Yajurveda Saṃhitā 4.14
Agniṣṭoma · to Agni
अग्ने त्वꣳ सु जागृहि वयꣳ सु मन्दिषीमहि ।
रक्षा णो ऽ अप्रयुच्छन् प्रबुधे नः पुनस् कृधि ॥ ४.१४ ॥
agne tvaṃ su jāgṛhi vayaṃ su mandiṣīmahi |
rakṣā ṇo ' aprayucchan prabudhe naḥ punas kṛdhi || 4.14 ||
Word by word
- agne
- O Agni
- tvam
- you
- su
- well
- jāgṛhi
- stay awake, be vigilant
- vayam
- we
- su
- well
- mandiṣīmahi
- may we rejoice
- rakṣa
- protect
- naḥ
- us
- apra-yuchan
- not separating, unfailing
- prabudhe
- at waking
- naḥ
- us
- punar
- again
- kṛdhi
- make
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, तुम भली-भाँति जागते रहो, जिससे हम भली-भाँति आनंदित हों। हमें अटूट रूप से रक्षा करो; जागने पर हमें फिर (से सुरक्षित) बनाओ।
தமிழ் (Tamil)
ஓ அக்னி, நீ நன்கு விழித்திரு; நாங்கள் நன்கு மகிழ்வோம். எங்களை இடைவிடாமல் காப்பாயாக; விழிப்பில் எங்களை மீண்டும் (பாதுகாப்பாக) ஆக்குவாயாக.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్నీ, నీవు బాగా మేల్కొని ఉండు; మేము బాగా ఆనందించగలము. మమ్మల్ని నిరంతరం రక్షించు; మేల్కొన్నప్పుడు మమ్మల్ని మళ్ళీ (సురక్షితంగా) చేయు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿ, ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಜಾಗರೂಕನಾಗಿರು; ನಾವು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಆನಂದಿಸುವಂತಾಗಲಿ. ನಮ್ಮನ್ನು ಅವಿಚ್ಛಿನ್ನವಾಗಿ ರಕ್ಷಿಸು; ಜಾಗೃತಿಯಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಮತ್ತೆ (ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ) ಮಾಡು.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ അഗ്നേ, നീ നന്നായി ജാഗരൂകനായിരിക്കുക; ഞങ്ങൾ നന്നായി സന്തോഷിക്കട്ടെ. ഞങ്ങളെ ഒട്ടും വേർപെടാതെ രക്ഷിക്കുക; ഉണർവിൽ ഞങ്ങളെ വീണ്ടും (സുരക്ഷിതരാക്കുക).
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, তুমি ভালোভাবে জাগ্রত থাক; আমরা ভালোভাবে আনন্দিত হই। আমাদের অবিচ্ছিন্নভাবে রক্ষা কর; জাগরণে আমাদের পুনরায় (নিরাপদ) কর।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, तू चांगला जागृत राहा; आम्ही चांगले आनंदित होऊ. आम्हाला अखंड संरक्षण दे; जागृतीत आम्हाला पुन्हा (सुरक्षित) कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, તું સારી રીતે જાગૃત રહે; અમે સારી રીતે આનંદ પામીએ. અમને અવિચ્છિન્ન રીતે રક્ષ; જાગૃતિમાં અમને ફરી (સુરક્ષિત) બનાવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਗਦਾ ਰਹਿ; ਅਸੀਂ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਖੁਸ਼ ਹੋਈਏ। ਸਾਡੀ ਲਗਾਤਾਰ ਰੱਖਿਆ ਕਰ; ਜਾਗਣ ਵੇਲੇ ਸਾਨੂੰ ਫਿਰ (ਸੁਰੱਖਿਅਤ) ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ତୁମେ ଭଲ ଭାବେ ଜାଗ୍ରତ ରୁହ; ଆମେ ଭଲ ଭାବେ ଆନନ୍ଦିତ ହେଉ। ଆମକୁ ଅବିଚ୍ଛିନ୍ନ ଭାବେ ରକ୍ଷା କର; ଜାଗରଣରେ ଆମକୁ ପୁନଃ (ସୁରକ୍ଷିତ) କର।
اردو (Urdu)
اے اگنی، تو اچھی طرح جاگتا رہ؛ ہم اچھی طرح خوش رہیں۔ ہمیں بلا رکاوٹ محفوظ رکھ؛ بیداری میں ہمیں پھر (سلامت) کر۔
English (English)
O Agni, keep watch well, that we may rejoice well. Protect us unfailingly; at waking, make us again (secure).
Español (Spanish)
Oh Agni, vela bien, para que nosotros nos regocijemos bien. Protégenos sin falta; al despertar, haznos de nuevo (seguros).
Français (French)
Ô Agni, veille bien, afin que nous nous réjouissions bien. Protège-nous sans défaillance ; au réveil, rends-nous à nouveau (sûrs).
Deutsch (German)
O Agni, wache gut, dass wir gut frohlocken. Beschütze uns ohne Unterlass; beim Erwachen mache uns wieder (sicher).
Português (Portuguese)
Ó Agni, vela bem, para que nos alegremos bem. Protege-nos sem falhar; ao despertar, faze-nos de novo (seguros).
Русский (Russian)
О Агни, бодрствуй хорошо, чтобы мы хорошо радовались. Храни нас неизменно; при пробуждении сделай нас снова (в безопасности).
中文 (Chinese)
啊阿耆尼，请善加警醒，使我们得以安乐。请不间断地护佑我们；醒来之时，再使我们（平安）。
日本語 (Japanese)
アグニよ、よく目覚めていよ、我らがよく喜べるように。我らを絶え間なく守りたまえ。目覚めのとき、我らを再び（安らかに）したまえ。
العربية (Arabic)
يا أغني، فاسهر جيدًا، لنفرح جيدًا. احفظنا دون انقطاع؛ وعند اليقظة، اجعلنا من جديد (آمنين).
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, berjagalah dengan baik, agar kami dapat bersukacita dengan baik. Lindungi kami tanpa henti; saat bangun, jadikanlah kami kembali (aman).
ไทย (Thai)
โอ้พระอัคนี จงเฝ้าระวังให้ดี เพื่อเราจะได้รื่นรมย์อย่างดี ขอคุ้มครองเราโดยไม่ขาดตกบกพร่อง เมื่อตื่นขึ้น ขอทำให้เรามั่นคงอีกครั้ง
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ०४” (revision 333477)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft