Yajurveda Saṃhitā 4.16
Agniṣṭoma · to Agni and Savitṛ
त्वम् अग्ने व्रतपा ऽ असि देव ऽ आ मर्त्येष्व् आ त्वं यज्ञेष्व् ईड्यः ।
रास्वेयत्सोमा भूयो भर देवो नः सविता वसोर् दाता वस्व् अदात् ॥ ४.१६ ॥
tvam agne vratapā ' asi deva ' ā martyeṣv ā tvaṃ yajñeṣv īḍyaḥ |
rāsveyatsomā bhūyo bhara devo naḥ savitā vasor dātā vasv adāt || 4.16 ||
Word by word
- tvam
- you
- agne
- O Agni
- vrata-pāḥ
- guardian of the vows
- asi
- are
- deva
- god
- ā
- among
- martyeṣu
- mortals
- ā
- among
- tvam
- you
- yajñeṣu
- in the sacrifices
- īḍyaḥ
- worthy of praise
- rāsva
- grant
- iyat
- such
- somā
- soma
- bhūyaḥ
- again
- bhara
- bring
- devaḥ
- god
- naḥ
- to us
- savitā
- Savitṛ
- vasoḥ
- of wealth
- dātā
- giver
- vasu
- wealth
- adāt
- may he give
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, तुम व्रतों के रक्षक देव हो; मरणधर्मा मनुष्यों के बीच और यज्ञों में तुम स्तुति के योग्य हो। ऐसा सोम दो, फिर से लाओ। देव सविता, धन के दाता, हमें धन दें।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, நீ விரதங்களைக் காக்கும் தேவன்; மனிதர்களிடையேயும் யாகங்களிலும் நீ போற்றத்தக்கவன். இத்தகைய சோமத்தை அளி, மீண்டும் கொண்டுவா. செல்வத்தை அளிப்பவனான தேவ சவிதா எங்களுக்குச் செல்வத்தை அளிக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్నీ, నీవు వ్రతాలను కాపాడే దేవుడివి; మర్త్యుల మధ్య, యజ్ఞాలలో నీవు స్తుతించదగినవాడివి. ఇటువంటి సోమాన్ని ఇవ్వు, మళ్ళీ తెమ్ము. దేవుడైన సవితృ, సంపదను ఇచ్చేవాడు, మాకు సంపదను ఇవ్వుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿ, ನೀನು ವ್ರತಗಳನ್ನು ಕಾಯುವ ದೇವ; ಮರ್ತ್ಯರ ನಡುವೆ ಮತ್ತು ಯಜ್ಞಗಳಲ್ಲಿ ನೀನು ಸ್ತುತ್ಯನು. ಇಂತಹ ಸೋಮವನ್ನು ಕೊಡು, ಮತ್ತೆ ತಂದುಕೊಡು. ದೇವ ಸವಿತೃ, ಸಂಪತ್ತಿನ ದಾತ, ನಮಗೆ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಕೊಡಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, നീ വ്രതങ്ങളെ കാക്കുന്ന ദേവനാണ്; മർത്യരുടെ ഇടയിലും യജ്ഞങ്ങളിലും നീ സ്തുത്യനാണ്. ഇത്തരം സോമം നൽകൂ, വീണ്ടും കൊണ്ടുവരൂ. സമ്പത്ത് നൽകുന്ന ദേവനായ സവിതാവ് ഞങ്ങൾക്ക് സമ്പത്ത് നൽകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, তুমি ব্রতের রক্ষক দেবতা; মর্ত্যদের মধ্যে ও যজ্ঞে তুমি স্তুত্য। এমন সোম দাও, আবার নিয়ে এসো। ধনদাতা দেব সবিতা আমাদের ধন দান করুন।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, तू व्रतांचे रक्षण करणारा देव आहेस; मर्त्यांमध्ये आणि यज्ञांमध्ये तू स्तुत्य आहेस. असा सोम दे, पुन्हा आण. धनदाता देव सविता आम्हाला धन देवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, તું વ્રતોનો રક્ષક દેવ છે; મનુષ્યોમાં અને યજ્ઞોમાં તું સ્તુત્ય છે. આવો સોમ આપ, ફરી લાવ. ધનદાતા દેવ સવિતા અમને ધન આપો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੂੰ ਵਰਤਾਂ ਦਾ ਰਖਵਾਲਾ ਦੇਵਤਾ ਹੈਂ; ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਯੱਗਾਂ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਉਸਤਤ ਯੋਗ ਹੈਂ। ਇਹੋ ਜਿਹਾ ਸੋਮ ਦੇ, ਫਿਰ ਲਿਆ। ਦੇਵ ਸਵਿਤਾ, ਧਨ ਦਾਤਾ, ਸਾਨੂੰ ਧਨ ਦੇਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ତୁମେ ବ୍ରତର ରକ୍ଷକ ଦେବ; ମର୍ତ୍ତ୍ୟଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଓ ଯଜ୍ଞରେ ତୁମେ ସ୍ତୁତ୍ୟ। ଏପରି ସୋମ ଦିଅ, ପୁଣି ଆଣ। ଧନଦାତା ଦେବ ସବିତା ଆମକୁ ଧନ ଦିଅନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، تُو ورتوں کا محافظ دیوتا ہے؛ فانی انسانوں کے درمیان اور یگیوں میں تُو لائقِ ستائش ہے۔ ایسا سوم دے، پھر لا۔ دھن کا داتا دیو سوِتا ہمیں دھن دے۔
English (English)
O Agni, you are the god who guards the vows; among mortals and in the sacrifices you are worthy of praise. Grant such soma, bring it again. May the god Savitṛ, giver of wealth, give us wealth.
Español (Spanish)
Oh Agni, tú eres el dios guardián de los votos; entre los mortales y en los sacrificios eres digno de alabanza. Concede tal soma, tráelo de nuevo. Que el dios Savitṛ, dador de riqueza, nos dé riqueza.
Français (French)
Ô Agni, tu es le dieu gardien des vœux ; parmi les mortels et dans les sacrifices, tu es digne de louange. Accorde un tel soma, apporte-le de nouveau. Que le dieu Savitṛ, donateur de richesse, nous donne la richesse.
Deutsch (German)
O Agni, du bist der Gott, der die Gelübde hütet; unter den Sterblichen und in den Opfern bist du preiswürdig. Gewähre solchen Soma, bringe ihn wieder. Möge der Gott Savitṛ, der Spender des Reichtums, uns Reichtum geben.
Português (Portuguese)
Ó Agni, tu és o deus guardião dos votos; entre os mortais e nos sacrifícios és digno de louvor. Concede tal soma, traze-o de novo. Que o deus Savitṛ, doador da riqueza, nos dê riqueza.
Русский (Russian)
О Агни, ты — бог, хранящий обеты; среди смертных и в жертвоприношениях ты достоин хвалы. Даруй такой сому, принеси его вновь. Пусть бог Савитар, податель богатства, даст нам богатство.
中文 (Chinese)
啊，火神，你是守护誓约的神；在凡人之中、在祭祀之中，你都值得赞颂。请赐予这样的苏摩，再次带来。愿财富的赐予者天神萨维特里赐予我们财富。
日本語 (Japanese)
アグニよ、あなたは誓願を守る神である。死すべき人々の間で、また供犠において、あなたは讃えられるべきである。このようなソーマを与え、再びもたらしたまえ。富を与える神サヴィトリがわれわれに富を与えたまえ。
العربية (Arabic)
يا أغني، أنت الإله حارس النذور؛ وبين الفانين وفي القرابين أنت جدير بالحمد. امنح مثل هذا السوما، وأتِ به من جديد. ليمنحنا الإله سافيترِ، واهب الثروة، الثروة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, engkaulah dewa penjaga sumpah; di antara manusia fana dan dalam persembahan engkau patut dipuji. Berikanlah soma seperti itu, bawalah kembali. Semoga dewa Savitṛ, pemberi kekayaan, memberi kami kekayaan.
ไทย (Thai)
โอ้พระอัคนี ท่านคือเทพผู้รักษาวัต ท่านควรแก่การสรรเสริญในหมู่มนุษย์และในพิธีบูชาทั้งหลาย ขอประทานโสมเช่นนั้น นำกลับมาอีกครั้ง ขอให้พระสวิตริทิพย์ ผู้ประทานทรัพย์ ประทานทรัพย์แก่เรา
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ०४” (revision 333477)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft