Yajurveda Saṃhitā 39.3
Pravargya · expiation for a breach in the dharma vessel
वाचे स्वाहा ।
प्राणाय स्वाहा ।
प्राणाय स्वाहा ।
चक्षुषे स्वाहा ।
चक्षुषे स्वाहा ।
श्रोत्राय स्वाहा ।
श्रोत्राय स्वाहा ॥ ३९.३ ॥
vāce svāhā |
prāṇāya svāhā |
prāṇāya svāhā |
cakṣuṣe svāhā |
cakṣuṣe svāhā |
śrotrāya svāhā |
śrotrāya svāhā || 39.3 ||
Word by word
- vāce
- to speech
- svāhā
- hail
- prāṇāya
- to the breath
- svāhā
- hail
- prāṇāya
- to the breath
- svāhā
- hail
- cakṣuṣe
- to the eye
- svāhā
- hail
- cakṣuṣe
- to the eye
- svāhā
- hail
- śrotrāya
- to the ear
- svāhā
- hail
- śrotrāya
- to the ear
- svāhā
- hail
Translations
हिन्दी (Hindi)
वाणी को स्वाहा। प्राण को स्वाहा। प्राण को स्वाहा। चक्षु को स्वाहा। चक्षु को स्वाहा। श्रोत्र को स्वाहा। श्रोत्र को स्वाहा।
தமிழ் (Tamil)
வாக்குக்கு ஸ்வாஹா. பிராணனுக்கு ஸ்வாஹா. பிராணனுக்கு ஸ்வாஹா. கண்ணுக்கு ஸ்வாஹா. கண்ணுக்கு ஸ்வாஹா. செவிக்கு ஸ்வாஹா. செவிக்கு ஸ்வாஹா.
తెలుగు (Telugu)
వాక్కుకు స్వాహా. ప్రాణానికి స్వాహా. ప్రాణానికి స్వాహా. చక్షువుకు స్వాహా. చక్షువుకు స్వాహా. శ్రోత్రానికి స్వాహా. శ్రోత్రానికి స్వాహా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವಾಕ್ಕಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಪ್ರಾಣಕ್ಕೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಪ್ರಾಣಕ್ಕೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಚಕ್ಷುವಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಚಕ್ಷುವಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಶ್ರೋತ್ರಕ್ಕೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಶ್ರೋತ್ರಕ್ಕೆ ಸ್ವಾಹಾ.
മലയാളം (Malayalam)
വാക്കിന് സ്വാഹാ. പ്രാണന് സ്വാഹാ. പ്രാണന് സ്വാഹാ. ചക്ഷുസ്സിന് സ്വാഹാ. ചക്ഷുസ്സിന് സ്വാഹാ. ശ്രോത്രത്തിന് സ്വാഹാ. ശ്രോത്രത്തിന് സ്വാഹാ.
বাংলা (Bengali)
বাককে স্বাহা। প্রাণকে স্বাহা। প্রাণকে স্বাহা। চক্ষুকে স্বাহা। চক্ষুকে স্বাহা। শ্রোত্রকে স্বাহা। শ্রোত্রকে স্বাহা।
मराठी (Marathi)
वाचेला स्वाहा. प्राणाला स्वाहा. प्राणाला स्वाहा. चक्षूला स्वाहा. चक्षूला स्वाहा. श्रोत्राला स्वाहा. श्रोत्राला स्वाहा.
ગુજરાતી (Gujarati)
વાણીને સ્વાહા. પ્રાણને સ્વાહા. પ્રાણને સ્વાહા. ચક્ષુને સ્વાહા. ચક્ષુને સ્વાહા. શ્રોત્રને સ્વાહા. શ્રોત્રને સ્વાહા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵਾਕ ਨੂੰ ਸ੍ਵਾਹਾ। ਪ੍ਰਾਣ ਨੂੰ ਸ੍ਵਾਹਾ। ਪ੍ਰਾਣ ਨੂੰ ਸ੍ਵਾਹਾ। ਚੱਖੂ ਨੂੰ ਸ੍ਵਾਹਾ। ਚੱਖੂ ਨੂੰ ਸ੍ਵਾਹਾ। ਸ਼੍ਰੋਤ ਨੂੰ ਸ੍ਵਾਹਾ। ਸ਼੍ਰੋਤ ਨੂੰ ਸ੍ਵਾਹਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବାଚକୁ ସ୍ୱାହା। ପ୍ରାଣକୁ ସ୍ୱାହା। ପ୍ରାଣକୁ ସ୍ୱାହା। ଚକ୍ଷୁକୁ ସ୍ୱାହା। ଚକ୍ଷୁକୁ ସ୍ୱାହା। ଶ୍ରୋତ୍ରକୁ ସ୍ୱାହା। ଶ୍ରୋତ୍ରକୁ ସ୍ୱାହା।
اردو (Urdu)
وانی کو سواہا۔ پران کو سواہا۔ پران کو سواہا۔ آنکھ کو سواہا۔ آنکھ کو سواہا۔ کان کو سواہا۔ کان کو سواہا۔
English (English)
Svāhā. To speech, svāhā. To the breath, svāhā. To the breath, svāhā. To the eye, svāhā. To the eye, svāhā. To the ear, svāhā. To the ear, svāhā.
Español (Spanish)
Svāhā. Al habla, svāhā. Al aliento, svāhā. Al aliento, svāhā. Al ojo, svāhā. Al ojo, svāhā. Al oído, svāhā. Al oído, svāhā.
Français (French)
Svāhā. À la parole, svāhā. Au souffle, svāhā. Au souffle, svāhā. À l'œil, svāhā. À l'œil, svāhā. À l'oreille, svāhā. À l'oreille, svāhā.
Deutsch (German)
Svāhā. Der Rede, svāhā. Dem Atem, svāhā. Dem Atem, svāhā. Dem Auge, svāhā. Dem Auge, svāhā. Dem Ohr, svāhā. Dem Ohr, svāhā.
Português (Portuguese)
Svāhā. À fala, svāhā. Ao alento, svāhā. Ao alento, svāhā. Ao olho, svāhā. Ao olho, svāhā. Ao ouvido, svāhā. Ao ouvido, svāhā.
Русский (Russian)
Svāhā. Речи, svāhā. Дыханию, svāhā. Дыханию, svāhā. Глазу, svāhā. Глазу, svāhā. Уху, svāhā. Уху, svāhā.
中文 (Chinese)
斡哈(svāhā)。献给言语,svāhā。献给气息,svāhā。献给气息,svāhā。献给眼,svāhā。献给眼,svāhā。献给耳,svāhā。献给耳,svāhā。
日本語 (Japanese)
スヴァーハー。言葉へ、スヴァーハー。プラーナへ、スヴァーハー。プラーナへ、スヴァーハー。眼へ、スヴァーハー。眼へ、スヴァーハー。耳へ、スヴァーハー。耳へ、スヴァーハー。
العربية (Arabic)
سواهَا. للكلام، سواهَا. للنفَس، سواهَا. للنفَس، سواهَا. للعين، سواهَا. للعين، سواهَا. للأذن، سواهَا. للأذن، سواهَا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Svāhā. Kepada wicara, svāhā. Kepada napas, svāhā. Kepada napas, svāhā. Kepada mata, svāhā. Kepada mata, svāhā. Kepada telinga, svāhā. Kepada telinga, svāhā.
ไทย (Thai)
สวาหา ถวายแด่วาจา สวาหา แด่ปราณ สวาหา แด่ปราณ สวาหา แด่ดวงตา สวาหา แด่ดวงตา สวาหา แด่หู สวาหา แด่หู สวาหา
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३९” (revision 312683)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft