Yajurveda Saṃhitā 39.7
Oblation formula · to the powers of destruction and terror
उग्रश् च भीमश् च ध्वान्तश् च धुनिश् च ।
सासह्वाꣳश् चाभियुग्वा च विक्षिपः स्वाहा ॥ ३९.७ ॥
ugraś ca bhīmaś ca dhvāntaś ca dhuniś ca |
sāsahvāṃś cābhiyugvā ca vikṣipaḥ svāhā || 39.7 ||
Word by word
- ugraḥ
- fierce
- ca
- and
- bhīmaḥ
- terrible
- ca
- and
- dhvāntaḥ
- dark, gloomy
- ca
- and
- dhuniḥ
- shaker
- ca
- and
- sāsahvān
- overpowering, victorious
- ca
- and
- abhiyugvā
- attacking, conquering
- ca
- and
- vikṣipaḥ
- scatterer, destroyer
- svāhā
- svāhā
Translations
हिन्दी (Hindi)
उग्र और भयंकर, और अंधकारमय और कंपाने वाला, और जीतने वाला और आक्रमण करने वाला, और बिखेरने वाला। स्वाहा।
தமிழ் (Tamil)
உக்கிரனும், பயங்கரனும், இருளானவனும், அதிர்ப்பவனும், வெல்பவனும், தாக்குபவனும், சிதறடிப்பவனும். ஸ்வாஹா.
తెలుగు (Telugu)
ఉగ్రుడు, భీముడు, చీకటివాడు, కంపించువాడు, జయించువాడు, దాడి చేయువాడు, చెదరగొట్టువాడు. స్వాహా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಉಗ್ರನು, ಭೀಮನು, ಕತ್ತಲೆಯವನು, ನಡುಗಿಸುವವನು, ಜಯಿಸುವವನು, ಆಕ್ರಮಿಸುವವನು, ಚದರಿಸುವವನು. ಸ್ವಾಹಾ.
മലയാളം (Malayalam)
ഉഗ്രനും ഭീമനും അന്ധകാരനും കുലുക്കുന്നവനും ജയിക്കുന്നവനും ആക്രമിക്കുന്നവനും ചിതറിക്കുന്നവനും. സ്വാഹാ.
বাংলা (Bengali)
উগ্র ও ভীম, আর অন্ধকার ও কম্পনকারী, আর জয়ী ও আক্রমণকারী, আর বিক্ষেপকারী। স্বাহা।
मराठी (Marathi)
उग्र आणि भीम, आणि अंधकार आणि कंपविणारा, आणि जिंकणारा आणि आक्रमण करणारा, आणि विखुरणारा. स्वाहा.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઉગ્ર અને ભીમ, અને અંધકાર અને કંપાવનાર, અને જીતનાર અને આક્રમણ કરનાર, અને વિખેરનાર. સ્વાહા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਗ੍ਰ ਅਤੇ ਭੀਮ, ਅਤੇ ਅੰਧਕਾਰ ਅਤੇ ਕੰਬਾਉਣ ਵਾਲਾ, ਅਤੇ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਹਮਲਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਅਤੇ ਖਿੰਡਾਉਣ ਵਾਲਾ। ਸਵਾਹਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଉଗ୍ର ଓ ଭୀମ, ଏବଂ ଅନ୍ଧକାର ଓ କମ୍ପାଉଥିବା, ଏବଂ ଜୟୀ ଓ ଆକ୍ରମଣକାରୀ, ଏବଂ ବିକ୍ଷେପକାରୀ। ସ୍ୱାହା।
اردو (Urdu)
اُگْر اور بھیم، اور دھْوانْت اور دھُنی، اور ساسَہْوان اور ابھِیُگْوا، اور وِکْشِپ۔ سْوَاہا۔
English (English)
Fierce and terrible, and dark and shaking, and conquering and assailing, and scattering. Svāhā.
Español (Spanish)
Feroz y terrible, y oscuro y estremecedor, y vencedor y atacante, y dispersador. Svāhā.
Français (French)
Féroce et terrible, et ténébreux et ébranlant, et conquérant et assaillant, et dispersant. Svāhā.
Deutsch (German)
Der Wilde und der Schreckliche, der Dunkle und der Erschütternde, der Siegreiche und der Angreifende, und der Zerstreuer. Svāhā.
Português (Portuguese)
Feroz e terrível, e sombrio e tremedor, e vencedor e atacante, e dispersor. Svāhā.
Русский (Russian)
Свирепый и страшный, тёмный и потрясающий, побеждающий и нападающий, и разбрасывающий. Свaha.
中文 (Chinese)
猛烈者与可怖者，幽暗者与震动者，胜者与进攻者，以及散布者。斯瓦哈。
日本語 (Japanese)
猛威なるものと恐ろしきもの、闇なるものと震わすもの、勝つものと攻めるもの、そして散らすもの。スヴァーハー。
العربية (Arabic)
المتوحِّش والمرعِب، والمظلِم والمُزلزِل، والغالب والمهاجِم، والمُبعثِر. سْفاها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Yang ganas dan yang dahsyat, yang gelap dan yang mengguncang, yang menaklukkan dan yang menyerang, dan yang menyebar. Svāhā.
ไทย (Thai)
ดุร้ายและน่าหวาดหวั่น ทั้งมืดมิดและสั่นสะเทือน ทั้งพิชิตและโจมตี ทั้งกระจัดกระจาย สวาหา
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३९” (revision 312683)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft