Yajurveda Saṃhitā 39.5
Prāyaścitta in the Pravargya ceremony · to Prajāpati and the deities of the ghṛma
प्रजापतिः संभ्रियमाणः सम्राट् संभृतो वैश्वदेवः सꣳसन्नो घर्मः प्रवृक्तस् तेज ऽ उद्यत ऽ आश्विनः पयस्या नीयमाने पौष्णो विष्यन्दमाने मारुतः क्लथन् ।
मैत्रः शरसि संताय्यमाने वायव्यो ह्रियमाण ऽ आग्नेयो हूयमानो वाग्घुतः ॥ ३९.५ ॥
prajāpatiḥ saṃbhriyamāṇaḥ samrāṭ saṃbhṛto vaiśvadevaḥ saṃsanno gharmaḥ pravṛktas teja ' udyata ' āśvinaḥ payasyā nīyamāne pauṣṇo viṣyandamāne mārutaḥ klathan |
maitraḥ śarasi saṃtāyyamāne vāyavyo hriyamāṇa ' āgneyo hūyamāno vāgghutaḥ || 39.5 ||
Word by word
- prajāpatiḥ
- Prajāpati, lord of creatures
- saṃbhriyamāṇaḥ
- being brought together
- samrāṭ
- sovereign
- saṃbhṛtaḥ
- brought together, gathered
- vaiśvadevaḥ
- belonging to all the gods
- saṃsannaḥ
- sunk down, settled
- gharmaḥ
- the hot milk-vessel
- pravṛktaḥ
- poured out, cut off
- tejaḥ
- brilliance
- udyataḥ
- lifted up
- āśvinaḥ
- belonging to the Aśvins
- payasyā
- milk (as offering)
- nīyamāne
- while being led
- pauṣṇaḥ
- belonging to Pūṣan
- viṣyandamāne
- while flowing out
- māruta
- belonging to the Maruts
- klathan
- trickling, dripping
- maitraḥ
- belonging to Mitra
- śarasi
- in the reed-grass
- saṃtāyyamāne
- while being stretched out
- vāyavyaḥ
- belonging to Vāyu
- hriyamāṇaḥ
- while being carried
- āgneyaḥ
- belonging to Agni
- hūyamānaḥ
- while being offered
- vāk
- speech
- ghutaḥ
- offered, poured as oblation
Translations
हिन्दी (Hindi)
प्रजापति, जो संभृत होता हुआ सम्राट् है; संभृत वैश्वदेव है; संसन्न घर्म प्रवृक्त है; तेज उद्यत है, आश्विन है; पयस्या को ले जाते समय पौष्ण है; बहते समय मारुत है, टपकता हुआ। शरकंडे में फैलाते समय मैत्र है; ले जाते समय वायव्य है; आहूत होते समय आग्नेय है; वाणी से हुत है।
தமிழ் (Tamil)
ப்ரஜாபதி, சம்பிரியமாணனாய் சம்ராட்; சம்பிருதன் வைஶ்வதேவன்; சம்சன்னமான கர்மம் ப்ரவ்ருக்தம்; தேஜஸ் உத்யதம், ஆஶ்விநம்; பயஸ்யா கொண்டு செல்லப்படும்போது பௌஷ்ணம்; பாயும்போது மாருதம், சொட்டும்; சரத்தில் நீட்டப்படும்போது மைத்ரம்; கொண்டு செல்லப்படும்போது வாயவ்யம்; ஹூயமானமாய் ஆக்னேயம்; வாக்கால் ஹுதம்.
తెలుగు (Telugu)
ప్రజాపతి, సంభ్రియమాణుడై సమ్రాట్; సంభృతుడు వైశ్వదేవుడు; సంసన్న ఘర్మము ప్రవృక్తము; తేజస్సు ఉద్యతము, ఆశ్వినము; పయస్యను తీసుకువెళ్లేటప్పుడు పౌష్ణము; ప్రవహించేటప్పుడు మారుతము, చుక్కలు పడుతూ; శరములో విస్తరించేటప్పుడు మైత్రము; తీసుకువెళ్లేటప్పుడు వాయవ్యము; హూయమానమై ఆగ్నేయము; వాక్కుచే హుతము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪ್ರಜಾಪತಿ, ಸಂಭ್ರಿಯಮಾಣನಾಗಿ ಸಾಮ್ರಾಟ್; ಸಂಭೃತ ವೈಶ್ವದೇವ; ಸಂಸನ್ನ ಘರ್ಮ ಪ್ರವೃಕ್ತ; ತೇಜಸ್ ಉದ್ಯತ, ಆಶ್ವಿನ; ಪಯಸ್ಯೆಯನ್ನು ಒಯ್ಯುವಾಗ ಪೌಷ್ಣ; ಸುರಿಯುವಾಗ ಮಾರುತ, ತೊಟ್ಟಿಕ್ಕುತ್ತ; ಶರದಲ್ಲಿ ಹರಡುವಾಗ ಮೈತ್ರ; ಒಯ್ಯುವಾಗ ವಾಯವ್ಯ; ಹೋಮವಾಗುತ್ತಿರುವಾಗ ಆಗ್ನೇಯ; ವಾಣಿಯಿಂದ ಹುತ.
മലയാളം (Malayalam)
പ്രജാപതി, സംഭ്രിയമാണനായി സമ്രാട്; സംഭൃതൻ വൈശ്വദേവൻ; സംസന്നമായ ഘർമം പ്രവൃക്തം; തേജസ്സ് ഉദ്യതം, ആശ്വിനം; പയസ്യയെ കൊണ്ടുപോകുമ്പോൾ പൗഷ്ണം; ഒഴുകുമ്പോൾ മാരുതം, തുള്ളിയിറ്റുന്നത്; ശരത്തിൽ വിരിക്കുമ്പോൾ മൈത്രം; കൊണ്ടുപോകുമ്പോൾ വായവ്യം; ഹൂയമാനമായി ആഗ്നേയം; വാക്കിനാൽ ഹുതം.
বাংলা (Bengali)
প্রজাপতি, সংভ্রিয়মাণ হয়ে সম্রাট; সংভৃত বৈশ্বদেব; সংসন্ন ঘর্ম প্রবৃক্ত; তেজ উদ্যত, আশ্বিন; পয়স্যা নিয়ে যাওয়ার সময় পৌষ্ণ; ক্ষরিত হওয়ার সময় মারুত, ফোঁটা ফোঁটা; শরে বিস্তৃত হওয়ার সময় মৈত্র; নিয়ে যাওয়ার সময় বায়ব্য; হূয়মান হয়ে আগ্নেয়; বাক্যে হুত।
मराठी (Marathi)
प्रजापती, संभ्रियमाण होऊन सम्राट; संभृत वैश्वदेव; संसन्न घर्म प्रवृक्त; तेज उद्यत, आश्विन; पयस्या नेताना पौष्ण; वाहताना मारुत, ठिबकणारा; शरात पसरताना मैत्र; नेताना वायव्य; हूयमान होताना आग्नेय; वाणीने हुत.
ગુજરાતી (Gujarati)
પ્રજાપતિ, સંભ્રિયમાણ થઈને સમ્રાટ; સંભૃત વૈશ્વદેવ; સંસન્ન ઘર્મ પ્રવૃક્ત; તેજ ઉદ્યત, આશ્વિન; પયસ્યા લઈ જતાં પૌષ્ણ; વહેતાં મારુત, ટપકતું; શરમાં ફેલાતાં મૈત્ર; લઈ જતાં વાયવ્ય; હૂયમાન થતાં આગ્નેય; વાણીથી હુત.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ, ਸੰਭ੍ਰਿਯਮਾਣ ਹੋ ਕੇ ਸਮ੍ਰਾਟ; ਸੰਭ੍ਰਿਤ ਵੈਸ਼ਵਦੇਵ; ਸੰਸੰਨ ਘਰਮ ਪ੍ਰਵ੍ਰਿਕਤ; ਤੇਜ ਉਦਯਤ, ਆਸ਼ਵਿਨ; ਪਯਸ੍ਯਾ ਲੈ ਜਾਂਦੇ ਸਮੇਂ ਪੌਸ਼ਣ; ਵਗਦੇ ਸਮੇਂ ਮਾਰੁਤ, ਟਪਕਦਾ; ਸਰ ਵਿੱਚ ਫੈਲਦੇ ਸਮੇਂ ਮੈਤ੍ਰ; ਲੈ ਜਾਂਦੇ ਸਮੇਂ ਵਾਯਵ੍ਯ; ਹੂਯਮਾਨ ਹੋ ਕੇ ਆਗ੍ਨੇਯ; ਵਾਣੀ ਨਾਲ ਹੁਤ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପ୍ରଜାପତି, ସଂଭ୍ରିୟମାଣ ହୋଇ ସମ୍ରାଟ; ସଂଭୃତ ବୈଶ୍ୱଦେବ; ସଂସନ୍ନ ଘର୍ମ ପ୍ରବୃକ୍ତ; ତେଜ ଉଦ୍ୟତ, ଆଶ୍ୱିନ; ପୟସ୍ୟା ନେଉଥିବା ବେଳେ ପୌଷ୍ଣ; ବହୁଥିବା ବେଳେ ମାରୁତ, ଝରୁଥିବା; ଶରରେ ବିସ୍ତାର ବେଳେ ମୈତ୍ର; ନେଉଥିବା ବେଳେ ବାୟବ୍ୟ; ହୂୟମାନ ହେଲେ ଆଗ୍ନେୟ; ବାଣୀଦ୍ୱାରା ହୁତ।
اردو (Urdu)
प्रजापति، سَمْبھْرِیَمانَ ہو کر سَمْراٹ؛ سَمْبھْرِت وَیشْوَدیو؛ سَنْسَنّ گھرْم پْرَوْرِکْت؛ تیج اُدْیَت، آشْوِن؛ پَیَسْیا لے جاتے وقت پَوشْن؛ بہتے وقت ماروت، ٹپکتا ہوا؛ سَرْ میں پھیلاتے وقت مَیتْر؛ لے جاتے وقت وایَویہ؛ ہُوْیمان ہو کر آگنیہ؛ وانی سے ہُوت۔
English (English)
Prajāpati, being gathered, is the sovereign; the gathered one is Vaiśvadeva; the sunk-down ghṛma is poured out; the brilliance is lifted up, belonging to the Aśvins; while the milk is being led it belongs to Pūṣan; while it flows it is Māruta, dripping; while it is spread in the reeds it is Maitra; while carried it is Vāyavya; while being offered it is Āgneya; offered by speech.
Español (Spanish)
Prajāpati, al ser reunido, es el soberano; el reunido es Vaiśvadeva; el ghṛma hundido es derramado; el resplandor es elevado, perteneciente a los Aśvin; mientras se lleva la leche es de Pūṣan; mientras fluye es Māruta, goteando; mientras se extiende en la caña es Maitra; mientras se lleva es Vāyavya; mientras se ofrece es Āgneya; ofrecido por la palabra.
Français (French)
Prajāpati, lorsqu'il est rassemblé, est le souverain ; le rassemblé est Vaiśvadeva ; le ghṛma affaissé est répandu ; l'éclat est élevé, appartenant aux Aśvin ; pendant qu'on emmène le lait, il est de Pūṣan ; pendant qu'il coule, il est Māruta, dégouttant ; pendant qu'il est étendu dans le roseau, il est Maitra ; pendant qu'il est porté, il est Vāyavya ; pendant qu'il est offert, il est Āgneya ; offert par la parole.
Deutsch (German)
Prajāpati, als Gesammelter, ist der Herrscher; der Gesammelte ist Vaiśvadeva; das versunkene Ghṛma wird ausgegossen; der Glanz ist erhoben, den Aśvin gehörend; während die Milch geführt wird, gehört sie Pūṣan; während sie fließt, ist sie Māruta, tropfend; während sie im Schilf ausgebreitet wird, ist sie Maitra; während sie getragen wird, ist sie Vāyavya; während sie geopfert wird, ist sie Āgneya; durch die Rede geopfert.
Português (Portuguese)
Prajāpati, ao ser reunido, é o soberano; o reunido é Vaiśvadeva; o ghṛma afundado é derramado; o brilho é erguido, pertencente aos Aśvin; enquanto o leite é levado, é de Pūṣan; enquanto flui, é Māruta, gotejando; enquanto é estendido no junco, é Maitra; enquanto é carregado, é Vāyavya; enquanto é oferecido, é Āgneya; oferecido pela fala.
Русский (Russian)
Prajāpati, будучи собранным, есть владыка; собранный есть Vaiśvadeva; опущенный ghṛma изливается; блеск поднят, принадлежит Aśvin; пока ведут молоко, оно принадлежит Pūṣan; пока оно течёт, оно Māruta, капая; пока растянуто в тростнике, оно Maitra; пока его несут, оно Vāyavya; пока его приносят в жертву, оно Āgneya; принесено речью.
中文 (Chinese)
生主被聚集时为王者；被聚集者为一切神；沉下的热乳被倾注；光明被举起，属双马童；引导乳汁时属补善；流淌时属风神，滴落；在芦苇中展开时属友神；被携带时属风神之属；被献祭时属火神；以言语献祭。
日本語 (Japanese)
プラジャーパティは集められるとき王となる；集められたものはヴァイシュヴァデーヴァ；沈んだガルマが注がれる；輝きは掲げられ、アシュヴィンのもの；乳を導くときはプーシャンのもの；流れるときはマールタ、滴る；葦に広げられるときはマイトラ；運ばれるときはヴァーヤヴヤ；供えられるときはアーグネーヤ；言葉によって供えられる。
العربية (Arabic)
برجاپتي، إذ يُجمَع، هو السيّد؛ والمجموع هو فايشفاديفا؛ الغرمة المنخفضة تُصبّ؛ البريق مرفوع، للأشفينين؛ حين يُقاد اللبن فهو لبوشن؛ حين يجري فهو ماروتا، يقطر؛ حين يُبسط في القصب فهو ميترا؛ حين يُحمل فهو فايافيا؛ حين يُقدَّم فهو آغنيا؛ مُقدَّم بالكلام.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Prajāpati, ketika dikumpulkan, adalah raja; yang dikumpulkan adalah Vaiśvadeva; ghṛma yang tenggelam dituangkan; kilau diangkat, milik para Aśvin; ketika susu dibawa, itu milik Pūṣan; ketika mengalir, itu Māruta, menetes; ketika dibentangkan di alang-alang, itu Maitra; ketika dibawa, itu Vāyavya; ketika dipersembahkan, itu Āgneya; dipersembahkan dengan ucapan.
ไทย (Thai)
พระประชาบดีเมื่อถูกรวบรวมคือจักรพรรดิ สิ่งที่ถูกรวบรวมแล้วคือวิศวเทวะ ฆรมะที่จมลงถูกเทออก ความรุ่งโรจน์ที่ถูกยกขึ้นเป็นของพระอัศวิน ขณะที่น้ำนมถูกนำไปเป็นของพระปูษัน ขณะที่มันไหลเป็นมารุตะ หยดลงมา ขณะที่ถูกปูลงในกก เป็นไมตระ ขณะถูกนำไปเป็นวายวยะ ขณะถูกบูชาเป็นอาเนยะ ถวายด้วยวาจา
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३९” (revision 312683)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft