Yajurveda Saṃhitā 4.13
Agniṣṭoma · to the sacrificial body and the earth
इयं ते यज्ञिया तनूः ।
अपो मुञ्चामि न प्रजाम् ।
अꣳहोमुचः स्वाहाकृताः पृथिवीम् आविशत ।
पृथिव्या संभव ॥ ४.१३ ॥
iyaṃ te yajñiyā tanūḥ |
apo muñcāmi na prajām |
aṃhomucaḥ svāhākṛtāḥ pṛthivīm āviśata |
pṛthivyā saṃbhava || 4.13 ||
Word by word
- iyam
- this
- te
- your
- yajñiyā
- fit for sacrifice
- tanūḥ
- body, form
- apaḥ
- away
- muñcāmi
- I release
- na
- not
- prajām
- offspring
- aṃhomucaḥ
- freeing from distress
- svāhākṛtāḥ
- offered with svāhā
- pṛthivīm
- earth
- āviśata
- enter
- pṛthivyāḥ
- of the earth
- saṃbhava
- be born, arise
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह तुम्हारा यज्ञ-योग्य रूप है। मैं (हटाता हूँ) — संतान को नहीं (छोड़ता हूँ)। पाप से मुक्त करने वाले, स्वाहा से आहुत होकर पृथ्वी में प्रवेश करो; पृथ्वी से उत्पन्न होओ।
தமிழ் (Tamil)
இது உன்னுடைய யஜ்ஞத்திற்கு உரிய வடிவம். நான் (விலக்குகிறேன்) — மகவை விடுவதில்லை. பாவத்திலிருந்து விடுவிப்பவர்களே, ஸ்வாஹாவால் அர்ப்பிக்கப்பட்டு பூமியில் பிரவேசியுங்கள்; பூமியிலிருந்து தோன்றுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఇది నీ యజ్ఞార్హమైన రూపం. నేను (తొలగిస్తాను) — సంతానాన్ని కాదు (విడిచిపెట్టను). పాపం నుండి విడిపించేవారా, స్వాహాతో అర్పించబడినవారై భూమిలో ప్రవేశించండి; భూమి నుండి జన్మించండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇದು ನಿನ್ನ ಯಜ್ಞಾರ್ಹ ರೂಪ. ನಾನು (ತೆಗೆದುಹಾಕುತ್ತೇನೆ) — ಸಂತಾನವನ್ನು ಅಲ್ಲ (ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ). ಪಾಪದಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡುವವರೇ, ಸ್ವಾಹಾದಿಂದ ಆಹುತಿಯಾಗಿ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿ; ಭೂಮಿಯಿಂದ ಉದ್ಭವಿಸಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇത് നിന്റെ യജ്ഞയോഗ്യമായ രൂപമാണ്. ഞാൻ (നീക്കുന്നു) — സന്താനത്തെ അല്ല (വിടുന്നില്ല). പാപത്തിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കുന്നവരേ, സ്വാഹയാൽ ആഹുതിയായി ഭൂമിയിൽ പ്രവേശിക്കുവിൻ; ഭൂമിയിൽ നിന്ന് ഉത്ഭവിക്കുവിൻ.
বাংলা (Bengali)
এটি তোমার যজ্ঞযোগ্য রূপ। আমি (অপসারণ করি) — সন্তানকে নয় (ত্যাগ করি না)। পাপ থেকে মুক্তিদাতারা, স্বাহায় আহুত হয়ে পৃথিবীতে প্রবেশ কর; পৃথিবী থেকে জন্ম নাও।
मराठी (Marathi)
हे तुझे यज्ञार्ह रूप आहे. मी (दूर करतो) — संततीला नव्हे (सोडत नाही). पापातून मुक्त करणारे, स्वाहाने आहुत होऊन पृथ्वीत प्रवेश करा; पृथ्वीपासून उत्पन्न व्हा.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ તારું યજ્ઞયોગ્ય રૂપ છે. હું (દૂર કરું છું) — સંતાનને નહીં (છોડતો નથી). પાપમાંથી મુક્ત કરનારાઓ, સ્વાહાથી આહુત થઈને પૃથ્વીમાં પ્રવેશો; પૃથ્વીમાંથી ઉત્પન્ન થાઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਤੇਰਾ ਯੱਗ-ਯੋਗ ਰੂਪ ਹੈ। ਮੈਂ (ਦੂਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ) — ਸੰਤਾਨ ਨੂੰ ਨਹੀਂ (ਛੱਡਦਾ ਨਹੀਂ)। ਪਾਪ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਕਰਨ ਵਾਲਿਓ, ਸਵਾਹਾ ਨਾਲ ਅਰਪਿਤ ਹੋ ਕੇ ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰੋ; ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਤੋਂ ਜਨਮ ਲਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହା ତୁମର ଯଜ୍ଞାର୍ହ ରୂପ। ମୁଁ (ଦୂର କରେ) — ସନ୍ତାନକୁ ନୁହେଁ (ଛାଡ଼େ ନାହିଁ)। ପାପରୁ ମୁକ୍ତକାରୀମାନେ, ସ୍ୱାହାରେ ଆହୁତ ହୋଇ ପୃଥିବୀରେ ପ୍ରବେଶ କର; ପୃଥିବୀରୁ ଉତ୍ପନ୍ନ ହୁଅ।
اردو (Urdu)
یہ تیری یگیہ کے لائق صورت ہے۔ میں (دور کرتا ہوں) — اولاد کو نہیں (چھوڑتا)۔ گناہ سے چھڑانے والو، سواہا سے آہوت ہو کر زمین میں داخل ہو؛ زمین سے پیدا ہو جاؤ۔
English (English)
This is your form fit for sacrifice. I release away — not the offspring. You who free from distress, offered with svāhā, enter the earth; arise from the earth.
Español (Spanish)
Esta es tu forma apta para el sacrificio. Aparto — no a la descendencia. Vosotros que libráis de la aflicción, ofrecidos con svāhā, entrad en la tierra; surgid de la tierra.
Français (French)
Voici ta forme propre au sacrifice. J'écarte — non la descendance je ne la lâche pas. Vous qui libérez de l'affliction, offerts avec svāhā, entrez dans la terre ; naissez de la terre.
Deutsch (German)
Dies ist deine opferwürdige Gestalt. Ich entferne — nicht die Nachkommenschaft. Ihr, die ihr von Bedrängnis befreit, mit svāhā dargebracht, tretet in die Erde ein; entsteht aus der Erde.
Português (Portuguese)
Esta é a tua forma apta ao sacrifício. Afasto — não a descendência. Vós que libertais da aflição, oferecidos com svāhā, entrai na terra; surgi da terra.
Русский (Russian)
Это твой образ, пригодный для жертвы. Я отстраняю — не потомство. Вы, освобождающие от беды, принесённые со свахой, войдите в землю; возникните из земли.
中文 (Chinese)
此乃你适于祭祀的形体。我使其离开——而非子嗣。解脱忧患者啊，以斯瓦哈奉献后，请入于大地；请从大地而生。
日本語 (Japanese)
これはおまえの供犠にふさわしい姿である。私は（遠ざける）——子孫ではなく（放さない）。苦難から解き放つものたちよ、スヴァーハーをもって供えられ、大地に入れ。大地より生じよ。
العربية (Arabic)
هذا هو شكلك الصالح للقربان. أُزيل — لا النسل. أيها المحررون من الكرب، المقرّبون بالسواها، ادخلوا الأرض؛ انبثقوا من الأرض.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Inilah wujudmu yang layak untuk kurban. Aku menyingkirkan — bukan keturunan. Wahai yang membebaskan dari kesusahan, dipersembahkan dengan svāhā, masuklah ke bumi; lahirlah dari bumi.
ไทย (Thai)
นี่คือร่างกายของท่านอันควรแก่การบูชา ข้าพเจ้าปลดปล่อยน้ำออกไป แต่มิใช่บุตรหลาน ท่านผู้พ้นจากความทุกข์ ผู้ถูกถวายด้วยสวาหา จงเข้าสู่แผ่นดิน จงเกิดขึ้นจากแผ่นดิน
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ०४” (revision 333477)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft