Yajurveda Saṃhitā 39.6
Vedic calendar of the days · to Savitṛ, Agni and the deities of the days
सविता प्रथमे ऽहन्न् अग्निर् द्वितीये वायुस् तृतीय ऽ आदित्यश् चतुर्थे चन्द्रमाः पञ्चम ऽ ऋतुः षष्ठे मरुतः सप्तमे बृहस्पतिर् अष्टमे ।
मित्रो नवमे वरुणो दशम ऽ इन्द्र ऽ एकादशे विश्वे देवा द्वादशे ॥ ३९.६ ॥
savitā prathame 'hann agnir dvitīye vāyus tṛtīya ' ādityaś caturthe candramāḥ pañcama ' ṛtuḥ ṣaṣṭhe marutaḥ saptame bṛhaspatir aṣṭame |
mitro navame varuṇo daśama ' indra ' ekādaśe viśve devā dvādaśe || 39.6 ||
Word by word
- savitā
- Savitṛ, the impeller
- prathame
- on the first
- ahan
- day
- agniḥ
- Agni
- dvitīye
- on the second
- vāyuḥ
- Vāyu, wind
- tṛtīye
- on the third
- ādityaḥ
- the Sun, Āditya
- caturthe
- on the fourth
- candramāḥ
- the Moon
- pañcame
- on the fifth
- ṛtuḥ
- season
- ṣaṣṭhe
- on the sixth
- marutaḥ
- the Maruts
- saptame
- on the seventh
- bṛhaspatiḥ
- Bṛhaspati, lord of prayer
- aṣṭame
- on the eighth
- mitraḥ
- Mitra
- navame
- on the ninth
- varuṇaḥ
- Varuṇa
- daśame
- on the tenth
- indraḥ
- Indra
- ekādaśe
- on the eleventh
- viśve devāḥ
- all the gods
- dvādaśe
- on the twelfth
Translations
हिन्दी (Hindi)
पहले दिन सविता, दूसरे दिन अग्नि, तीसरे दिन वायु, चौथे दिन आदित्य, पाँचवें दिन चंद्रमा, छठे दिन ऋतु, सातवें दिन मरुत्, आठवें दिन बृहस्पति, नौवें दिन मित्र, दसवें दिन वरुण, ग्यारहवें दिन इन्द्र, बारहवें दिन विश्वे देवा।
தமிழ் (Tamil)
முதல் நாளில் சவிதா, இரண்டாம் நாளில் அக்னி, மூன்றாம் நாளில் வாயு, நான்காம் நாளில் ஆதித்யன், ஐந்தாம் நாளில் சந்திரன், ஆறாம் நாளில் ருது, ஏழாம் நாளில் மருத்துகள், எட்டாம் நாளில் பிருஹஸ்பதி, ஒன்பதாம் நாளில் மித்ரன், பத்தாம் நாளில் வருணன், பதினொன்றாம் நாளில் இந்திரன், பன்னிரண்டாம் நாளில் விஶ்வே தேவர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
మొదటి రోజున సవిత, రెండవ రోజున అగ్ని, మూడవ రోజున వాయువు, నాలుగవ రోజున ఆదిత్యుడు, ఐదవ రోజున చంద్రుడు, ఆరవ రోజున ఋతువు, ఏడవ రోజున మరుత్తులు, ఎనిమిదవ రోజున బృహస్పతి, తొమ్మిదవ రోజున మిత్రుడు, పదవ రోజున వరుణుడు, పదకొండవ రోజున ఇంద్రుడు, పన్నెండవ రోజున విశ్వే దేవతలు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮೊದಲ ದಿನ ಸವಿತೃ, ಎರಡನೆಯ ದಿನ ಅಗ್ನಿ, ಮೂರನೆಯ ದಿನ ವಾಯು, ನಾಲ್ಕನೆಯ ದಿನ ಆದಿತ್ಯ, ಐದನೆಯ ದಿನ ಚಂದ್ರ, ಆರನೆಯ ದಿನ ಋತು, ಏಳನೆಯ ದಿನ ಮರುತ್ತುಗಳು, ಎಂಟನೆಯ ದಿನ ಬೃಹಸ್ಪತಿ, ಒಂಬತ್ತನೆಯ ದಿನ ಮಿತ್ರ, ಹತ್ತನೆಯ ದಿನ ವರುಣ, ಹನ್ನೊಂದನೆಯ ದಿನ ಇಂದ್ರ, ಹನ್ನೆರಡನೆಯ ದಿನ ವಿಶ್ವೇ ದೇವಾಃ.
മലയാളം (Malayalam)
ഒന്നാം ദിവസം സവിതാവ്, രണ്ടാം ദിവസം അഗ്നി, മൂന്നാം ദിവസം വായു, നാലാം ദിവസം ആദിത്യൻ, അഞ്ചാം ദിവസം ചന്ദ്രൻ, ആറാം ദിവസം ഋതു, ഏഴാം ദിവസം മരുത്തുക്കൾ, എട്ടാം ദിവസം ബൃഹസ്പതി, ഒമ്പതാം ദിവസം മിത്രൻ, പത്താം ദിവസം വരുണൻ, പതിനൊന്നാം ദിവസം ഇന്ദ്രൻ, പന്ത്രണ്ടാം ദിവസം വിശ്വേദേവന്മാർ.
বাংলা (Bengali)
প্রথম দিনে সবিতা, দ্বিতীয় দিনে অগ্নি, তৃতীয় দিনে বায়ু, চতুর্থ দিনে আদিত্য, পঞ্চম দিনে চন্দ্র, ষষ্ঠ দিনে ঋতু, সপ্তম দিনে মরুৎগণ, অষ্টম দিনে বৃহস্পতি, নবম দিনে মিত্র, দশম দিনে বরুণ, একাদশ দিনে ইন্দ্র, দ্বাদশ দিনে বিশ্বদেবগণ।
मराठी (Marathi)
पहिल्या दिवशी सविता, दुसऱ्या दिवशी अग्नी, तिसऱ्या दिवशी वायू, चौथ्या दिवशी आदित्य, पाचव्या दिवशी चंद्र, सहाव्या दिवशी ऋतू, सातव्या दिवशी मरुत्, आठव्या दिवशी बृहस्पती, नवव्या दिवशी मित्र, दहाव्या दिवशी वरुण, अकराव्या दिवशी इंद्र, बाराव्या दिवशी विश्वे देव.
ગુજરાતી (Gujarati)
પ્રથમ દિવસે સવિતા, બીજા દિવસે અગ્નિ, ત્રીજા દિવસે વાયુ, ચોથા દિવસે આદિત્ય, પાંચમા દિવસે ચંદ્ર, છઠ્ઠા દિવસે ઋતુ, સાતમા દિવસે મરુત્, આઠમા દિવસે બૃહસ્પતિ, નવમા દિવસે મિત્ર, દસમા દિવસે વરુણ, અગિયારમા દિવસે ઇન્દ્ર, બારમા દિવસે વિશ્વે દેવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪਹਿਲੇ ਦਿਨ ਸਵਿਤਾ, ਦੂਜੇ ਦਿਨ ਅਗਨੀ, ਤੀਜੇ ਦਿਨ ਵਾਯੂ, ਚੌਥੇ ਦਿਨ ਆਦਿਤਿਆ, ਪੰਜਵੇਂ ਦਿਨ ਚੰਦਰਮਾ, ਛੇਵੇਂ ਦਿਨ ਰਿਤੂ, ਸੱਤਵੇਂ ਦਿਨ ਮਰੁਤ, ਅੱਠਵੇਂ ਦਿਨ ਬ੍ਰਿਹਸਪਤੀ, ਨੌਵੇਂ ਦਿਨ ਮਿਤ੍ਰ, ਦਸਵੇਂ ਦਿਨ ਵਰੁਣ, ਗਿਆਰ੍ਹਵੇਂ ਦਿਨ ਇੰਦ੍ਰ, ਬਾਰ੍ਹਵੇਂ ਦਿਨ ਵਿਸ਼ਵੇ ਦੇਵਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପ୍ରଥମ ଦିନେ ସବିତା, ଦ୍ୱିତୀୟ ଦିନେ ଅଗ୍ନି, ତୃତୀୟ ଦିନେ ବାୟୁ, ଚତୁର୍ଥ ଦିନେ ଆଦିତ୍ୟ, ପଞ୍ଚମ ଦିନେ ଚନ୍ଦ୍ର, ଷଷ୍ଠ ଦିନେ ଋତୁ, ସପ୍ତମ ଦିନେ ମରୁତ୍, ଅଷ୍ଟମ ଦିନେ ବୃହସ୍ପତି, ନବମ ଦିନେ ମିତ୍ର, ଦଶମ ଦିନେ ବରୁଣ, ଏକାଦଶ ଦିନେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଦ୍ୱାଦଶ ଦିନେ ବିଶ୍ୱେ ଦେବ।
اردو (Urdu)
پہلے دن سَوِتا، دوسرے دن اَگنی، تیسرے دن وایو، چوتھے دن آدِتیہ، پانچویں دن چَندْرَما، چھٹے دن رِتُو، ساتویں دن مَرُت، آٹھویں دن برہسپتی، نویں دن مِتر، دسویں دن وَرُن، گیارہویں دن اِندر، بارہویں دن وِشْوے دیوَاہ۔
English (English)
On the first day, Savitṛ; on the second, Agni; on the third, Vāyu; on the fourth, Āditya; on the fifth, the Moon; on the sixth, the season; on the seventh, the Maruts; on the eighth, Bṛhaspati; on the ninth, Mitra; on the tenth, Varuṇa; on the eleventh, Indra; on the twelfth, the Viśve Devāḥ.
Español (Spanish)
El primer día, Savitṛ; el segundo, Agni; el tercero, Vāyu; el cuarto, Āditya; el quinto, la Luna; el sexto, la estación; el séptimo, los Maruts; el octavo, Bṛhaspati; el noveno, Mitra; el décimo, Varuṇa; el undécimo, Indra; el duodécimo, los Viśve Devāḥ.
Français (French)
Le premier jour, Savitṛ ; le deuxième, Agni ; le troisième, Vāyu ; le quatrième, Āditya ; le cinquième, la Lune ; le sixième, la saison ; le septième, les Maruts ; le huitième, Bṛhaspati ; le neuvième, Mitra ; le dixième, Varuṇa ; le onzième, Indra ; le douzième, les Viśve Devāḥ.
Deutsch (German)
Am ersten Tag Savitṛ; am zweiten Agni; am dritten Vāyu; am vierten Āditya; am fünften der Mond; am sechsten die Jahreszeit; am siebten die Maruts; am achten Bṛhaspati; am neunten Mitra; am zehnten Varuṇa; am elften Indra; am zwölften die Viśve Devāḥ.
Português (Portuguese)
No primeiro dia, Savitṛ; no segundo, Agni; no terceiro, Vāyu; no quarto, Āditya; no quinto, a Lua; no sexto, a estação; no sétimo, os Maruts; no oitavo, Bṛhaspati; no nono, Mitra; no décimo, Varuṇa; no décimo primeiro, Indra; no décimo segundo, os Viśve Devāḥ.
Русский (Russian)
В первый день Савитар; во второй Агни; в третий Вайю; в четвёртый Адитья; в пятый Луна; в шестой время года; в седьмой Марута; в восьмой Брихаспати; в девятый Митра; в десятый Варуна; в одиннадцатый Индра; в двенадцатый Вишве деваах.
中文 (Chinese)
第一日为萨维特里；第二日为阿耆尼；第三日为伐由；第四日为阿提亚；第五日为月神；第六日为季节；第七日为风暴神；第八日为布里哈斯帕提；第九日为密特拉；第十日为伐楼那；第十一日为因陀罗；第十二日为一切神。
日本語 (Japanese)
第一日はサヴィトリ、第二日はアグニ、第三日はヴァーユ、第四日はアーディティヤ、第五日は月、第六日は季節、第七日はマルト神群、第八日はブリハスパティ、第九日はミトラ、第十日はヴァルナ、第十一日はインドラ、第十二日はヴィシュヴェー・デーヴァーhimにす。
العربية (Arabic)
في اليوم الأول سافيترى؛ وفي الثاني أغني؛ وفي الثالث فايو؛ وفي الرابع أديتيا؛ وفي الخامس القمر؛ وفي السادس الفصل؛ وفي السابع المارُوتان؛ وفي الثامن بريهسباتي؛ وفي التاسع ميترا؛ وفي العاشر فارونا؛ وفي الحادي عشر إندرا؛ وفي الثاني عشر الفيشفه ديفاس.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Pada hari pertama, Savitṛ; hari kedua, Agni; hari ketiga, Vāyu; hari keempat, Āditya; hari kelima, Bulan; hari keenam, musim; hari ketujuh, para Maruts; hari kedelapan, Bṛhaspati; hari kesembilan, Mitra; hari kesepuluh, Varuṇa; hari kesebelas, Indra; hari kedua belas, para Viśve Devāḥ.
ไทย (Thai)
วันแรกเป็นของสวิตฤ วันที่สองเป็นของอัคนี วันที่สามเป็นของวายุ วันที่สี่เป็นของอาทิตย์ วันที่ห้าเป็นของพระจันทร์ วันที่หกเป็นของฤดูกาล วันที่เจ็ดเป็นของมรุตทั้งหลาย วันที่แปดเป็นของพฤหัสบดี วันที่เก้าเป็นของมิตระ วันที่สิบเป็นของพระวรุณ วันที่สิบเอ็ดเป็นของพระอินทร์ วันที่สิบสองเป็นของวิศเว เทวาห์
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३९” (revision 312683)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft