Yajurveda Saṃhitā 4.12
Agniṣṭoma · to the waters
श्वात्राः पीता भवत यूयम् आपो ऽअस्माकम् अन्तर् उदरे सुशेवाः ।
ता ऽअस्मभ्यम् अयक्ष्माऽ अनमीवा ऽअनागसः स्वदन्तु देवीर् अमृता ऽ ऋतावृधः ॥ ४.१२ ॥
śvātrāḥ pītā bhavata yūyam āpo 'asmākam antar udare suśevāḥ |
tā 'asmabhyam ayakṣmā' anamīvā 'anāgasaḥ svadantu devīr amṛtā ' ṛtāvṛdhaḥ || 4.12 ||
Word by word
- śvātrāḥ
- dear, cherished
- pītāḥ
- drunk, consumed
- bhavata
- be
- yūyam
- you (plural)
- āpaḥ
- waters
- asmākam
- of us
- antaḥ
- within
- udare
- in the belly
- suśevāḥ
- very gracious, pleasant
- tāḥ
- they
- asmabhyam
- for us
- ayakṣmāḥ
- free from wasting disease
- anamīvāḥ
- free from sickness
- anāgasaḥ
- free from offense
- svadantu
- may they be sweet, agreeable
- devīḥ
- divine
- amṛtāḥ
- immortal
- ṛtāvṛdhaḥ
- increasing the cosmic order
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे जल, जब तुम पिए जाओ तो प्रिय बनो; तुम हमारे उदर के भीतर अत्यंत सुखदायी होओ। वे हमारे लिए रोगरहित, व्याधिरहित, निर्दोष होकर स्वादिष्ट हों; वे दिव्य, अमर और ऋत को बढ़ाने वाले हैं।
தமிழ் (Tamil)
நீங்கள் அருந்தப்படும்போது அன்புக்குரியவர்களாக இருங்கள், நீர்களே; எங்கள் வயிற்றின் உள்ளே இனிமையாக இருங்கள். அவை எங்களுக்கு நோயற்றவையாகவும், பிணியற்றவையாகவும், குற்றமற்றவையாகவும் இனிமையாக இருக்கட்டும்; அவை தெய்வீகமும் அமிருதமும் ருதத்தை வளர்ப்பவையுமாகும்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ జలాలారా, మీరు త్రాగబడినప్పుడు ప్రియులుగా ఉండండి; మా ఉదరంలో మీరు అత్యంత సుఖదాయకులుగా ఉండండి. అవి మాకు రోగరహితంగా, వ్యాధిరహితంగా, దోషరహితంగా రుచికరంగా ఉండుగాక; అవి దివ్యమైనవి, అమృతమైనవి, ఋతాన్ని వృద్ధి చేసేవి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ನೀರೇ, ನೀವು ಕುಡಿಯಲ್ಪಟ್ಟಾಗ ಪ್ರಿಯರಾಗಿರಿ; ನಮ್ಮ ಹೊಟ್ಟೆಯೊಳಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಸುಖದಾಯಕರಾಗಿರಿ. ಅವು ನಮಗೆ ರೋಗರಹಿತವಾಗಿ, ವ್ಯಾಧಿರಹಿತವಾಗಿ, ದೋಷರಹಿತವಾಗಿ ರುಚಿಕರವಾಗಲಿ; ಅವು ದೈವಿಕವಾಗಿವೆ, ಅಮೃತವಾಗಿವೆ, ಋತವನ್ನು ವೃದ್ಧಿಸುವವು.
മലയാളം (Malayalam)
ജലങ്ങളേ, നിങ്ങൾ കുടിക്കപ്പെടുമ്പോൾ പ്രിയരായിരിക്കുവിൻ; ഞങ്ങളുടെ ഉദരത്തിനകത്ത് അത്യന്തം സുഖദായകരായിരിക്കുവിൻ. അവ ഞങ്ങൾക്ക് രോഗരഹിതവും ബാധരഹിതവും കുറ്റമറ്റതുമായി രുചികരമാകട്ടെ; അവ ദിവ്യവും അമൃതവും ഋതത്തെ വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നവയുമാണ്.
বাংলা (Bengali)
হে জলসকল, তোমরা পীত হলে প্রিয় হও; আমাদের উদরের ভিতরে অত্যন্ত সুখদায়ী হও। সেগুলি আমাদের জন্য রোগহীন, ব্যাধিহীন, নিরপরাধ হয়ে সুস্বাদু হোক; তারা দৈবী, অমৃত, ঋতবর্ধক।
मराठी (Marathi)
हे उदकांनो, तुम्ही प्यालेले असताना प्रिय व्हा; आमच्या उदरात अत्यंत सुखदायक व्हा. ती आमच्यासाठी रोगरहित, व्याधिरहित, निर्दोष होऊन स्वादिष्ट होवोत; ती दैवी, अमर आणि ऋताची वृद्धी करणारी आहेत.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે જળો, તમે પીવાઈ ત્યારે પ્રિય થાઓ; અમારા ઉદરની અંદર અત્યંત સુખદાયી થાઓ. તે અમારા માટે રોગરહિત, વ્યાધિરહિત, નિર્દોષ થઈને સ્વાદિષ્ટ થાઓ; તે દૈવી, અમર અને ઋતને વધારનારા છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਜਲੋ, ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਪੀਤੇ ਜਾਓ ਤਾਂ ਪਿਆਰੇ ਹੋਵੋ; ਸਾਡੇ ਪੇਟ ਅੰਦਰ ਅਤਿ ਸੁਖਦਾਈ ਹੋਵੋ। ਉਹ ਸਾਡੇ ਲਈ ਰੋਗਹੀਣ, ਬਿਮਾਰੀਹੀਣ, ਨਿਰਦੋਸ਼ ਹੋ ਕੇ ਸੁਆਦਲੇ ਹੋਣ; ਉਹ ਦੈਵੀ, ਅਮਰ ਅਤੇ ਰਿਤ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଜଳସମୂହ, ତୁମେମାନେ ପାନ କରାଗଲେ ପ୍ରିୟ ହୁଅ; ଆମ ଉଦର ଭିତରେ ଅତ୍ୟନ୍ତ ସୁଖଦାୟୀ ହୁଅ। ସେମାନେ ଆମ ପାଇଁ ରୋଗରହିତ, ବ୍ୟାଧିରହିତ, ନିର୍ଦୋଷ ହୋଇ ସୁସ୍ୱାଦୁ ହେଉ; ସେମାନେ ଦୈବୀ, ଅମୃତ, ଋତବର୍ଧକ।
اردو (Urdu)
اے پانیو، جب تم پیے جاؤ تو محبوب بنو؛ ہمارے پیٹ کے اندر نہایت خوشگوار ہو۔ وہ ہمارے لیے بیماری سے پاک، آفت سے پاک، بے قصور ہو کر لذیذ ہوں؛ وہ دیوی، امرت اور ارت کو بڑھانے والے ہیں۔
English (English)
O waters, when you are drunk, be dear; be very gracious within our belly. May they be sweet to us, free from wasting disease and sickness, without offense; they are divine, immortal, and increasers of cosmic order.
Español (Spanish)
Oh aguas, cuando seáis bebidas, sed queridas; sed muy benévolas dentro de nuestro vientre. Que sean dulces para nosotros, libres de consunción y enfermedad, sin falta; son divinas, inmortales y acrecentadoras del orden cósmico.
Français (French)
Ô eaux, lorsque vous êtes bues, soyez chères ; soyez très bienveillantes au fond de notre ventre. Qu'elles nous soient agréables, exemptes de consomption et de maladie, sans offense ; elles sont divines, immortelles et accroissent l'ordre cosmique.
Deutsch (German)
O Wasser, wenn ihr getrunken werdet, seid lieb; seid sehr gnädig im Innern unseres Bauches. Mögen sie uns süß sein, frei von Auszehrung und Krankheit, ohne Schuld; sie sind göttlich, unsterblich und mehren die kosmische Ordnung.
Português (Portuguese)
Ó águas, quando fordes bebidas, sede queridas; sede muito benévolas dentro de nosso ventre. Que sejam doces para nós, livres de consumição e doença, sem culpa; são divinas, imortais e aumentadoras da ordem cósmica.
Русский (Russian)
О воды, когда вас пьют, будьте милы; будьте очень благосклонны внутри нашего чрева. Пусть они будут сладкими для нас, свободными от истощения и болезни, без греха; они божественны, бессмертны и умножают космический порядок (рта).
中文 (Chinese)
诸水啊，当你们被饮用时，请成为可爱之物；在我们腹中请极为慈悦。愿它们对我们甘甜，无消耗之病，无疾，无过；它们是神圣的、不死的，并能增长宇宙秩序。
日本語 (Japanese)
水よ、飲まれるとき愛しきものとなれ。我らの腹の内にて、極めて快いものとなれ。それらが我らにとって、消耗の病なく、病なく、罪なく、甘美でありますように。それらは神聖で不死であり、リタ（秩序）を増すものである。
العربية (Arabic)
أيتها المياه، إذا شُربتم فكونوا محبوبات؛ كونوا لطيفات جدًا في بطوننا. ليكنّ لنا عذبات، خاليات من الذبول والمرض، بلا إثم؛ فهنّ إلهيات، خالدات، ومُعليات للنظام الكوني.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai air, ketika kalian diminum, jadilah tercinta; jadilah sangat berkenan di dalam perut kami. Semoga mereka menyenangkan bagi kami, bebas dari penyakit yang melemahkan dan sakit, tanpa dosa; mereka ilahi, abadi, dan penambah tatanan kosmis.
ไทย (Thai)
โอ้น้ำทั้งหลาย เมื่อท่านถูกดื่มแล้ว จงเป็นที่รัก จงเป็นที่พอใจอย่างยิ่งในท้องของเรา ขอให้ท่านอันหวานนั้นเป็นที่ชื่นใจแก่เรา ปราศจากโรคที่ทำให้ร่วงโรยและความเจ็บป่วย ปราศจากความผิด เทพีผู้เป็นอมตะและเพิ่มพูนระเบียบแห่งจักรวาล ขอให้ท่านอันหวานนั้นเป็นที่ชื่นใจแก่เรา
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ०४” (revision 333477)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft