Yajurveda Saṃhitā 39.4
Pravargya · expiation for a breach in the dharma vessel
मनसः कामम् आकूतिं वाचः सत्यम् अशीय ।
पशूनाꣳ रूपम् अन्नस्य रसो यशः श्रीः श्रयतां मयि स्वाहा ॥ ३९.४ ॥
manasaḥ kāmam ākūtiṃ vācaḥ satyam aśīya |
paśūnāṃ rūpam annasya raso yaśaḥ śrīḥ śrayatāṃ mayi svāhā || 39.4 ||
Word by word
- manasaḥ
- of the mind
- kāmam
- desire
- ākūtim
- resolve, intention
- vācaḥ
- of speech
- satyam
- truth
- aśīya
- may I attain
- paśūnām
- of cattle
- rūpam
- form, beauty
- annasya
- of food
- raso
- sap, essence
- yaśaḥ
- fame
- śrīḥ
- prosperity, splendor
- śrayatām
- let it rest
- mayi
- in me
- svāhā
- hail
Translations
हिन्दी (Hindi)
मन की कामना और संकल्प को, वाणी के सत्य को मैं प्राप्त करूँ। पशुओं का रूप, अन्न का रस, यश और श्री मुझमें आश्रय पाएँ, स्वाहा।
தமிழ் (Tamil)
மனத்தின் விருப்பத்தையும் சங்கல்பத்தையும், வாக்கின் சத்தியத்தையும் நான் அடையட்டும். கால்நடைகளின் அழகும், உணவின் சாரமும், புகழும், செல்வமும் என்னிடம் நிலைக்கட்டும், ஸ்வாஹா.
తెలుగు (Telugu)
మనస్సు యొక్క కోరికను, సంకల్పాన్ని, వాక్కు యొక్క సత్యాన్ని నేను పొందుదును. పశువుల రూపం, అన్నపు రసం, యశస్సు, శ్రీ నాలో నిలిచుగాక, స్వాహా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮನಸ್ಸಿನ ಕಾಮವನ್ನು, ಸಂಕಲ್ಪವನ್ನು, ವಾಕ್ಕಿನ ಸತ್ಯವನ್ನು ನಾನು ಹೊಂದಲಿ. ಪಶುಗಳ ರೂಪ, ಅನ್ನದ ರಸ, ಯಶಸ್ಸು, ಶ್ರೀ ನನ್ನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಲಿ, ಸ್ವಾಹಾ.
മലയാളം (Malayalam)
മനസ്സിന്റെ കാമത്തെയും സങ്കൽപ്പത്തെയും വാക്കിന്റെ സത്യത്തെയും ഞാൻ നേടട്ടെ. പശുക്കളുടെ രൂപവും അന്നത്തിന്റെ രസവും യശസ്സും ശ്രീയും എന്നിൽ നിലകൊള്ളട്ടെ, സ്വാഹാ.
বাংলা (Bengali)
মনের কামনা ও সংকল্প, বাক্যের সত্য আমি লাভ করি। পশুদের রূপ, অন্নের রস, যশ ও শ্রী আমাতে আশ্রয় লাভ করুক, স্বাহা।
मराठी (Marathi)
मनाची इच्छा, संकल्प, वाणीचे सत्य मला प्राप्त होवो. पशूंचे रूप, अन्नाचा रस, यश व श्री माझ्यात स्थिर होवोत, स्वाहा.
ગુજરાતી (Gujarati)
મનની કામના અને સંકલ્પ, વાણીનું સત્ય હું પ્રાપ્ત કરું. પશુઓનું રૂપ, અન્નનો રસ, યશ અને શ્રી મારામાં આશ્રય પામો, સ્વાહા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਨ ਦੀ ਕਾਮਨਾ ਅਤੇ ਸੰਕਲਪ, ਵਾਕ ਦਾ ਸੱਚ ਮੈਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਾਂ। ਪਸ਼ੂਆਂ ਦਾ ਰੂਪ, ਅੰਨ ਦਾ ਰਸ, ਯਸ਼ ਅਤੇ ਸ਼੍ਰੀ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਟਿਕਣ, ਸ੍ਵਾਹਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମନର କାମନା ଓ ସଙ୍କଳ୍ପ, ବାଣୀର ସତ୍ୟ ମୁଁ ପ୍ରାପ୍ତ ହେଉ। ପଶୁମାନଙ୍କର ରୂପ, ଅନ୍ନର ରସ, ଯଶ ଓ ଶ୍ରୀ ମୋ ମଧ୍ୟରେ ଆଶ୍ରୟ ପାଉନ୍ତୁ, ସ୍ୱାହା।
اردو (Urdu)
من کی خواہش اور ارادہ، وانی کا سچ میں حاصل کروں۔ مویشیوں کی صورت، انّ کا رس، یش اور شری مجھ میں ٹھہریں، سواہا۔
English (English)
May I attain the desire and resolve of the mind, the truth of speech. May the form of cattle, the sap of food, fame and splendor rest in me, svāhā.
Español (Spanish)
Que alcance el deseo y la resolución de la mente, la verdad de la palabra. Que la forma del ganado, la savia del alimento, la fama y la gloria reposen en mí, svāhā.
Français (French)
Que j'obtienne le désir et la résolution de l'esprit, la vérité de la parole. Que la forme du bétail, la sève de la nourriture, la gloire et la splendeur demeurent en moi, svāhā.
Deutsch (German)
Möge ich das Verlangen und den Entschluss des Geistes erlangen, die Wahrheit der Rede. Möge die Gestalt des Viehs, der Saft der Nahrung, Ruhm und Glanz in mir ruhen, svāhā.
Português (Portuguese)
Possa eu alcançar o desejo e a resolução da mente, a verdade da fala. Que a forma do gado, a seiva do alimento, a fama e o esplendor repousem em mim, svāhā.
Русский (Russian)
Да обрету я желание и решимость ума, истину речи. Пусть во мне пребудут облик скота, сок пищи, слава и сияние, svāhā.
中文 (Chinese)
愿我获得心的意愿与决心，言语的真实。愿牲畜之形、食物之精华、名声与光辉安住于我之中，svāhā。
日本語 (Japanese)
心の願いと決意、言葉の真実を私が得ますように。家畜の姿、食物の精髄、名声と輝きが私のうちにとどまりますように。スヴァーハー。
العربية (Arabic)
ليبلغني رغبةُ العقل وعزمُه، وحقُّ الكلام. لتستقرَّ فيَّ صورةُ الماشية، وعصارةُ الطعام، والمجدُ والبهاء، سواهَا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga aku memperoleh keinginan dan tekad pikiran, kebenaran ucapan. Semoga rupa ternak, sari makanan, kemasyhuran dan kemuliaan bersemayam dalam diriku, svāhā.
ไทย (Thai)
ขอให้ข้าพเจ้าบรรลุความปรารถนาและเจตจำนงของใจ บรรลุความจริงแห่งวาจา ขอให้รูปของฝูงสัตว์ รสแห่งอาหาร ชื่อเสียง และความรุ่งเรืองสถิตอยู่ในข้าพเจ้า สวาหา
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३९” (revision 312683)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft