Yajurveda Saṃhitā 39.12
Aśvamedha · to the limbs of the sacrificial horse
तपसे स्वाहा तप्यते स्वाहा तप्यमानाय स्वाहा तप्ताय स्वाहा घर्माय स्वाहा ।
निष्कृत्यै स्वाहा प्रायश्चित्त्यै स्वाहा भेषजाय स्वाहा ॥ ३९.१२ ॥
tapase svāhā tapyate svāhā tapyamānāya svāhā taptāya svāhā gharmāya svāhā |
niṣkṛtyai svāhā prāyaścittyai svāhā bheṣajāya svāhā || 39.12 ||
Word by word
- tapase
- to the heat of austerity
- svāhā
- hail, oblation
- tapyate
- to the one heated
- svāhā
- hail, oblation
- tapyamānāya
- to the one being heated
- svāhā
- hail, oblation
- taptāya
- to the one made hot
- svāhā
- hail, oblation
- gharmāya
- to the warmth
- svāhā
- hail, oblation
- niṣkṛtyai
- to the atonement
- svāhā
- hail, oblation
- prāyaścittyai
- to the expiation
- svāhā
- hail, oblation
- bheṣajāya
- to the remedy
- svāhā
- hail, oblation
Translations
हिन्दी (Hindi)
तप के लिए स्वाहा; तप्यमान के लिए स्वाहा; तपते हुए के लिए स्वाहा; तप्त के लिए स्वाहा; घर्म के लिए स्वाहा। निष्कृति के लिए स्वाहा; प्रायश्चित्त के लिए स्वाहा; औषधि के लिए स्वाहा।
தமிழ் (Tamil)
தவத்திற்கு ஸ்வாஹா; தவிப்பவனுக்கு ஸ்வாஹா; தவிக்கப்படுபவனுக்கு ஸ்வாஹா; தப்தனுக்கு ஸ்வாஹா; கர்மத்திற்கு ஸ்வாஹா. நிஷ்கிருதிக்கு ஸ்வாஹா; பிராயச்சித்தத்திற்கு ஸ்வாஹா; மருந்துக்கு ஸ்வாஹா.
తెలుగు (Telugu)
తపస్సుకు స్వాహా; తప్యమానునికి స్వాహా; తపింపబడేవానికి స్వాహా; తప్తునికి స్వాహా; ఘర్మానికి స్వాహా. నిష్కృతికి స్వాహా; ప్రాయశ్చిత్తానికి స్వాహా; ఔషధానికి స్వాహా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ತಪಸ್ಸಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ; ತಪ್ಯಮಾನನಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ; ತಪ್ಯಮಾನವಾಗುವವನಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ; ತಪ್ತನಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ; ಘರ್ಮಕ್ಕೆ ಸ್ವಾಹಾ. ನಿಷ್ಕೃತಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ; ಪ್ರಾಯಶ್ಚಿತ್ತಕ್ಕೆ ಸ್ವಾಹಾ; ಔಷಧಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ.
മലയാളം (Malayalam)
തപസ്സിന് സ്വാഹാ; തപ്യമാനന് സ്വാഹാ; തപ്യമാനമാകുന്നവന് സ്വാഹാ; തപ്തന് സ്വാഹാ; ഘർമ്മത്തിന് സ്വാഹാ. നിഷ്കൃതിക്ക് സ്വാഹാ; പ്രായശ്ചിത്തത്തിന് സ്വാഹാ; ഔഷധത്തിന് സ്വാഹാ.
বাংলা (Bengali)
তপস্যার জন্য স্বাহা; তপ্যমানের জন্য স্বাহা; তপ্যমানের জন্য স্বাহা; তপ্তের জন্য স্বাহা; ঘর্মের জন্য স্বাহা। নিষ্কৃতির জন্য স্বাহা; প্রায়শ্চিত্তের জন্য স্বাহা; ঔষধের জন্য স্বাহা।
मराठी (Marathi)
तपासाठी स्वाहा; तप्यमानासाठी स्वाहा; तप्यमानाला स्वाहा; तप्तासाठी स्वाहा; घर्मासाठी स्वाहा. निष्कृतीसाठी स्वाहा; प्रायश्चित्तासाठी स्वाहा; औषधासाठी स्वाहा.
ગુજરાતી (Gujarati)
તપ માટે સ્વાહા; તપ્યમાન માટે સ્વાહા; તપાવાતા માટે સ્વાહા; તપ્ત માટે સ્વાહા; ઘર્મ માટે સ્વાહા. નિષ્કૃતિ માટે સ્વાહા; પ્રાયશ્ચિત્ત માટે સ્વાહા; ઔષધ માટે સ્વાહા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤਪ ਲਈ ਸ੍ਵਾਹਾ; ਤਪਦੇ ਲਈ ਸ੍ਵਾਹਾ; ਤਪਾਏ ਜਾਂਦੇ ਲਈ ਸ੍ਵਾਹਾ; ਤਪੇ ਹੋਏ ਲਈ ਸ੍ਵਾਹਾ; ਘਰਮ ਲਈ ਸ੍ਵਾਹਾ। ਨਿਸ਼ਕ੍ਰਿਤੀ ਲਈ ਸ੍ਵਾਹਾ; ਪ੍ਰਾਯਸ਼ਚਿੱਤ ਲਈ ਸ੍ਵਾਹਾ; ਦਵਾਈ ਲਈ ਸ੍ਵਾਹਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତପ ପାଇଁ ସ୍ୱାହା; ତପ୍ୟମାନ ପାଇଁ ସ୍ୱାହା; ତପ୍ୟମାନଙ୍କ ପାଇଁ ସ୍ୱାହା; ତପ୍ତ ପାଇଁ ସ୍ୱାହା; ଘର୍ମ ପାଇଁ ସ୍ୱାହା। ନିଷ୍କୃତି ପାଇଁ ସ୍ୱାହା; ପ୍ରାୟଶ୍ଚିତ୍ତ ପାଇଁ ସ୍ୱାହା; ଔଷଧ ପାଇଁ ସ୍ୱାହା।
اردو (Urdu)
تپ کے لیے سواہا؛ تپنے والے کے لیے سواہا؛ تپائے جانے والے کے لیے سواہا؛ تپے ہوئے کے لیے سواہا؛ گھرم کے لیے سواہا۔ نشکرتی کے لیے سواہا؛ پرائشچت کے لیے سواہا؛ دوا کے لیے سواہا۔
English (English)
Svāhā to austerity; svāhā to the one being heated; svāhā to the one who is heated; svāhā to the one made hot; svāhā to the warmth. Svāhā to atonement; svāhā to expiation; svāhā to the remedy.
Español (Spanish)
Svāhā al ascetismo; svāhā al que se calienta; svāhā al que es calentado; svāhā al que ha sido calentado; svāhā al calor. Svāhā a la expiación; svāhā a la purificación ritual; svāhā al remedio.
Français (French)
Svāhā à l'ascèse; svāhā à celui qui s'échauffe; svāhā à celui qui est échauffé; svāhā à celui qui a été chauffé; svāhā à la chaleur. Svāhā à l'expiation; svāhā au rachat rituel; svāhā au remède.
Deutsch (German)
Svāhā der Askese; svāhā dem sich Erhitzenden; svāhā dem Erhitzten; svāhā dem Gehärteten; svāhā der Glut. Svāhā der Sühne; svāhā der Wiedergutmachung; svāhā dem Heilmittel.
Português (Portuguese)
Svāhā à ascese; svāhā ao que se aquece; svāhā ao que é aquecido; svāhā ao que foi aquecido; svāhā ao calor. Svāhā à expiação; svāhā à purificação ritual; svāhā ao remédio.
Русский (Russian)
Svāhā аскезе; svāhā разгорячающемуся; svāhā разогреваемому; svāhā раскалённому; svāhā жару. Svāhā искуплению; svāhā очищению; svāhā лекарству.
中文 (Chinese)
向苦行献供 svāhā；向被炙热者献供 svāhā；向正被烧灼者献供 svāhā；向被烧热者献供 svāhā；向热力献供 svāhā。向赎罪献供 svāhā；向补赎献供 svāhā；向药剂献供 svāhā。
日本語 (Japanese)
苦行へスヴァーハー；熱せられる者へスヴァーハー；熱せられつつある者へスヴァーハー；熱せられた者へスヴァーハー；熱へスヴァーハー。贖罪へスヴァーハー；償いへスヴァーハー；薬へスヴァーハー。
العربية (Arabic)
سواها للتقشف؛ سواها للمتلهّب؛ سواها للمُحمَّى؛ سواها للمُحمَّى المُلتهب؛ سواها للحرارة. سواها للتكفير؛ سواها للكفّارة؛ سواها للدواء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Svāhā untuk tapa; svāhā untuk yang sedang dipanaskan; svāhā untuk yang sedang dibakar; svāhā untuk yang telah dipanaskan; svāhā untuk panas. Svāhā untuk penebusan; svāhā untuk penyucian; svāhā untuk obat.
ไทย (Thai)
สวาหา ถวายแด่ตบะ สวาหา แด่ผู้ถูกเผา สวาหา แด่ผู้กำลังถูกเผา สวาหา แด่ผู้ถูกทำให้ร้อน สวาหา แด่ความอบอุ่น สวาหา ถวายแด่การชดใช้ สวาหา แด่การไถ่บาป สวาหา แด่ยา สวาหา
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३९” (revision 312683)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft