Yajurveda Saṃhitā 39.9
Aśvamedha · to the deities of the limbs
उग्रं लोहितेन मित्रꣳ सौव्रत्येन रुद्रं दौर्व्रत्येनेन्द्रं प्रक्रीडेन मरुतो बलेन साध्यान् प्रमुदा ।
भवस्य कण्ठ्यꣳ रुद्रस्यान्तःपार्श्व्यं महादेवस्य यकृच् छर्वस्य वनिष्ठुः पशुपतेः पुरीतत् ॥ ३९.९ ॥
ugraṃ lohitena mitraṃ sauvratyena rudraṃ daurvratyenendraṃ prakrīḍena maruto balena sādhyān pramudā |
bhavasya kaṇṭhyaṃ rudrasyāntaḥpārśvyaṃ mahādevasya yakṛc charvasya vaniṣṭhuḥ paśupateḥ purītat || 39.9 ||
Word by word
- ugram
- Ugra, the fierce one
- lohitena
- with the blood
- mitram
- Mitra
- sauvratyena
- with the observance of vows
- rudram
- Rudra
- daurvratyena
- with the breaking of vows
- indram
- Indra
- prakrīḍena
- with the play
- marutaḥ
- the Maruts
- balena
- with strength
- sādhyān
- the Sādhyas
- pramudā
- with joy
- bhavasya
- of Bhava
- kaṇṭhyam
- the throat
- rudrasya
- of Rudra
- antaḥ-pārśvyam
- the inner rib
- mahādevasya
- of Mahādeva
- yakṛt
- the liver
- śarvasya
- of Śarva
- vaniṣṭhuḥ
- the vaniṣṭhu
- paśupateḥ
- of Paśupati
- purītat
- the purītat (intestine/membrane)
Translations
हिन्दी (Hindi)
उग्र को रक्त से, मित्र को सौव्रत्य (व्रत-पालन) से, रुद्र को दौर्व्रत्य (व्रत-भंग) से, इन्द्र को प्रक्रीड़ा से, मरुतों को बल से, साध्यों को प्रमोद से (अर्पित करता हूँ)। भव का कण्ठ, रुद्र की भीतरी पार्श्वास्थि, महादेव का यकृत्, शर्व का वनिष्ठु, पशुपति का पुरीतत् (अर्पित करता हूँ)।
தமிழ் (Tamil)
உக்ரனை இரத்தத்தாலும், மித்திரனை சௌவ்ரத்யத்தாலும், ருத்ரனை தௌர்வ்ரத்யத்தாலும், இந்திரனை விளையாட்டாலும், மருத்துக்களை பலத்தாலும், சாத்தியர்களை மகிழ்ச்சியாலும் (அர்ப்பணிக்கிறேன்). பவனின் கழுத்து, ருத்ரனின் உட்புற விலா, மகாதேவனின் கல்லீரல், சர்வனின் வனிஷ்டு, பசுபதியின் புரீததை (அர்ப்பணிக்கிறேன்).
తెలుగు (Telugu)
ఉగ్రుడిని రక్తంతో, మిత్రుడిని సౌవ్రత్యంతో, రుద్రుడిని దౌర్వ్రత్యంతో, ఇంద్రుడిని ప్రక్రీడతో, మరుత్తులను బలంతో, సాధ్యులను ఆనందంతో (అర్పిస్తున్నాను). భవుని కంఠం, రుద్రుని లోపలి పక్కటెముక, మహాదేవుని కాలేయం, శర్వుని వనిష్ఠు, పశుపతి యొక్క పురీతత్ (అర్పిస్తున్నాను).
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಉಗ್ರನನ್ನು ರಕ್ತದಿಂದ, ಮಿತ್ರನನ್ನು ಸೌವ್ರತ್ಯದಿಂದ, ರುದ್ರನನ್ನು ದೌರ್ವ್ರತ್ಯದಿಂದ, ಇಂದ್ರನನ್ನು ಪ್ರಕ್ರೀಡೆಯಿಂದ, ಮರುತ್ತುಗಳನ್ನು ಬಲದಿಂದ, ಸಾಧ್ಯರನ್ನು ಆನಂದದಿಂದ (ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ). ಭವನ ಕಂಠ, ರುದ್ರನ ಒಳಗಿನ ಪಕ್ಕೆಲುಬು, ಮಹಾದೇವನ ಯಕೃತ್ತು, ಶರ್ವನ ವನಿಷ್ಠು, ಪಶುಪತಿಯ ಪುರೀತತ್ (ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ).
മലയാളം (Malayalam)
ഉഗ്രനെ രക്തത്താലും, മിത്രനെ സൗവ്രത്യത്താലും, രുദ്രനെ ദൗർവ്രത്യത്താലും, ഇന്ദ്രനെ പ്രക്രീഡത്താലും, മരുത്തുക്കളെ ബലത്താലും, സാധ്യരെ ആനന്ദത്താലും (സമർപ്പിക്കുന്നു). ഭവന്റെ കണ്ഠം, രുദ്രന്റെ ഉള്ളിലെ വാരിയെല്ല്, മഹാദേവന്റെ കരൾ, ശർവന്റെ വനിഷ്ഠു, പശുപതിയുടെ പുരീതത് (സമർപ്പിക്കുന്നു).
বাংলা (Bengali)
উগ্রকে রক্ত দ্বারা, মিত্রকে সৌব্রত্য দ্বারা, রুদ্রকে দৌর্ব্রত্য দ্বারা, ইন্দ্রকে প্রক্রীড় দ্বারা, মরুৎদের বল দ্বারা, সাধ্যদের আনন্দ দ্বারা (নিবেদন করি)। ভবের কণ্ঠ, রুদ্রের ভিতরের পাঁজর, মহাদেবের যকৃৎ, শর্বের বনিষ্ঠু, পশুপতির পুরীতৎ (নিবেদন করি)।
मराठी (Marathi)
उग्राला रक्ताने, मित्राला सौव्रत्याने, रुद्राला दौर्व्रत्याने, इंद्राला प्रक्रीडेने, मरुतांना बलाने, साध्यांना आनंदाने (अर्पण करतो). भवाचा कंठ, रुद्राची आतील फासळी, महादेवाचे यकृत, शर्वाचा वनिष्ठू, पशुपतीचे पुरीतत (अर्पण करतो).
ગુજરાતી (Gujarati)
ઉગ્રને લોહીથી, મિત્રને સૌવ્રત્યથી, રુદ્રને દૌર્વ્રત્યથી, ઇન્દ્રને પ્રક્રીડાથી, મરુતોને બળથી, સાધ્યોને આનંદથી (અર્પણ કરું છું). ભવનો કંઠ, રુદ્રની અંદરની પાંસળી, મહાદેવનું યકૃત, શર્વનો વનિષ્ઠુ, પશુપતિનું પુરીતત (અર્પણ કરું છું).
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਗਰ ਨੂੰ ਲਹੂ ਨਾਲ, ਮਿੱਤਰ ਨੂੰ ਸੌਵ੍ਰਤਯ ਨਾਲ, ਰੁਦਰ ਨੂੰ ਦੌਰ੍ਵਰਤਯ ਨਾਲ, ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰਕ੍ਰੀੜਾ ਨਾਲ, ਮਰੁਤਾਂ ਨੂੰ ਬਲ ਨਾਲ, ਸਾਧਿਆਂ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਾਲ (ਅਰਪਦਾ ਹਾਂ)। ਭਵ ਦਾ ਕੰਠ, ਰੁਦਰ ਦੀ ਅੰਦਰਲੀ ਪਸਲੀ, ਮਹਾਦੇਵ ਦਾ ਜਿਗਰ, ਸ਼ਰਵ ਦਾ ਵਨਿਸ਼ਠੂ, ਪਸ਼ੂਪਤੀ ਦਾ ਪੁਰੀਤਤ (ਅਰਪਦਾ ਹਾਂ)।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଉଗ୍ରଙ୍କୁ ରକ୍ତ ଦ୍ୱାରା, ମିତ୍ରଙ୍କୁ ସୌବ୍ରତ୍ୟ ଦ୍ୱାରା, ରୁଦ୍ରଙ୍କୁ ଦୌର୍ବ୍ରତ୍ୟ ଦ୍ୱାରା, ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ପ୍ରକ୍ରୀଡ଼ା ଦ୍ୱାରା, ମରୁତ୍ମାନଙ୍କୁ ବଳ ଦ୍ୱାରା, ସାଧ୍ୟମାନଙ୍କୁ ଆନନ୍ଦ ଦ୍ୱାରା (ଅର୍ପଣ କରୁଅଛି)। ଭବଙ୍କ କଣ୍ଠ, ରୁଦ୍ରଙ୍କ ଭିତରର ପଟରା, ମହାଦେବଙ୍କ ଯକୃତ, ଶର୍ବଙ୍କ ବନିଷ୍ଠୁ, ପଶୁପତିଙ୍କ ପୁରୀତତ (ଅର୍ପଣ କରୁଅଛି)।
اردو (Urdu)
اُگر کو خون سے، مِتر کو سوَوْرَتیہ (ورت کی پابندی) سے، رُدر کو دَورْورَتیہ (ورت کی خلاف ورزی) سے، اِندر کو پرکریڑا سے، مَروتوں کو طاقت سے، ساوھیوں کو خوشی سے (پیش کرتا ہوں)۔ بھَو کی گردن، رُدر کی اندرونی پسلی، مہادیو کا جگر، شرو کا وَنِشٹھو، پشوپتی کا پُریتت (پیش کرتا ہوں)۔
English (English)
I offer the fierce one with blood, Mitra with the observance of vows, Rudra with the breaking of vows, Indra with play, the Maruts with strength, and the Sādhyas with joy. I offer Bhava's throat, Rudra's inner rib, Mahādeva's liver, Śarva's vaniṣṭhu, and Paśupati's purītat.
Español (Spanish)
Ofrezco al feroz con sangre, a Mitra con la observancia de los votos, a Rudra con la transgresión de los votos, a Indra con el juego, a los Maruts con la fuerza y a los Sādhya con alegría. Ofrezco la garganta de Bhava, la costilla interna de Rudra, el hígado de Mahādeva, el vaniṣṭhu de Śarva y el purītat de Paśupati.
Français (French)
J'offre le féroce avec le sang, Mitra avec l'observance des vœux, Rudra avec la transgression des vœux, Indra avec le jeu, les Maruts avec la force et les Sādhya avec la joie. J'offre la gorge de Bhava, la côte interne de Rudra, le foie de Mahādeva, le vaniṣṭhu de Śarva et le purītat de Paśupati.
Deutsch (German)
Ich opfere den Wilden mit Blut, Mitra mit der Einhaltung der Gelübde, Rudra mit dem Bruch der Gelübde, Indra mit dem Spiel, die Maruts mit Kraft und die Sādhyas mit Freude. Ich opfere Bhavas Kehle, Rudras innere Rippe, Mahādevas Leber, Śarvas vaniṣṭhu und Paśupatis purītat.
Português (Portuguese)
Ofereço o feroz com sangue, Mitra com a observância dos votos, Rudra com a transgressão dos votos, Indra com o jogo, os Maruts com a força e os Sādhya com alegria. Ofereço a garganta de Bhava, a costela interna de Rudra, o fígado de Mahādeva, o vaniṣṭhu de Śarva e o purītat de Paśupati.
Русский (Russian)
Приношу свирепому с кровью, Митре — с соблюдением обетов, Рудре — с нарушением обетов, Индре — с игрой, маруtogам — с силой, садхьям — с радостью. Приношу горло Бхавы, внутреннее ребро Рудры, печень Махадевы, ваништху Шарвы и пуритат Пашупати.
中文 (Chinese)
以血供奉猛烈者，以守持誓约供奉密特拉，以违犯誓约供奉楼陀罗，以嬉戏供奉因陀罗，以力量供奉摩录多，以喜悦供奉萨提耶。供奉婆婆之喉、楼陀罗之内肋、摩诃提婆之肝、湿婆之瓦尼什图及帕舒帕提之普利陀。
日本語 (Japanese)
血によって猛き者を、誓戒の遵守によってミトラを、誓戒の破棄によってルドラを、戯れによってインドラを、力によってマルトたちを、喜びによってサーディヤたちを捧げます。バヴァの喉、ルドラの内側の肋骨、マハーデーヴァの肝臓、シャルヴァのヴァニシュトゥ、パシュパティのプリーター（プリータット）を捧げます。
العربية (Arabic)
أُقدّم العنيف بالدم، وميترا بالتزام النذور، وروذرا بنقض النذور، وإندرا باللعب، والماروت بالقوة، والساذيا بالفرح. وأُقدّم حلق بهافا، والضلع الداخلية لروذرا، وكبد ماهاديفا، والفانيشتهو لشارفا، والبوريتات لباشوباتي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aku mempersembahkan yang dahsyat dengan darah, Mitra dengan pemenuhan sumpah, Rudra dengan pelanggaran sumpah, Indra dengan permainan, para Marut dengan kekuatan, dan para Sādhya dengan suka cita. Aku mempersembahkan tenggorokan Bhava, tulang rusuk dalam Rudra, hati Mahādeva, vaniṣṭhu Śarva, dan purītat Paśupati.
ไทย (Thai)
ข้าพเจ้าถวายผู้ดุร้ายด้วยเลือด ถวายมิตระด้วยการรักษาคำปฏิญาณ ถวายรุทระด้วยการผิดคำปฏิญาณ ถวายอินทร์ด้วยการเล่น ถวายมรุตด้วยกำลัง ถวายสาธยทั้งหลายด้วยความยินดี ข้าพเจ้าถวายคอของภวะ ซี่โครงด้านในของรุทระ ตับของมหาเทวะ วนิษฐุของศรวะ และ ปุรีตัตของปศุปติ
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३९” (revision 312683)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft