Yajurveda Saṃhitā 39.8
Aśvamedha · to Agni and the deities of the limbs
अग्निꣳ हृदयेनाशनिꣳ हृदयाग्रेण पशुपतिं कृत्स्नहृदयेन भवं यक्ना ।
शर्वं मतस्नाभ्याम् ईशानं मन्युना महादेवम् अन्तःपर्शव्येनोग्रं देवं वनिष्ठुना वसिष्ठहनुः शिङ्गीनि कोश्याभ्याम् ॥ ३९.८ ॥
agniṃ hṛdayenāśaniṃ hṛdayāgreṇa paśupatiṃ kṛtsnahṛdayena bhavaṃ yaknā |
śarvaṃ matasnābhyām īśānaṃ manyunā mahādevam antaḥparśavyenograṃ devaṃ vaniṣṭhunā vasiṣṭhahanuḥ śiṅgīni kośyābhyām || 39.8 ||
Word by word
- agnim
- Agni (fire)
- hṛdayena
- with the heart
- aśanim
- thunderbolt
- hṛdayāgreṇa
- with the heart's tip
- paśupatim
- Paśupati, lord of beasts
- kṛtsna-hṛdayena
- with the whole heart
- bhavam
- Bhava
- yaknā
- with the liver
- śarvam
- Śarva
- matasnābhyām
- with the two kidneys
- īśānam
- Īśāna
- manyunā
- with the anger/spleen
- mahādevam
- Mahādeva
- antaḥ-parśavyena
- with the inner rib
- ugram
- Ugra, the fierce one
- devam
- the god
- vaniṣṭhunā
- with the vaniṣṭhu (a limb)
- vasiṣṭha-hanuḥ
- the jaw of Vasiṣṭha
- śiṅgīni
- the shingīni (a part)
- kośyābhyām
- with the two sheaths/scrotal parts
Translations
हिन्दी (Hindi)
अग्नि को हृदय से, अशनि को हृदय के अग्रभाग से, पशुपति को सम्पूर्ण हृदय से, भव को यकृत् से, शर्व को दोनों वृक्कों से, ईशान को मन्यु (प्लीहा) से, महादेव को भीतरी पार्श्वास्थि से, उग्र देव को वनिष्ठु से, वसिष्ठ के हनु को, शृङ्गिनी को और कोश्य अङ्गों से (अर्पित करता हूँ)।
தமிழ் (Tamil)
நெருப்பை இதயத்தாலும், இடியை இதயநுனியாலும், பசுபதியை முழு இதயத்தாலும், பவனை கல்லீரலாலும், சர்வனை இரு சிறுநீரகங்களாலும், ஈசானனை மன்யு (மண்ணீரல்) ஆலும், மகாதேவனை உட்புற விலா எலும்பாலும், உக்ர தேவனை வனிஷ்டுவாலும், வசிட்டரின் தாடையையும், சிங்கினிகளையும், கோச்ய அங்கங்களாலும் (அர்ப்பணிக்கிறேன்).
తెలుగు (Telugu)
అగ్నిని హృదయంతో, అశనిని హృదయాగ్రంతో, పశుపతిని సమస్త హృదయంతో, భవుని కాలేయంతో, శర్వుని రెండు మూత్రపిండాలతో, ఈశానుని మన్యు (ప్లీహం)తో, మహాదేవుని లోపలి పక్కటెముకతో, ఉగ్ర దేవుని వనిష్ఠుతో, వసిష్ఠుని దవడను, శృంగినులను, కోశ్య అవయవాలతో (అర్పిస్తున్నాను).
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಹೃದಯದಿಂದ, ಅಶನಿಯನ್ನು ಹೃದಯಾಗ್ರದಿಂದ, ಪಶುಪತಿಯನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣ ಹೃದಯದಿಂದ, ಭವನನ್ನು ಯಕೃತ್ತಿನಿಂದ, ಶರ್ವನನ್ನು ಎರಡು ಮೂತ್ರಪಿಂಡಗಳಿಂದ, ಈಶಾನನನ್ನು ಮನ್ಯು (ಗುಲ್ಮ) ದಿಂದ, ಮಹಾದೇವನನ್ನು ಒಳಗಿನ ಪಕ್ಕೆಲುಬಿನಿಂದ, ಉಗ್ರದೇವನನ್ನು ವನಿಷ್ಠುವಿನಿಂದ, ವಸಿಷ್ಠನ ದವಡೆಯನ್ನು, ಶೃಂಗಿನಿಗಳನ್ನು, ಕೋಶ್ಯ ಅಂಗಗಳಿಂದ (ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ).
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നിയെ ഹൃദയത്താലും, അശനിയെ ഹൃദയാഗ്രത്താലും, പശുപതിയെ സമ്പൂർണ ഹൃദയത്താലും, ഭവനെ കരളിനാലും, ശർവനെ രണ്ട് വൃക്കകളാലും, ഈശാനനെ മന്യു (പ്ലീഹ) യാലും, മഹാദേവനെ ഉള്ളിലെ വാരിയെല്ലിനാലും, ഉഗ്രദേവനെ വനിഷ്ഠുവിനാലും, വസിഷ്ഠന്റെ താടിയെല്ലും, ശൃംഗിനികളും, കോശ്യ അവയവങ്ങളാലും (സമർപ്പിക്കുന്നു).
বাংলা (Bengali)
অগ্নিকে হৃদয়ের দ্বারা, অশনিকে হৃদয়াগ্রের দ্বারা, পশুপতিকে সমগ্র হৃদয়ের দ্বারা, ভবকে যকৃতের দ্বারা, শর্বকে দুই বৃক্কের দ্বারা, ঈশানকে মন্যু (প্লীহা) দ্বারা, মহাদেবকে ভিতরের পাঁজরের দ্বারা, উগ্র দেবকে বনিষ্ঠুর দ্বারা, বসিষ্ঠের চোয়াল, শৃঙ্গিনী ও কোশ্য অঙ্গসমূহ দ্বারা (নিবেদন করি)।
मराठी (Marathi)
अग्नीला हृदयाने, अशनीला हृदयाग्राने, पशुपतीला संपूर्ण हृदयाने, भवाला यकृताने, शर्वाला दोन मूत्रपिंडांनी, ईशानाला मन्यूने (प्लीहा), महादेवाला आतील फासळीने, उग्र देवाला वनिष्ठूने, वसिष्ठाचा जबडा, शृंगिनी व कोश्य अवयवांनी (अर्पण करतो).
ગુજરાતી (Gujarati)
અગ્નિને હૃદયથી, અશનિને હૃદયાગ્રથી, પશુપતિને સંપૂર્ણ હૃદયથી, ભવને યકૃતથી, શર્વને બે મૂત્રપિંડોથી, ઈશાનને મન્યુ (પ્લીહા) થી, મહાદેવને અંદરની પાંસળીથી, ઉગ્ર દેવને વનિષ્ઠુથી, વસિષ્ઠનો જડબો, શૃંગિનીઓ અને કોશ્ય અંગોથી (અર્પણ કરું છું).
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਹਿਰਦੇ ਨਾਲ, ਅਸ਼ਨੀ ਨੂੰ ਹਿਰਦੇ ਦੇ ਅਗਰ ਨਾਲ, ਪਸ਼ੂਪਤੀ ਨੂੰ ਸੰਪੂਰਨ ਹਿਰਦੇ ਨਾਲ, ਭਵ ਨੂੰ ਜਿਗਰ ਨਾਲ, ਸ਼ਰਵ ਨੂੰ ਦੋ ਗੁਰਦਿਆਂ ਨਾਲ, ਈਸ਼ਾਨ ਨੂੰ ਮਨਯੂ (ਤਿੱਲੀ) ਨਾਲ, ਮਹਾਦੇਵ ਨੂੰ ਅੰਦਰਲੀ ਪਸਲੀ ਨਾਲ, ਉਗਰ ਦੇਵ ਨੂੰ ਵਨਿਸ਼ਠੂ ਨਾਲ, ਵਸ਼ਿਸ਼ਠ ਦਾ ਜਬਾੜਾ, ਸ਼ਿੰਗੀਨੀਆਂ ਅਤੇ ਕੋਸ਼ਯ ਅੰਗਾਂ ਨਾਲ (ਅਰਪਦਾ ਹਾਂ)।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅଗ୍ନିକୁ ହୃଦୟ ଦ୍ୱାରା, ଅଶନିକୁ ହୃଦୟାଗ୍ର ଦ୍ୱାରା, ପଶୁପତିଙ୍କୁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ହୃଦୟ ଦ୍ୱାରା, ଭବଙ୍କୁ ଯକୃତ ଦ୍ୱାରା, ଶର୍ବଙ୍କୁ ଦୁଇ ବୃକ୍କ ଦ୍ୱାରା, ଈଶାନଙ୍କୁ ମନ୍ୟୁ (ପ୍ଲୀହା) ଦ୍ୱାରା, ମହାଦେବଙ୍କୁ ଭିତରର ପଟରା ଦ୍ୱାରା, ଉଗ୍ର ଦେବଙ୍କୁ ବନିଷ୍ଠୁ ଦ୍ୱାରା, ବସିଷ୍ଠଙ୍କ ହନୁ, ଶୃଙ୍ଗିନୀ ଓ କୋଶ୍ୟ ଅଙ୍ଗ ଦ୍ୱାରା (ଅର୍ପଣ କରୁଅଛି)।
اردو (Urdu)
اگنی کو دل سے، اشنی کو دل کے سرے سے، پشوپتی کو پورے دل سے، بھَو کو جگر سے، شرو کو دونوں گردوں سے، ایشان کو منیو (تلی) سے، مہادیو کو اندرونی پسلی سے، اُگر دیو کو وَنِشٹھ سے، وسِشٹھ کا جبڑا، شِنگینیاں اور کوشیہ اعضا سے (پیش کرتا ہوں)۔
English (English)
I offer Agni with the heart, Aśani with the tip of the heart, Paśupati with the whole heart, Bhava with the liver, Śarva with the two kidneys, Īśāna with the spleen, Mahādeva with the inner rib, the fierce god with the vaniṣṭhu, Vasiṣṭha's jaw, the śṛṅgīnī, and the kośya parts.
Español (Spanish)
Ofrezco a Agni con el corazón, a Aśani con la punta del corazón, a Paśupati con el corazón entero, a Bhava con el hígado, a Śarva con los dos riñones, a Īśāna con el bazo, a Mahādeva con la costilla interna, al dios feroz con el vaniṣṭhu, la mandíbula de Vasiṣṭha, las śṛṅgīnī y las partes kośya.
Français (French)
J'offre Agni avec le cœur, Aśani avec la pointe du cœur, Paśupati avec le cœur entier, Bhava avec le foie, Śarva avec les deux reins, Īśāna avec la rate, Mahādeva avec la côte interne, le dieu féroce avec le vaniṣṭhu, la mâchoire de Vasiṣṭha, les śṛṅgīnī et les parties kośya.
Deutsch (German)
Ich opfere Agni mit dem Herzen, Aśani mit der Herzspitze, Paśupati mit dem ganzen Herzen, Bhava mit der Leber, Śarva mit den beiden Nieren, Īśāna mit der Milz, Mahādeva mit der inneren Rippe, den wilden Gott mit dem vaniṣṭhu, Vasiṣṭhas Kiefer, die śṛṅgīnī und die kośya-Teile.
Português (Portuguese)
Ofereço Agni com o coração, Aśani com a ponta do coração, Paśupati com o coração inteiro, Bhava com o fígado, Śarva com os dois rins, Īśāna com o baço, Mahādeva com a costela interna, o deus feroz com o vaniṣṭhu, a mandíbula de Vasiṣṭha, as śṛṅgīnī e as partes kośya.
Русский (Russian)
Приношу Агни с сердцем, Ашани с кончиком сердца, Пашупати с целым сердцем, Бхаву с печенью, Шарву с обеими почками, Ишану с селезёнкой, Махадеву с внутренним ребром, свирепому богу с ваништху, челюсть Васиштхи, шрингини и части кошья.
中文 (Chinese)
以心供奉阿耆尼，以心尖供奉阿舍尼，以整颗心供奉帕舒帕提，以肝供奉婆婆，以两肾供奉湿婆，以脾（摩尼由）供奉伊萨那，以内肋骨供奉摩诃提婆，以瓦尼什图供奉猛烈之神，以婆悉吒之颚、尸陵尼及柯希亚部位供奉。
日本語 (Japanese)
心臓でアグニを、心臓の先でアシャニを、心臓全体でパシュパティを、肝臓でバヴァを、両腎でシャルヴァを、脾臓（マニュ）でイーシャーナを、内側の肋骨でマハーデーヴァを、ヴァニシュトゥで猛きdeva を、ヴァシシュタの顎、シュリンギニーとコーシュヤの部位で捧げます。
العربية (Arabic)
أُقدّم أغني بالقلب، وأشني بطرف القلب، وباشوباتي بالقلب كاملا، وبهافا بالكبد، وشارفا بالكليتين، وإيشانا بالطحال، وماهاديفا بالضلع الداخلية، والإله المهيب بالفانيشتهو، وفك فاسيشتا، والشرنغيني وأجزاء الكوشيا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aku mempersembahkan Agni dengan hati, Aśani dengan ujung hati, Paśupati dengan seluruh hati, Bhava dengan hati (liver), Śarva dengan kedua ginjal, Īśāna dengan limpa, Mahādeva dengan tulang rusuk bagian dalam, dewa yang ganas dengan vaniṣṭhu, rahang Vasiṣṭha, śṛṅgīnī, dan bagian-bagian kośya.
ไทย (Thai)
ข้าพเจ้าถวายอัคนีด้วยหัวใจ อศนิด้วยปลายหัวใจ ปศุปติด้วยหัวใจทั้งดวง ภวะด้วยตับ ศรวะด้วยไตทั้งสอง อีศานะด้วยม้าม มหาเทพด้วยซี่โครงภายใน เทพผู้ดุร้ายด้วยวนิษฐุ กรามของวสิษฐะ ศฤงคีนี และส่วนโกศยะ
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३९” (revision 312683)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft