyāsāya svāhā prāyāsāya svāhā saṃyāsāya svāhā viyāsāya svāhodyāsāya svāhā |
śuce svāhā śocate svāhā śocamānāya svāhā śokāya svāhā || 39.11 ||
Word by word
- āyāsāya
- to the exertion
- svāhā
- hail, oblation
- prāyāsāya
- to the strain
- svāhā
- hail, oblation
- saṃyāsāya
- to the going together
- svāhā
- hail, oblation
- viyāsāya
- to the going apart
- svāhā
- hail, oblation
- udyāsāya
- to the rising up
- svāhā
- hail, oblation
- śucе
- to the grief
- svāhā
- hail, oblation
- śocate
- to the one grieving
- svāhā
- hail, oblation
- śocamānāya
- to the one being grieved
- svāhā
- hail, oblation
- śokāya
- to the sorrow
- svāhā
- hail, oblation
Translations
हिन्दी (Hindi)
आयास के लिए स्वाहा; प्रायास के लिए स्वाहा; संयास के लिए स्वाहा; वियास के लिए स्वाहा; उद्यास के लिए स्वाहा। शोक के लिए स्वाहा; शोकाकुल के लिए स्वाहा; शोकग्रस्त के लिए स्वाहा; शोक के लिए स्वाहा।
தமிழ் (Tamil)
ஆயாசத்திற்கு ஸ்வாஹா; பிரயாசத்திற்கு ஸ்வாஹா; சம்யாசத்திற்கு ஸ்வாஹா; வியாசத்திற்கு ஸ்வாஹா; உத்யாசத்திற்கு ஸ்வாஹா. துக்கத்திற்கு ஸ்வாஹா; துக்கிப்பவனுக்கு ஸ்வாஹா; துக்கமடைபவனுக்கு ஸ்வாஹா; சோகத்திற்கு ஸ்வாஹா.
తెలుగు (Telugu)
ఆయాసానికి స్వాహా; ప్రాయాసానికి స్వాహా; సంయాసానికి స్వాహా; వియాసానికి స్వాహా; ఉద్యాసానికి స్వాహా. శోకానికి స్వాహా; శోకించేవానికి స్వాహా; శోకించబడేవానికి స్వాహా; శోకానికి స్వాహా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆಯಾಸಕ್ಕೆ ಸ್ವಾಹಾ; ಪ್ರಾಯಾಸಕ್ಕೆ ಸ್ವಾಹಾ; ಸಂಯಾಸಕ್ಕೆ ಸ್ವಾಹಾ; ವಿಯಾಸಕ್ಕೆ ಸ್ವಾಹಾ; ಉದ್ಯಾಸಕ್ಕೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಶೋಕಕ್ಕೆ ಸ್ವಾಹಾ; ಶೋಕಿಸುವವನಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ; ಶೋಕಿಸಲ್ಪಡುವವನಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ; ದುಃಖಕ್ಕೆ ಸ್ವಾಹಾ.
മലയാളം (Malayalam)
ആയാസത്തിന് സ്വാഹാ; പ്രയാസത്തിന് സ്വാഹാ; സംയാസത്തിന് സ്വാഹാ; വിയാസത്തിന് സ്വാഹാ; ഉദ്യാസത്തിന് സ്വാഹാ. ശോകത്തിന് സ്വാഹാ; ശോചിക്കുന്നവന് സ്വാഹാ; ശോചമാനന് സ്വാഹാ; ദുഃഖത്തിന് സ്വാഹാ.
বাংলা (Bengali)
আয়াসের জন্য স্বাহা; প্রয়াসের জন্য স্বাহা; সংযাসের জন্য স্বাহা; বিয়াসের জন্য স্বাহা; উদ্যাসের জন্য স্বাহা। শোকের জন্য স্বাহা; শোচনাকারীর জন্য স্বাহা; শোচমানের জন্য স্বাহা; শোকের জন্য স্বাহা।
मराठी (Marathi)
आयासासाठी स्वाहा; प्रायासासाठी स्वाहा; संयासासाठी स्वाहा; वियासासाठी स्वाहा; उद्यासासाठी स्वाहा. शोकासाठी स्वाहा; शोक करणाऱ्यासाठी स्वाहा; शोक केल्या जाणाऱ्यासाठी स्वाहा; दुःखासाठी स्वाहा.
ગુજરાતી (Gujarati)
આયાસ માટે સ્વાહા; પ્રાયાસ માટે સ્વાહા; સંયાસ માટે સ્વાહા; વિયાસ માટે સ્વાહા; ઉદ્યાસ માટે સ્વાહા. શોક માટે સ્વાહા; શોક કરનાર માટે સ્વાહા; શોક કરાતા માટે સ્વાહા; દુઃખ માટે સ્વાહા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਆਯਾਸ ਲਈ ਸ੍ਵਾਹਾ; ਪ੍ਰਯਾਸ ਲਈ ਸ੍ਵਾਹਾ; ਸੰਯਾਸ ਲਈ ਸ੍ਵਾਹਾ; ਵਿਯਾਸ ਲਈ ਸ੍ਵਾਹਾ; ਉਦਯਾਸ ਲਈ ਸ੍ਵਾਹਾ। ਸ਼ੋਕ ਲਈ ਸ੍ਵਾਹਾ; ਸ਼ੋਕ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਲਈ ਸ੍ਵਾਹਾ; ਸ਼ੋਕੇ ਜਾਂਦੇ ਲਈ ਸ੍ਵਾਹਾ; ਦੁੱਖ ਲਈ ਸ੍ਵਾਹਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆୟାସ ପାଇଁ ସ୍ୱାହା; ପ୍ରାୟାସ ପାଇଁ ସ୍ୱାହା; ସଂୟାସ ପାଇଁ ସ୍ୱାହା; ବିୟାସ ପାଇଁ ସ୍ୱାହା; ଉଦ୍ୟାସ ପାଇଁ ସ୍ୱାହା। ଶୋକ ପାଇଁ ସ୍ୱାହା; ଶୋକକାରୀ ପାଇଁ ସ୍ୱାହା; ଶୋକଗ୍ରସ୍ତ ପାଇଁ ସ୍ୱାହା; ଦୁଃଖ ପାଇଁ ସ୍ୱାହା।
اردو (Urdu)
آیاس کے لیے سواہا؛ پرایاس کے لیے سواہا؛ سنیاس کے لیے سواہا؛ وِیاس کے لیے سواہا؛ اُدیاس کے لیے سواہا۔ شوک کے لیے سواہا؛ شوک کرنے والے کے لیے سواہا؛ شوک میں مبتلا کے لیے سواہا؛ غم کے لیے سواہا۔
English (English)
Svāhā to the exertion; svāhā to the strain; svāhā to the going together; svāhā to the going apart; svāhā to the rising up. Svāhā to the grief; svāhā to the one who grieves; svāhā to the one being grieved; svāhā to the sorrow.
Español (Spanish)
Svāhā al esfuerzo; svāhā al agotamiento; svāhā al encuentro; svāhā a la separación; svāhā al alzarse. Svāhā al dolor; svāhā al que se lamenta; svāhā al que es lamentado; svāhā a la aflicción.
Français (French)
Svāhā à l'effort; svāhā à la fatigue; svāhā à la réunion; svāhā à la séparation; svāhā à l'élan. Svāhā au deuil; svāhā à celui qui pleure; svāhā à celui qui est pleuré; svāhā à la douleur.
Deutsch (German)
Svāhā der Anstrengung; svāhā der Ermattung; svāhā dem Zusammengehen; svāhā dem Auseinandergehen; svāhā dem Aufstehen. Svāhā dem Kummer; svāhā dem Trauernden; svāhā dem Betrauerten; svāhā dem Leid.
Português (Portuguese)
Svāhā ao esforço; svāhā ao cansaço; svāhā ao encontro; svāhā à separação; svāhā ao erguer-se. Svāhā ao luto; svāhā ao que lamenta; svāhā ao que é lamentado; svāhā à aflição.
Русский (Russian)
Svāhā усилию; svāhā изнеможению; svāhā соединению; svāhā разлуке; svāhā восхождению. Svāhā скорби; svāhā скорбящему; svāhā оплакиваемому; svāhā печали.
中文 (Chinese)
向劳累献供 svāhā；向疲惫献供 svāhā；向相聚献供 svāhā；向分离献供 svāhā；向起身献供 svāhā。向悲伤献供 svāhā；向哀悼者献供 svāhā；向被哀悼者献供 svāhā；向忧愁献供 svāhā。
日本語 (Japanese)
努力へスヴァーハー；疲労へスヴァーハー；集合へスヴァーハー；離別へスヴァーハー；立ち上がりへスヴァーハー。悲しみへスヴァーハー；嘆く者へスヴァーハー；嘆かれる者へスヴァーハー；苦悩へスヴァーハー。
العربية (Arabic)
سواها للعناء؛ سواها للإعياء؛ سواها للاجتماع؛ سواها للافتراق؛ سواها للنهوض. سواها للحزن؛ سواها للحزين؛ سواها للمحزون؛ سواها للكرب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Svāhā untuk kelelahan; svāhā untuk keletihan; svāhā untuk berkumpul; svāhā untuk berpisah; svāhā untuk bangkit. Svāhā untuk duka; svāhā untuk yang berduka; svāhā untuk yang didukai; svāhā untuk kesedihan.
ไทย (Thai)
สวาหา ถวายแด่ความเหนื่อยยาก สวาหา แด่ความเครียด สวาหา แด่การไปรวมกัน สวาหา แด่การแยกจากกัน สวาหา แด่การลุกขึ้น สวาหา ถวายแด่ความเศร้าโศก สวาหา แด่ผู้เศร้าโศก สวาหา แด่ผู้ถูกทำให้เศร้าโศก สวาหา แด่ความโศกาอาดูร สวาหา
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३९” (revision 312683)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft