Yajurveda Saṃhitā 4.18
Agniṣṭoma · to the soma-cup and the Vaiśvadevas
तस्यास् ते सत्यसवसः प्रसवे तन्वो यन्त्रम् अशीय स्वाहा ।
शुक्रम् असि चन्द्रम् अस्य् अमृतम् असि वैश्वदेवम् असि ॥ ४.१८ ॥
tasyās te satyasavasaḥ prasave tanvo yantram aśīya svāhā |
śukram asi candram asy amṛtam asi vaiśvadevam asi || 4.18 ||
Word by word
- tasyāḥ
- of that
- te
- your
- satya-savasaḥ
- of true power
- prasave
- at the impulse
- tanvaḥ
- of the body
- yantram
- support
- aśīya
- may I attain
- svāhā
- hail
- śukram
- bright
- asi
- you are
- candram
- shining
- asi
- you are
- amṛtam
- immortal
- asi
- you are
- vaiśvadevam
- belonging to all gods
- asi
- you are
Translations
हिन्दी (Hindi)
उस सत्यबल वाले तुम्हारे शरीर के प्रसव में मैं अवलंब पाऊँ। स्वाहा। तुम उज्ज्वल हो, चंद्रमा जैसी हो, अमृत हो, वैश्वदेव हो।
தமிழ் (Tamil)
சத்தியபலம் கொண்ட உன் உடலின் அந்த ஆதரவை, அதன் பிறப்பில் நான் அடையட்டும். ஸ்வாஹா. நீ ஒளிமிக்கவள், சந்திரனைப் போன்றவள், அமிருதம், வைஶ்வதேவமானவள்.
తెలుగు (Telugu)
సత్యబలం కలిగిన నీ శరీరం యొక్క ఆ ఆధారాన్ని, దాని ప్రసవంలో నేను పొందుదును. స్వాహా. నీవు ప్రకాశవంతురాలవు, చంద్రునివంటిదానవు, అమృతమవు, వైశ్వదేవమవు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸತ್ಯಬಲವುಳ್ಳ ನಿನ್ನ ದೇಹದ ಆ ಆಧಾರವನ್ನು, ಅದರ ಪ್ರಸವದಲ್ಲಿ ನಾನು ಪಡೆಯಲಿ. ಸ್ವಾಹಾ. ನೀನು ಶುಭ್ರಳು, ಚಂದ್ರನಂತಿರುವವಳು, ಅಮೃತಳು, ವೈಶ್ವದೇವಿ.
മലയാളം (Malayalam)
സത്യബലമുള്ള നിന്റെ ശരീരത്തിന്റെ ആ ആശ്രയം, അതിന്റെ പ്രസവത്തിൽ ഞാൻ നേടട്ടെ. സ്വാഹാ. നീ ശുഭ്രയാണ്, ചന്ദ്രനെപ്പോലെയാണ്, അമൃതമാണ്, വൈശ്വദേവമാണ്.
বাংলা (Bengali)
সত্যবলসম্পন্ন তোমার দেহের সেই আশ্রয় যেন তার প্রসবে আমি লাভ করি। স্বাহা। তুমি উজ্জ্বল, চন্দ্রের মতো, অমৃত, বৈশ্বদেব।
मराठी (Marathi)
सत्यबल असलेल्या तुझ्या शरीराचा तो आधार, त्याच्या प्रसवात मला मिळो. स्वाहा. तू शुभ्र आहेस, चंद्रासारखी आहेस, अमृत आहेस, वैश्वदेव आहेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
સત્યબળવાળા તારા શરીરનો તે આધાર, તેના પ્રસવમાં હું પ્રાપ્ત કરું. સ્વાહા. તું ઉજ્જવળ છે, ચંદ્ર જેવી છે, અમૃત છે, વૈશ્વદેવ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੱਚੇ ਬਲ ਵਾਲੇ ਤੇਰੇ ਸਰੀਰ ਦਾ ਉਹ ਆਸਰਾ, ਉਸ ਦੇ ਪ੍ਰਸਵ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਪਾਵਾਂ। ਸਵਾਹਾ। ਤੂੰ ਚਮਕਦੀ ਹੈਂ, ਚੰਦਰਮਾ ਵਰਗੀ ਹੈਂ, ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਹੈਂ, ਵੈਸ਼ਵਦੇਵ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସତ୍ୟବଳଯୁକ୍ତ ତୁମ ଶରୀରର ସେହି ଆଧାର, ତାର ପ୍ରସବରେ ମୁଁ ଲାଭ କରେ। ସ୍ୱାହା। ତୁମେ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ, ଚନ୍ଦ୍ରତୁଲ୍ୟ, ଅମୃତ, ବୈଶ୍ୱଦେବ।
اردو (Urdu)
سچی قوت والے تیرے جسم کا وہ سہارا، اس کے ظہور میں میں پاؤں۔ سواہا۔ تُو روشن ہے، چاند جیسی ہے، امرت ہے، وَیشودیو ہے۔
English (English)
In the impulse of your body of true power, may I attain that support. Svāhā. You are bright, you are the moon, you are immortal, you belong to all the gods.
Español (Spanish)
En el impulso de tu cuerpo de verdadero poder, que yo alcance ese sostén. Svāhā. Eres brillante, eres la luna, eres inmortal, perteneces a todos los dioses.
Français (French)
Dans l'impulsion de ton corps de véritable force, que j'obtienne ce soutien. Svāhā. Tu es brillante, tu es la lune, tu es immortelle, tu appartiens à tous les dieux.
Deutsch (German)
Im Antrieb deines Körpers von wahrer Kraft möge ich jene Stütze erlangen. Svāhā. Du bist leuchtend, du bist der Mond, du bist unsterblich, du gehörst allen Göttern.
Português (Portuguese)
No impulso do teu corpo de verdadeira força, possa eu alcançar esse apoio. Svāhā. És brilhante, és a lua, és imortal, pertences a todos os deuses.
Русский (Russian)
В порыве твоего тела истинной силы да обрету я эту опору. Свàха. Ты сияешь, ты — луна, ты бессмертна, ты принадлежишь всем богам.
中文 (Chinese)
愿我在你这真力之身的生发之中，获得那支持。斯瓦哈。你明亮，你是月亮，你是不死的，你属于一切天神。
日本語 (Japanese)
真の力をもつあなたの身体の発動のうちに、私がその支えを得られますように。スヴァーハー。あなたは輝き、月であり、不死であり、すべての神々に属する。
العربية (Arabic)
في دفعة جسدك ذي القوة الحق، ليُدركني ذلك السند. سواها. أنتِ مشرقة، أنتِ القمر، أنتِ خالدة، أنتِ لجميع الآلهة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dalam dorongan tubuhmu yang berkekuatan sejati, semoga aku memperoleh sandaran itu. Svāhā. Engkau cemerlang, engkau bulan, engkau abadi, engkau milik semua dewa.
ไทย (Thai)
ขอให้ข้าพเจ้าบรรลุค้ำจุนนั้นในการกระตุ้นแห่งร่างกายของท่านผู้มีพลังอันแท้จริง สวาหา ท่านคือความรุ่งโรจน์ ท่านคือดวงจันทร์ ท่านคืออมตะ ท่านเป็นของเหล่าวิศวเทพทั้งปวง
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ०४” (revision 333477)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft