Yajurveda Saṃhitā 4.1
Agniṣṭoma · the sacrificial ground and waters
एदम् अगन्म देवयजनं पृथिव्या यत्र देवासो ऽ अजुषन्त विश्वे । इमा ऽ आपः शम् उ मे सन्तु देवीः । ओषधे त्रायस्व ।
ऋक् सामाभ्या संतरन्तो यजुर्भी रायस् पोषेण सम् इषा मदेम ।
स्वधिते मैनꣳ हिꣳसीः ॥ ४.१ ॥
edam aganma devayajanaṃ pṛthivyā yatra devāso ' ajuṣanta viśve | imā ' āpaḥ śam u me santu devīḥ | oṣadhe trāyasva |
ṛk sāmābhyā saṃtaranto yajurbhī rāyas poṣeṇa sam iṣā madema |
svadhite mainaṃ hiṃsīḥ || 4.1 ||
Word by word
- ā
- hither
- idam
- this
- agan-ma
- we have come
- deva-yajanam
- the place of sacrifice to the gods
- pṛthivyāḥ
- of the earth
- yatra
- where
- devāsaḥ
- the gods
- a-juṣanta
- delighted in
- viśve
- all
- imāḥ
- these
- āpaḥ
- waters
- śam
- auspicious
- u
- indeed
- me
- for me
- santu
- let them be
- devīḥ
- divine
- oṣadhe
- O herb
- trāyasva
- protect
- ṛk-sāmābhyām
- by verse and chant
- saṃtarantaḥ
- crossing over
- yajurbhiḥ
- by the formulas
- rāyaḥ poṣeṇa
- with the nourishment of wealth
- sam iṣā
- together with refreshment
- madema
- let us rejoice
- svadhite
- O axe
- me
- do not
- enam
- this one
- hiṃsīḥ
- harm
Translations
हिन्दी (Hindi)
हम इस देवयजन भूमि पर आए हैं, जहाँ सभी देवताओं ने आनंद पाया। ये देवी जल मेरे लिए कल्याणकारी हों। हे ओषधि, रक्षा करो। ऋक् और साम से तरते हुए, यजुषों के साथ, धन और पोषण तथा अन्न से हम आनंदित हों। हे स्वधिति, इसे (पशु को) मत मारो।
தமிழ் (Tamil)
நாம் தேவயஜன பூமிக்கு வந்தோம், அங்கு எல்லா தேவர்களும் மகிழ்ந்தனர். இந்த தெய்வீக நீர்கள் எனக்கு நன்மை அளிக்கட்டும். ஓ ஓஷதி, காப்பாற்று. ரிக் மற்றும் சாமத்தால் கடந்து, யஜுஸ்களுடன், செல்வத்தின் வளத்தாலும் உணவாலும் நாம் மகிழ்வோம். ஓ ஸ்வதிதி, இவனை அழிக்காதே.
తెలుగు (Telugu)
మనం దేవయజన భూమికి వచ్చాము, అక్కడ సర్వ దేవతలు ఆనందించారు. ఈ దివ్య జలాలు నాకు శుభకరంగా ఉండుగాక. ఓ ఓషధీ, రక్షించు. ఋక్ సామాలతో దాటుతూ, యజుస్సులతో, సంపద పోషణతో, ఆహారంతో మనం ఆనందించుదాం. ఓ స్వధితీ, దీనిని హింసించకు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಾವು ದೇವಯಜನ ಭೂಮಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೇವೆ, ಅಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳು ಸಂತೋಷಪಟ್ಟರು. ಈ ದಿವ್ಯ ಜಲಗಳು ನನಗೆ ಮಂಗಳಕರವಾಗಲಿ. ಓ ಓಷಧಿ, ರಕ್ಷಿಸು. ಋಕ್ ಮತ್ತು ಸಾಮಗಳಿಂದ ದಾಟುತ್ತಾ, ಯಜುಸ್ಸುಗಳೊಂದಿಗೆ, ಸಂಪತ್ತಿನ ಪೋಷಣೆ ಮತ್ತು ಅನ್ನದಿಂದ ನಾವು ಸಂತೋಷಿಸೋಣ. ಓ ಸ್ವಧಿತಿ, ಇದಕ್ಕೆ ಹಾನಿ ಮಾಡಬೇಡ.
മലയാളം (Malayalam)
ഞങ്ങൾ ദേവയജന ഭൂമിയിൽ എത്തി, അവിടെ എല്ലാ ദേവന്മാരും സന്തോഷിച്ചു. ഈ ദിവ്യജലങ്ങൾ എനിക്ക് മംഗളകരമാകട്ടെ. ഹേ ഓഷധീ, രക്ഷിക്കൂ. ഋക്കും സാമവും കൊണ്ട് കടന്നുപോകുന്നവരായി, യജുസ്സുകളോടെ, സമ്പത്തിന്റെ പോഷണത്തോടും അന്നത്തോടും കൂടി നാം സന്തോഷിക്കട്ടെ. ഹേ സ്വധിതേ, ഇതിനെ ഉപദ്രവിക്കരുത്.
বাংলা (Bengali)
আমরা দেবযজন ভূমিতে এসেছি, যেখানে সকল দেবতারা আনন্দ লাভ করেছিলেন। এই দিব্য জলরাশি আমার জন্য মঙ্গলময় হোক। হে ওষধি, রক্ষা কর। ঋক্ ও সামের দ্বারা উত্তীর্ণ হয়ে, যজুঃসমূহের সাথে, ধন ও পুষ্টি এবং অন্নে আমরা আনন্দিত হই। হে স্বধিতি, একে আঘাত করো না।
मराठी (Marathi)
आम्ही देवयजन भूमीवर आलो आहोत, जिथे सर्व देवांना आनंद मिळाला. ही दिव्य जले माझ्यासाठी कल्याणकारी असोत. हे ओषधी, रक्षण कर. ऋक् आणि साम यांनी तरून, यजुसांसह, संपत्तीच्या पोषणाने आणि अन्नाने आपण आनंदित होऊ या. हे स्वधिते, याला (पशूला) हानी करू नकोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
અમે દેવયજન ભૂમિએ આવ્યા છીએ, જ્યાં સર્વ દેવોએ આનંદ માણ્યો. આ દિવ્ય જળ મારા માટે કલ્યાણકારી હો. હે ઓષધિ, રક્ષણ કર. ઋક્ અને સામ વડે તરતા, યજુષો સાથે, ધનના પોષણ અને અન્ન વડે આપણે આનંદિત થઈએ. હે સ્વધિતિ, આને હિંસા ન કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਸੀਂ ਦੇਵਯਜਨ ਭੂਮੀ ਉੱਤੇ ਆਏ ਹਾਂ, ਜਿੱਥੇ ਸਾਰੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਅਨੰਦ ਮਾਣਿਆ। ਇਹ ਦਿਵ੍ਯ ਜਲ ਮੇਰੇ ਲਈ ਸ਼ੁਭ ਹੋਣ। ਹੇ ਓਸ਼ਧੀ, ਰੱਖਿਆ ਕਰ। ਰਿਕ ਅਤੇ ਸਾਮ ਨਾਲ ਪਾਰ ਲੰਘਦੇ ਹੋਏ, ਯਜੁਸ ਨਾਲ, ਧਨ ਦੇ ਪੋਸ਼ਣ ਅਤੇ ਅੰਨ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਖੁਸ਼ ਹੋਈਏ। ਹੇ ਸ੍ਵਧਿਤੀ, ਇਸ ਨੂੰ ਨਾ ਮਾਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆମେ ଦେବଯଜନ ଭୂମିକୁ ଆସିଛୁ, ଯେଉଁଠି ସମସ୍ତ ଦେବତା ଆନନ୍ଦ ପାଇଥିଲେ। ଏହି ଦିବ୍ୟ ଜଳ ମୋ ପାଇଁ ମଙ୍ଗଳକାରୀ ହେଉ। ହେ ଓଷଧି, ରକ୍ଷା କର। ଋକ୍ ଓ ସାମ ଦ୍ୱାରା ପାର ହୋଇ, ଯଜୁଃ ସହିତ, ଧନ ପୋଷଣ ଓ ଅନ୍ନ ସହିତ ଆମେ ଆନନ୍ଦିତ ହେଉ। ହେ ସ୍ୱଧିତି, ଏହାକୁ ହିଂସା କର ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
ہم دیوَیجن زمین پر آئے ہیں، جہاں تمام دیوتاؤں نے خوشی پائی۔ یہ مقدس پانی میرے لیے سعادت مند ہوں۔ اے اوشدھی، حفاظت کر۔ رِگ اور ساما کے ذریعے پار اترتے ہوئے، یجُس کے ساتھ، دولت کی پرورش اور غذا سے ہم خوش ہوں۔ اے سوادھیتی، اسے نقصان نہ پہنچا۔
English (English)
We have come to this sacrificial ground of the earth, where all the gods found delight. May these divine waters be auspicious for me. O herb, protect. Crossing over by the Ṛk and Sāman, with the Yajus, let us rejoice in the nourishment of wealth and in food. O axe, do not harm this one.
Español (Spanish)
Hemos llegado a este lugar de sacrificio de la tierra, donde todos los dioses encontraron deleite. Que estas aguas divinas sean propicias para mí. Oh hierba, protege. Cruzando por el Ṛk y el Sāman, con el Yajus, regocijémonos en el alimento de la riqueza y en el sustento. Oh hacha, no dañes a este.
Français (French)
Nous sommes venus sur ce lieu de sacrifice de la terre, où tous les dieux trouvèrent leur joie. Que ces eaux divines soient favorables pour moi. Ô herbe, protège. Traversant par le Ṛk et le Sāman, avec les Yajus, réjouissons-nous de la nourriture de la richesse et des aliments. Ô hache, ne blesse pas celui-ci.
Deutsch (German)
Wir sind zu diesem Opferplatz der Erde gekommen, wo alle Götter Freude fanden. Mögen diese göttlichen Wasser für mich heilsam sein. O Kraut, beschütze. Hinübergelangend durch Ṛk und Sāman, mit den Yajus, wollen wir uns an der Nahrung des Reichtums und an Speise erfreuen. O Axt, verletze dieses nicht.
Português (Portuguese)
Chegamos a este lugar de sacrifício da terra, onde todos os deuses se deleitaram. Que estas águas divinas sejam auspiciosas para mim. Ó erva, protege. Atravessando pelo Ṛk e pelo Sāman, com os Yajus, alegremo-nos com o sustento da riqueza e com o alimento. Ó machado, não fira a este.
Русский (Russian)
Мы пришли на это жертвенное место земли, где все боги нашли радость. Пусть эти божественные воды будут благоприятны для меня. О трава, защити. Переправляясь через Ṛk и Sāman, с Yajus, будем радоваться питанию богатством и пищей. О топор, не вреди этому.
中文 (Chinese)
我们来到了大地上这处祭祀之地,诸神在此皆得欢悦。愿这些神圣的水对我吉祥。啊,草药,请保护。以《梨俱》与《娑摩》渡越,以《祭祀》诵文,愿我们因财富的滋养与食物而欢喜。啊,斧,不要伤害此者。
日本語 (Japanese)
私たちは大地のこの供犠の場所に来た。そこで諸神はみな喜びを得た。この神聖な水が私に吉祥であらんことを。おおオシャディ(薬草)よ、守りたまえ。リクとサーマンによって渡りつつ、ヤジュスと共に、富の養いと食物によって私たちが喜びますように。おおスヴァディティ(斧)よ、これを傷つけるな。
العربية (Arabic)
لقد أتينا إلى موضع القربان هذا على الأرض، حيث نال جميع الآلهة السرور. لتكن هذه المياه الإلهية مباركة لي. أيتها العشبة، احفظي. عابرين بالريك والساما، مع اليجوس، لنفرح بغذاء الثروة وبالطعام. أيتها الفأس، لا تؤذي هذا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kami telah datang ke tempat persembahan di bumi ini, di mana semua dewa bersuka. Semoga air ilahi ini membawa keberuntungan bagi saya. Wahai tumbuhan obat, lindungilah. Menyeberang dengan Ṛk dan Sāman, bersama Yajus, marilah kita bersukacita dengan nutrisi kekayaan dan makanan. Wahai kapak, jangan lukai yang ini.
ไทย (Thai)
เราได้มาถึงลานบูชาแห่งแผ่นดินนี้ ที่เทพทั้งปวงพึงพอใจ ขอให้น้ำทิพย์เหล่านี้เป็นมงคลแก่ข้าพเจ้า โอ้พืชสมุนไพร จงคุ้มครองเถิด ข้ามพ้นไปด้วยฤคและสามะ พร้อมด้วยยชุส ให้เราชื่นชมในความอุดมแห่งทรัพย์และอาหาร โอ้ขวาน อย่าทำอันตรายผู้นี้
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ०४” (revision 333477)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft