Yajurveda Saṃhitā 4.17
Agniṣṭoma · to the soma-cup and Viṣṇu
एषा ते शुक्र तनूर् एतद् वर्चस् तया सं भव भ्राजं गच्छ ।
जूर् असि धृता मनसा जुष्टा विष्णवे ॥ ४.१७ ॥
eṣā te śukra tanūr etad varcas tayā saṃ bhava bhrājaṃ gaccha |
jūr asi dhṛtā manasā juṣṭā viṣṇave || 4.17 ||
Word by word
- eṣā
- this
- te
- your
- śukra
- bright
- tanūḥ
- body
- etat
- this
- varcaḥ
- radiance
- tayā
- with that
- sam
- together
- bhava
- be
- bhrājam
- shining
- gaccha
- go
- jūḥ
- swift
- asi
- you are
- dhṛtā
- held
- manasā
- by the mind
- juṣṭā
- loved
- viṣṇave
- for Viṣṇu
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह तुम्हारा उज्ज्वल शरीर है, यह तेज है; उससे एकरूप हो, दीप्तिमान होकर जाओ। तुम वेगवती हो, मन से धारण की गई, विष्णु के लिए प्रिय हो।
தமிழ் (Tamil)
இதுவே உன் ஒளிமிக்க உடல், இதுவே தேஜஸ்; அதனுடன் ஒன்றாகு, ஒளிர்ந்தபடி செல். நீ விரைவானவள், மனத்தால் தாங்கப்பட்டவள், விஷ்ணுவுக்கு விருப்பமானவள்.
తెలుగు (Telugu)
ఇది నీ ప్రకాశవంతమైన శరీరం, ఇదే తేజస్సు; దానితో ఏకమవ్వు, ప్రకాశిస్తూ వెళ్ళు. నీవు వేగవతివి, మనస్సుతో ధరించబడినదానవు, విష్ణువుకు ప్రియమైనదానవు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇದು ನಿನ್ನ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ದೇಹ, ಇದೇ ತೇಜಸ್ಸು; ಅದರೊಡನೆ ಒಂದಾಗು, ಹೊಳೆಯುತ್ತಾ ಹೋಗು. ನೀನು ವೇಗವತಿ, ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಧರಿಸಲ್ಪಟ್ಟವಳು, ವಿಷ್ಣುವಿಗೆ ಪ್ರಿಯಳು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇതാണ് നിന്റെ ശുഭ്രമായ ശരീരം, ഇതാണ് തേജസ്സ്; അതിനോട് ഏകീഭവിക്കൂ, പ്രകാശിച്ചുകൊണ്ട് പോകൂ. നീ വേഗമുള്ളവളാണ്, മനസ്സിനാൽ ധരിക്കപ്പെട്ടവളാണ്, വിഷ്ണുവിന് പ്രിയപ്പെട്ടവളാണ്.
বাংলা (Bengali)
এটাই তোমার উজ্জ্বল দেহ, এটাই তেজ; তার সঙ্গে একত্র হও, দীপ্যমান হয়ে যাও। তুমি দ্রুতগামিনী, মন দিয়ে ধৃত, বিষ্ণুর প্রিয়।
मराठी (Marathi)
हेच तुझे शुभ्र शरीर आहे, हेच तेज आहे; त्याच्याशी एकरूप हो, तेजस्वी होऊन जा. तू वेगवान आहेस, मनाने धारण केलेली आहेस, विष्णूला प्रिय आहेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ તારું ઉજ્જવળ શરીર છે, આ તેજ છે; તેની સાથે એકરૂપ થા, પ્રકાશિત થઈને જા. તું વેગવાન છે, મનથી ધારણ કરાયેલી છે, વિષ્ણુને પ્રિય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਤੇਰਾ ਚਮਕਦਾ ਸਰੀਰ ਹੈ, ਇਹੀ ਤੇਜ ਹੈ; ਉਸ ਨਾਲ ਇਕਮਿਕ ਹੋ, ਚਮਕਦੀ ਹੋਈ ਜਾ। ਤੂੰ ਤੇਜ਼ ਗਤੀ ਵਾਲੀ ਹੈਂ, ਮਨ ਨਾਲ ਧਾਰੀ ਗਈ ਹੈਂ, ਵਿਸ਼ਨੂੰ ਨੂੰ ਪਿਆਰੀ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହା ତୁମର ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଶରୀର, ଏହା ତେଜ; ତା ସହିତ ଏକୀଭୂତ ହୁଅ, ଦୀପ୍ତ ହୋଇ ଯାଅ। ତୁମେ ବେଗବତୀ, ମନ ଦ୍ୱାରା ଧୃତା, ବିଷ୍ଣୁଙ୍କ ପ୍ରିୟା।
اردو (Urdu)
یہ تیرا روشن جسم ہے، یہی تیج ہے؛ اس کے ساتھ یک جان ہو، چمکتی ہوئی جا۔ تُو تیز رفتار ہے، من سے تھامی گئی ہے، وشنو کو پیاری ہے۔
English (English)
This is your bright body, this is radiance; be joined together with it, go shining. You are swift, held by the mind, beloved of Viṣṇu.
Español (Spanish)
Este es tu cuerpo brillante, este es el esplendor; únete con él, ve resplandeciendo. Eres veloz, sostenida por la mente, amada de Viṣṇu.
Français (French)
Voici ton corps brillant, voici l'éclat ; unis-toi à lui, va en resplendissant. Tu es rapide, tenue par l'esprit, chérie de Viṣṇu.
Deutsch (German)
Dies ist dein leuchtender Körper, dies ist der Glanz; vereine dich mit ihm, geh strahlend hinaus. Du bist schnell, vom Geist gehalten, Viṣṇu lieb.
Português (Portuguese)
Este é o teu corpo brilhante, este é o esplendor; une-te a ele, segue resplandecendo. És veloz, sustentada pela mente, amada de Viṣṇu.
Русский (Russian)
Это твоё сияющее тело, это блеск; соединись с ним, иди сияя. Ты быстра, держима умом, любима Вишну.
中文 (Chinese)
这是你明亮的身体，这是光辉；与之合一，光彩照耀地前行。你迅捷，由心所持，为毗湿奴所爱。
日本語 (Japanese)
これがあなたの輝く身体であり、これが光輝である。それと一体となり、輝きながら行け。あなたは速く、心に保たれ、ヴィシュヌに愛される者である。
العربية (Arabic)
هذا جسدك المشرق، وهذا البهاء؛ اتحدي به، واذهبي متألقة. أنتِ سريعة، محفوظة بالعقل، محبوبة لفيشنو.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Inilah tubuhmu yang cemerlang, inilah cahaya; bersatulah dengannya, pergilah dalam kemilau. Engkau cepat, dipegang oleh pikiran, dicintai Viṣṇu.
ไทย (Thai)
นี่คือร่างกายอันรุ่งโรจน์ของท่าน นี่คือความรุ่งเรือง จงประสานเข้ากับมัน จงไปด้วยความเรืองรอง ท่านรวดเร็ว ถูกจับไว้ด้วยใจ เป็นที่รักแห่งพระวิษณุ
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ०४” (revision 333477)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft