Yajurveda Saṃhitā 4.15
Agniṣṭoma · the officiant and the sacrificer at the hall entry
पुनर् मनः पुनर् आयुर् म ऽआगन् पुनः प्राणः पुनर् आत्मा मऽ आगन् पुनश् चक्षुः पुनः श्रोत्रं म ऽआगन् ।
वैश्वानरोऽ अदब्धस् तनूपा ऽअग्निर् नः पातु दुरिताद् अवद्यात् ॥ ४.१५ ॥
punar manaḥ punar āyur ma 'āgan punaḥ prāṇaḥ punar ātmā ma' āgan punaś cakṣuḥ punaḥ śrotraṃ ma 'āgan |
vaiśvānaro' adabdhas tanūpā 'agnir naḥ pātu duritād avadyāt || 4.15 ||
Word by word
- punar
- again
- manaḥ
- mind
- punar
- again
- āyuḥ
- life-span
- me
- to me
- āgan
- may come
- punaḥ
- again
- prāṇaḥ
- breath
- punar
- again
- ātmā
- self
- me
- to me
- āgan
- may come
- punaḥ
- again
- cakṣuḥ
- sight
- punaḥ
- again
- śrotram
- hearing
- me
- to me
- āgan
- may come
- vaiśvānaraḥ
- Vaiśvānara (Agni, common to all men)
- adabdhaḥ
- unfailing
- tanūpāḥ
- protector of the body
- agniḥ
- Agni
- naḥ
- us
- pātu
- may protect
- duritāt
- from misfortune
- avadyāt
- from blame
Translations
हिन्दी (Hindi)
फिर से मेरा मन लौट आए, फिर से मेरी आयु लौट आए; फिर से मेरा प्राण लौट आए, फिर से मेरा आत्मा लौट आए; फिर से मेरी दृष्टि लौट आए, फिर से मेरा श्रवण लौट आए। सर्वमानव वैश्वानर, अक्षत, शरीर के रक्षक अग्नि हमें संकट और निन्दा से बचाएँ।
தமிழ் (Tamil)
மீண்டும் என் மனம் வரட்டும், மீண்டும் என் ஆயுள் வரட்டும்; மீண்டும் என் பிராணன் வரட்டும், மீண்டும் என் ஆன்மா வரட்டும்; மீண்டும் என் பார்வை வரட்டும், மீண்டும் என் செவி வரட்டும். அழியாத, உடலைக் காக்கும் வைஶ்வானர அக்னி துன்பத்திலிருந்தும் பழியிலிருந்தும் நம்மைக் காக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
మళ్ళీ నా మనస్సు వచ్చుగాక, మళ్ళీ నా ఆయువు వచ్చుగాక; మళ్ళీ నా ప్రాణం వచ్చుగాక, మళ్ళీ నా ఆత్మ వచ్చుగాక; మళ్ళీ నా చూపు వచ్చుగాక, మళ్ళీ నా వినికిడి వచ్చుగాక. అందరికీ చెందిన, క్షయంలేని, శరీరాన్ని రక్షించే వైశ్వానర అగ్ని మమ్మల్ని దురితం నుండి, నింద నుండి కాపాడుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮತ್ತೆ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಬರಲಿ, ಮತ್ತೆ ನನ್ನ ಆಯುಸ್ಸು ಬರಲಿ; ಮತ್ತೆ ನನ್ನ ಪ್ರಾಣ ಬರಲಿ, ಮತ್ತೆ ನನ್ನ ಆತ್ಮ ಬರಲಿ; ಮತ್ತೆ ನನ್ನ ದೃಷ್ಟಿ ಬರಲಿ, ಮತ್ತೆ ನನ್ನ ಶ್ರವಣ ಬರಲಿ. ಸರ್ವಮಾನವರಿಗೆ ಸೇರಿದ, ಅಕ್ಷತ, ದೇಹರಕ್ಷಕ ವೈಶ್ವಾನರ ಅಗ್ನಿ ನಮ್ಮನ್ನು ದುರಿತದಿಂದ, ನಿಂದೆಯಿಂದ ಕಾಯಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
വീണ്ടും എന്റെ മനസ്സ് വരട്ടെ, വീണ്ടും എന്റെ ആയുസ്സ് വരട്ടെ; വീണ്ടും എന്റെ പ്രാണൻ വരട്ടെ, വീണ്ടും എന്റെ ആത്മാവ് വരട്ടെ; വീണ്ടും എന്റെ കാഴ്ച വരട്ടെ, വീണ്ടും എന്റെ കേൾവി വരട്ടെ. എല്ലാ മനുഷ്യർക്കും പൊതുവായ, അക്ഷതനായ, ശരീരരക്ഷകനായ വൈശ്വാനര അഗ്നി ദുരിതത്തിൽനിന്നും നിന്ദയിൽനിന്നും നമ്മെ കാക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
আবার আমার মন ফিরে আসুক, আবার আমার আয়ু ফিরে আসুক; আবার আমার প্রাণ ফিরে আসুক, আবার আমার আত্মা ফিরে আসুক; আবার আমার দৃষ্টি ফিরে আসুক, আবার আমার শ্রবণ ফিরে আসুক। সর্বমানবের, অক্ষত, দেহরক্ষক বৈশ্বানর অগ্নি আমাদের দুরিত ও নিন্দা থেকে রক্ষা করুন।
मराठी (Marathi)
पुन्हा माझे मन परत येवो, पुन्हा माझे आयुष्य परत येवो; पुन्हा माझा प्राण परत येवो, पुन्हा माझा आत्मा परत येवो; पुन्हा माझी दृष्टी परत येवो, पुन्हा माझे श्रवण परत येवो. सर्व मानवांचा, अक्षत, शरीररक्षक वैश्वानर अग्नी आम्हाला संकटापासून आणि निंदेपासून वाचवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
ફરી મારું મન પાછું આવે, ફરી મારું આયુષ્ય પાછું આવે; ફરી મારો પ્રાણ પાછો આવે, ફરી મારો આત્મા પાછો આવે; ફરી મારી દૃષ્ટિ પાછી આવે, ફરી મારું શ્રવણ પાછું આવે. સર્વમાનવનો, અક્ષત, શરીરરક્ષક વૈશ્વાનર અગ્નિ અમને દુરિતથી, નિંદાથી બચાવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮੁੜ ਮੇਰਾ ਮਨ ਆਵੇ, ਮੁੜ ਮੇਰੀ ਉਮਰ ਆਵੇ; ਮੁੜ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਾਣ ਆਵੇ, ਮੁੜ ਮੇਰੀ ਆਤਮਾ ਆਵੇ; ਮੁੜ ਮੇਰੀ ਨਜ਼ਰ ਆਵੇ, ਮੁੜ ਮੇਰੀ ਸੁਣਨ ਸ਼ਕਤੀ ਆਵੇ। ਸਰਬ-ਮਾਨਵਾਂ ਦਾ, ਅਕਸ਼ਤ, ਸਰੀਰ ਦਾ ਰੱਖਿਅਕ ਵੈਸ਼ਵਾਨਰ ਅਗਨੀ ਸਾਨੂੰ ਦੁਰਿਤ ਅਤੇ ਨਿੰਦਾ ਤੋਂ ਬਚਾਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପୁଣି ମୋ ମନ ଫେରି ଆସୁ, ପୁଣି ମୋ ଆୟୁ ଫେରି ଆସୁ; ପୁଣି ମୋ ପ୍ରାଣ ଫେରି ଆସୁ, ପୁଣି ମୋ ଆତ୍ମା ଫେରି ଆସୁ; ପୁଣି ମୋ ଦୃଷ୍ଟି ଫେରି ଆସୁ, ପୁଣି ମୋ ଶ୍ରବଣ ଫେରି ଆସୁ। ସର୍ବମାନବଙ୍କର, ଅକ୍ଷତ, ଶରୀରରକ୍ଷକ ବୈଶ୍ୱାନର ଅଗ୍ନି ଆମକୁ ଦୁରିତ ଓ ନିନ୍ଦାରୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
پھر میرا من لوٹ آئے، پھر میری عمر لوٹ آئے؛ پھر میرا پران لوٹ آئے، پھر میری آتما لوٹ آئے؛ پھر میری نگاہ لوٹ آئے، پھر میری سماعت لوٹ آئے۔ سب انسانوں کا، ناقابلِ شکست، جسم کا محافظ وَیشوانر اگنی ہمیں مصیبت اور ملامت سے بچائے۔
English (English)
Again let my mind come back to me, again my life-span; again let my breath come back, again my self; again let my sight come back, again my hearing. May Vaiśvānara Agni, common to all men, unfailing, protector of the body, guard us from misfortune and from blame.
Español (Spanish)
Que mi mente vuelva a mí otra vez, que mi vida vuelva a mí otra vez; que mi aliento vuelva a mí otra vez, que mi yo vuelva a mí otra vez; que mi vista vuelva a mí otra vez, que mi oído vuelva a mí otra vez. Que Vaiśvānara Agni, común a todos los hombres, infalible, guardián del cuerpo, nos proteja de la desgracia y de la culpa.
Français (French)
Que mon esprit me revienne à nouveau, que ma vie me revienne à nouveau; que mon souffle me revienne à nouveau, que mon soi me revienne à nouveau; que ma vue me revienne à nouveau, que mon ouïe me revienne à nouveau. Que Vaiśvānara Agni, commun à tous les hommes, infaillible, protecteur du corps, nous garde de l'infortune et du blâme.
Deutsch (German)
Möge mein Geist wieder zu mir kommen, möge meine Lebenszeit wieder zu mir kommen; möge mein Atem wieder zu mir kommen, möge mein Selbst wieder zu mir kommen; möge mein Augenlicht wieder zu mir kommen, möge mein Gehör wieder zu mir kommen. Möge Vaiśvānara Agni, allen Menschen gemeinsam, unversehrt, Hüter des Körpers, uns vor Unheil und Tadel bewahren.
Português (Portuguese)
Que minha mente volte a mim novamente, que minha vida volte a mim novamente; que meu sopro volte a mim novamente, que meu eu volte a mim novamente; que minha visão volte a mim novamente, que minha audição volte a mim novamente. Que Vaiśvānara Agni, comum a todos os homens, infalível, protetor do corpo, nos guarde da desgraça e da censura.
Русский (Russian)
Пусть мой ум вернётся ко мне вновь, пусть моя жизнь вернётся ко мне вновь; пусть моё дыхание вернётся ко мне вновь, пусть моё «я» вернётся ко мне вновь; пусть моё зрение вернётся ко мне вновь, пусть мой слух вернётся ко мне вновь. Пусть Вайшванара Агни, общий для всех людей, непреклонный, хранитель тела, охранит нас от беды и порицания.
中文 (Chinese)
愿我的心再次回到我身边，愿我的寿命再次回到我身边；愿我的气息再次回到我身边，愿我的自我再次回到我身边；愿我的视力再次回到我身边，愿我的听力再次回到我身边。愿为众人所共有、不可欺、护身的火神毗舍那罗，保护我们免于灾厄与罪责。
日本語 (Japanese)
再び私の心が戻りますように、再び私の寿命が戻りますように。再び私の息が戻りますように、再び私の自我が戻りますように。再び私の視力が戻りますように、再び私の聴力が戻りますように。すべての人に属し、欺かれることなく、身体を守るヴァイシュヴァーナラ・アグニが、私たちを災いと非難から守りますように。
العربية (Arabic)
ليعُد إليّ عقلي مرة أخرى، وليعُد إليّ عمري مرة أخرى؛ وليعُد إليّ نفسي مرة أخرى، وليعُد إليّ روحي مرة أخرى؛ وليعُد إليّ بصري مرة أخرى، وليعُد إليّ سمعي مرة أخرى. ليحفظنا فايشفانارا أغني، المشترك بين جميع البشر، الذي لا يُخدع، حارس الجسد، من النكبة ومن اللوم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kembalilah pikiranku kepadaku lagi, kembalilah usiaku kepadaku lagi; kembalilah napasku kepadaku lagi, kembalilah diriku kepadaku lagi; kembalilah penglihatanku kepadaku lagi, kembalilah pendengaranku kepadaku lagi. Semoga Vaiśvānara Agni, milik semua manusia, tak tergoyahkan, pelindung tubuh, menjaga kami dari kemalangan dan celaan.
ไทย (Thai)
ขอให้ใจของข้าพเจ้ากลับมาหาข้าพเจ้าอีกครั้ง ขอให้อายุขัยของข้าพเจ้ากลับมาอีกครั้ง ขอให้ลมหายใจกลับมาอีกครั้ง ขอให้ตัวตนกลับมาอีกครั้ง ขอให้การมองเห็นกลับมาอีกครั้ง ขอให้การได้ยินกลับมาอีกครั้ง ขอให้พระไววศวานรอัคนีผู้เป็นของมนุษย์ทั้งปวง ผู้ไม่อาจถูกทำลาย ผู้ปกปักรักษากาย จงคุ้มครองเราให้พ้นจากความโชคร้ายและความตำหนิ
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ०४” (revision 333477)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft