Yajurveda Saṃhitā 4.10
Agniṣṭoma · to the soma and the sacrificer
ऊर्ग् अस्य् आङ्गिरस्यूर्णम्रदा ऽ ऊर्जं मयि धेहि ।
सोमस्य नीविर् असि ।
विष्णोः शर्मासि शर्म यजमानस्य ।
इन्द्रस्य योनिर् असि ।
सुसस्याः कृषीस् कृधि ।
उच् छ्रयस्व वनस्पत ऽऊर्ध्वो मा पाह्य् अꣳहसऽ आस्य यज्ञस्योदृचः ॥ ४.१० ॥
ūrg asy āṅgirasyūrṇamradā ' ūrjaṃ mayi dhehi |
somasya nīvir asi |
viṣṇoḥ śarmāsi śarma yajamānasya |
indrasya yonir asi |
susasyāḥ kṛṣīs kṛdhi |
uc chrayasva vanaspata 'ūrdhvo mā pāhy aṃhasa' āsya yajñasyodṛcaḥ || 4.10 ||
Word by word
- ūrk
- strength, nourishment
- asi
- you are
- āṅgirasī
- of the Aṅgiras
- ūrṇamradāḥ
- soft-woolen
- ūrjam
- strength, vigor
- mayi
- in me
- dhehi
- place
- somasya
- of Soma
- nīviḥ
- lower garment, wrapping
- asi
- you are
- viṣṇoḥ
- of Viṣṇu
- śarma asi
- you are shelter
- śarma
- shelter
- yajamānasya
- of the sacrificer
- indrasya
- of Indra
- yoniḥ
- womb, seat
- asi
- you are
- susasyāḥ
- of good crops
- kṛṣīḥ
- furrows, tillage
- kṛdhi
- make
- ut śrayasva
- rise up
- vanaspate
- O lord of the forest
- ūrdhvaḥ
- upright
- mā
- me
- pāhi
- protect
- aṃhasaḥ
- from distress
- asya
- of this
- yajñasya
- of the sacrifice
- udṛcaḥ
- of the upward verse
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम ऊर्क् हो, आङ्गिरसी ऊनी वस्त्र; मुझमें बल धारण करो। तुम सोम की नीवि हो। तुम विष्णु का आश्रय हो; यजमान का आश्रय हो। तुम इन्द्र की योनि हो। अच्छी फसल के लिए जुताई करो। हे वनस्पति, ऊपर उठो, ऊर्ध्व होकर इस यज्ञ के उदृच् मंत्र से संकट से मेरी रक्षा करो।
தமிழ் (Tamil)
நீ ஊர்க்; ஆங்கிரஸ உரோமக் கம்பளி. என்னில் வலிமையை வை. நீ சோமனின் நீவி. நீ விஷ்ணுவின் அடைக்கலம்; யஜமானனின் அடைக்கலம். நீ இந்திரனின் யோனி. நல்ல பயிருக்கு உழவைச் செய். ஓ வனஸ்பதியே, மேலெழுந்து உயர்ந்து, இந்த யாகத்தின் உதృச் மந்திரத்தால் இடரிலிருந்து என்னைக் காத்திடு.
తెలుగు (Telugu)
నీవు ఊర్క్; ఆంగిరస ఊలు వస్త్రం. నాలో బలాన్ని ఉంచు. నీవు సోముని నీవి. నీవు విష్ణువు ఆశ్రయం; యజమానుని ఆశ్రయం. నీవు ఇంద్రుని యోని. మంచి పంటకు దున్ను. ఓ వనస్పతీ, పైకి లేచి, ఈ యజ్ఞపు ఉదృచ్ మంత్రంతో ఆపద నుండి నన్ను కాపాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ಊರ್ಕ್; ಆಂಗಿರಸ ಉಣ್ಣೆಯ ಬಟ್ಟೆ. ನನ್ನಲ್ಲಿ ಬಲವನ್ನು ಇರಿಸು. ನೀನು ಸೋಮನ ನೀವಿ. ನೀನು ವಿಷ್ಣುವಿನ ಆಶ್ರಯ; ಯಜಮಾನನ ಆಶ್ರಯ. ನೀನು ಇಂದ್ರನ ಯೋನಿ. ಉತ್ತಮ ಬೆಳೆಗಾಗಿ ಉಳು. ಓ ವನಸ್ಪತಿಯೇ, ಮೇಲೇಳು; ಈ ಯಜ್ಞದ ಉದೃಚ್ ಮಂತ್ರದಿಂದ ಆಪತ್ತಿನಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
നീ ഊർക്ക്; ആംഗിരസ രോമവസ്ത്രം. എന്നിൽ ബലം വെക്കൂ. നീ സോമന്റെ നീവി. നീ വിഷ്ണുവിന്റെ അഭയം; യജമാനന്റെ അഭയം. നീ ഇന്ദ്രന്റെ യോനി. നല്ല വിളവിനായി ഉഴുക. ഓ വനസ്പതേ, ഉയരുക; ഈ യജ്ഞത്തിന്റെ ഉദൃച് മന്ത്രത്താൽ ആപത്തിൽനിന്ന് എന്നെ കാക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
তুমি ঊর্ক; আঙ্গিরসের উলের বস্ত্র। আমার মধ্যে বল স্থাপন করো। তুমি সোমের নীবি। তুমি বিষ্ণুর আশ্রয়; যজমানের আশ্রয়। তুমি ইন্দ্রের যোনি। ভালো ফসলের জন্য চাষ করো। হে বনস্পতি, উর্ধ্বে ওঠো; এই যজ্ঞের উদৃচ মন্ত্রে সংকট থেকে আমাকে রক্ষা করো।
मराठी (Marathi)
तू ऊर्क् आहेस; आंगिरस लोकरीचे वस्त्र. माझ्यात बल ठेव. तू सोमाची नीवी आहेस. तू विष्णूचा आश्रय आहेस; यजमानाचा आश्रय आहेस. तू इंद्राची योनी आहेस. चांगल्या पिकासाठी नांगर चालव. हे वनस्पते, वर ऊठ; या यज्ञाच्या उदृच् मंत्राने संकटापासून माझे रक्षण कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું ઊર્ક્ છે; આંગિરસી ઊનનું વસ્ત્ર. મારામાં બળ મૂક. તું સોમની નીવિ છે. તું વિષ્ણુનો આશ્રય છે; યજમાનનો આશ્રય છે. તું ઇન્દ્રની યોનિ છે. સારા પાક માટે ખેડ. હે વનસ્પતિ, ઊંચો થા; આ યજ્ઞના ઉદૃચ્ મંત્રથી સંકટથી મારું રક્ષણ કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਊਰਕ ਹੈਂ; ਆਂਗਿਰਸ ਦਾ ਉਨੀ ਵਸਤਰ। ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਬਲ ਟਿਕਾ। ਤੂੰ ਸੋਮ ਦੀ ਨੀਵੀ ਹੈਂ। ਤੂੰ ਵਿਸ਼ਣੂ ਦਾ ਆਸਰਾ ਹੈਂ; ਯਜਮਾਨ ਦਾ ਆਸਰਾ ਹੈਂ। ਤੂੰ ਇੰਦਰ ਦੀ ਯੋਨੀ ਹੈਂ। ਚੰਗੀ ਫ਼ਸਲ ਲਈ ਵਾਹ। ਹੇ ਵਨਸਪਤੀ, ਉੱਪਰ ਉੱਠ; ਇਸ ਯੱਗ ਦੇ ਉਦ੍ਰਿਚ ਮੰਤਰ ਨਾਲ ਸੰਕਟ ਤੋਂ ਮੇਰੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ଊର୍କ; ଆଙ୍ଗିରସର ଊଣା ବସ୍ତ୍ର। ମୋ ଭିତରେ ବଳ ରଖ। ତୁମେ ସୋମର ନୀବି। ତୁମେ ବିଷ୍ଣୁଙ୍କର ଆଶ୍ରୟ; ଯଜମାନଙ୍କର ଆଶ୍ରୟ। ତୁମେ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ଯୋନି। ଭଲ ଫସଲ ପାଇଁ ହଳ ଚଳାଅ। ହେ ବନସ୍ପତି, ଉପରକୁ ଉଠ; ଏହି ଯଜ୍ଞର ଉଦୃଚ୍ ମନ୍ତ୍ରରେ ବିପଦରୁ ମୋତେ ରକ୍ଷା କର।
اردو (Urdu)
تم اُورک ہو؛ آنگرس کا اونی لباس۔ مجھ میں قوت رکھو۔ تم سوم کی نیوی ہو۔ تم وشنو کی پناہ ہو؛ یجمان کی پناہ ہو۔ تم اندر کی یونی ہو۔ اچھی فصل کے لیے ہل چلاؤ۔ اے ونسپتی، اوپر اٹھو؛ اس یज्ञ کے اُدرچ منتر سے مجھے آفت سے بچاؤ۔
English (English)
You are Ūrk, the woolen garment of the Aṅgiras; place strength in me. You are the nīvi of Soma. You are the shelter of Viṣṇu, the shelter of the sacrificer. You are the womb of Indra. Plough for a good crop. O lord of the forest, rise up; upright, protect me from distress by the upward verse of this sacrifice.
Español (Spanish)
Eres Ūrk, la vestidura de lana de los Aṅgiras; pon fuerza en mí. Eres la nīvi de Soma. Eres refugio de Viṣṇu, refugio del sacrificador. Eres el seno de Indra. Ara para una buena cosecha. Oh señor del bosque, álzate; erguido, protégeme de la angustia por el verso ascendente de este sacrificio.
Français (French)
Tu es Ūrk, le vêtement de laine des Aṅgiras ; place la force en moi. Tu es la nīvi de Soma. Tu es le refuge de Viṣṇu, le refuge du sacrificateur. Tu es le sein d'Indra. Laboure pour une bonne récolte. Ô seigneur de la forêt, lève-toi ; dressé, protège-moi de la détresse par le verset ascendant de ce sacrifice.
Deutsch (German)
Du bist Ūrk, das wollene Gewand der Aṅgiras; lege Kraft in mich. Du bist die nīvi des Soma. Du bist Zuflucht des Viṣṇu, Zuflucht des Opferherrn. Du bist der Schoß des Indra. Pflüge für eine gute Ernte. O Herr des Waldes, erhebe dich; aufrecht, schütze mich vor Not durch den aufsteigenden Vers dieses Opfers.
Português (Portuguese)
Tu és Ūrk, a veste de lã dos Aṅgiras; põe força em mim. Tu és a nīvi de Soma. Tu és abrigo de Viṣṇu, abrigo do sacrificador. Tu és o ventre de Indra. Lavra para uma boa colheita. Ó senhor da floresta, ergue-te; erguido, protege-me da aflição pelo verso ascendente deste sacrifício.
Русский (Russian)
Ты — Ūrk, шерстяная одежда Ангирасов; вложи силу в меня. Ты — нивӣ Сомы. Ты — прибежище Вишну, прибежище жертвователя. Ты — лоно Индры. Паши для хорошего урожая. О владыка леса, поднимись; стоя прямо, защити меня от беды уводящим стихом этой жертвы.
中文 (Chinese)
你是Ūrk，安基罗斯的毛织衣；请将力量置于我身。你是苏摩的腰带。你是毗湿奴的庇护，是祭主的庇护。你是因陀罗的胎座。为好收成而耕作。哦，林中之主，升起；挺立，借此祭祀的升起诗句护我脱离苦难。
日本語 (Japanese)
あなたはŪrk、アンギラスの毛織の衣です；私に力を置いてください。あなたはソーマの腰布です。あなたはヴィシュヌの庇護、祭主の庇護です。あなたはインドラの胎です。良い収穫のために耕せ。おお森の主よ、立ち上がれ；屹立して、この祭祀の上昇の詩句によって苦難から私を守れ。
العربية (Arabic)
أنتِ أورك، ثوب الصوف للأنغيراس؛ ضع فيّ القوة. أنتِ نيفي السوما. أنتِ مأوى فيشنو، ومأوى الذابح. أنتِ رحم إندرا. احرث لحصاد جيد. يا رب الغابة، انهض؛ منتصبًا، احمني من الضيق بالآية الصاعدة لهذه القربان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau adalah Ūrk, kain wol Aṅgiras; tempatkanlah kekuatan dalam diriku. Engkau adalah nīvi Soma. Engkau perlindungan Viṣṇu, perlindungan sang pemberi persembahan. Engkau rahim Indra. Bajaklah untuk panen yang baik. Wahai tuan hutan, bangkitlah; tegak, lindungi aku dari kesusahan dengan ayat naik persembahan ini.
ไทย (Thai)
ท่านคืออูรก ผ้าขนสัตว์ของอังคิรัส ขอประทานกำลังแก่ข้าพเจ้า ท่านคือนีวีของโสม ท่านคือที่พึ่งของพระวิษณุ คือที่พึ่งของผู้ทำการบูชา ท่านคือครรภ์ของพระอินทร์ จงไถเพื่อให้ได้ผลดี โอ้เจ้าแห่งป่า จงเติบโตขึ้นสูง ขอคุ้มครองข้าพเจ้าให้พ้นจากความทุกข์ ด้วยบทสวดขึ้นสู่เบื้องบนของการบูชานี้
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ०४” (revision 333477)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft