Yajurveda Saṃhitā 4.19
Agnistoma · soma-entry into the shed
चिद् असि मनासि धीर् असि दक्षिणासि क्षत्रियासि यज्ञियास्य् अदितिर् अस्य् उभयतःशीर्ष्णी ।
सा नः सुप्राची सुप्रतीच्य् एधि मित्रस् त्वा पदि बध्नीतां पूषाऽध्वनस् पात्व् इन्द्रायाध्यक्षाय ॥ ४.१९ ॥
cid asi manāsi dhīr asi dakṣiṇāsi kṣatriyāsi yajñiyāsy aditir asy ubhayataḥśīrṣṇī |
sā naḥ suprācī supratīcy edhi mitras tvā padi badhnītāṃ pūṣā'dhvanas pātv indrāyādhyakṣāya || 4.19 ||
Word by word
- cit
- consciousness
- asi
- you are
- manas
- mind
- asi
- you are
- dhīḥ
- insight
- asi
- you are
- dakṣiṇā
- sacrificial fee; the right side
- asi
- you are
- kṣatriyā
- ruling power
- asi
- you are
- yajñiyā
- fit for sacrifice
- asi
- you are
- aditiḥ
- Aditi, boundless one
- asi
- you are
- ubhayataḥ-śīrṣṇī
- two-headed, with heads on both sides
- sā
- she
- naḥ
- for us
- suprācī
- well facing east
- supratīcī
- well facing west
- edhi
- be
- mitraḥ
- Mitra
- tvā
- you
- padi
- on the foot
- badhnītām
- let them bind
- pūṣā
- Pūṣan
- adhvanaḥ
- of the path
- pātu
- may he protect
- indrāya
- for Indra
- adhyakṣāya
- as overseer
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम चित् हो, मन हो, धी हो, दक्षिणा हो, क्षत्रिया हो, यज्ञिया हो; तुम अदिति हो, दोनों ओर सिर वाली हो। वह तुम हमारे लिए सुप्राची और सुप्रतीची हो। मित्र तुम्हें पैर में बाँधें, पूषा मार्ग में रक्षा करें, इन्द्र अध्यक्ष के लिए।
தமிழ் (Tamil)
நீ சித், நீ மனம், நீ தீ, நீ தக்ஷிணை, நீ க்ஷத்ரியை, நீ யஜ்ஞியை; நீ அதிதி, இருபுறமும் தலை கொண்டவள். அவள் நமக்கு சுப்ராசீ, சுப்ரதீசீ ஆகட்டும். மித்ரன் உன்னை காலில் கட்டட்டும்; பூஷன் வழியில் காக்கட்டும்; இந்திரனுக்கு, மேற்பார்வையாளருக்காக.
తెలుగు (Telugu)
నీవు చిత్, నీవు మనస్సు, నీవు ధీ, నీవు దక్షిణ, నీవు క్షత్రియ, నీవు యజ్ఞియ; నీవు అదితి, రెండు వైపులా తలలు కలది. ఆమె మాకు సుప్రాచీ, సుప్రతీచీ అగుగాక. మిత్రుడు నిన్ను పాదానికి కట్టుగాక; పూషుడు మార్గంలో రక్షించుగాక; ఇంద్రుని అధ్యక్షత కోసం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ಚಿತ್, ನೀನು ಮನಸ್ಸು, ನೀನು ಧೀ, ನೀನು ದಕ್ಷಿಣೆ, ನೀನು ಕ್ಷತ್ರಿಯಾ, ನೀನು ಯಜ್ಞಿಯಾ; ನೀನು ಅದಿತಿ, ಎರಡು ಕಡೆ ತಲೆ ಇರುವವಳು. ಅವಳು ನಮಗೆ ಸುಪ್ರಾಚೀ, ಸುಪ್ರತೀಚೀ ಆಗಲಿ. ಮಿತ್ರನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕಾಲಿಗೆ ಕಟ್ಟಲಿ; ಪೂಷನು ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ರಕ್ಷಿಸಲಿ; ಇಂದ್ರನ ಅಧ್ಯಕ್ಷತೆಗಾಗಿ.
മലയാളം (Malayalam)
നീ ചിത്, നീ മനസ്സ്, നീ ധീ, നീ ദക്ഷിണ, നീ ക്ഷത്രിയ, നീ യജ്ഞിയ; നീ അദിതി, ഇരുവശത്തും തലയുള്ളവൾ. അവൾ ഞങ്ങൾക്ക് സുപ്രാചി, സുപ്രതീചി ആകട്ടെ. മിത്രൻ നിന്നെ കാലിൽ കെട്ടട്ടെ; പൂഷാവ് വഴിയിൽ രക്ഷിക്കട്ടെ; ഇന്ദ്രന്റെ അധ്യക്ഷതയ്ക്കായി.
বাংলা (Bengali)
তুমি চিৎ, তুমি মন, তুমি ধী, তুমি দক্ষিণা, তুমি ক্ষত্রিয়া, তুমি যজ্ঞিয়া; তুমি অদিতি, উভয়দিকে মস্তকবিশিষ্টা। সে আমাদের জন্য সুপ্রাচী ও সুপ্রতীচী হোক। মিত্র তোমাকে পায়ে বাঁধুক; পূষা পথে রক্ষা করুক; ইন্দ্রের অধ্যক্ষতার জন্য।
मराठी (Marathi)
तू चित् आहेस, तू मन आहेस, तू धी आहेस, तू दक्षिणा आहेस, तू क्षत्रिया आहेस, तू यज्ञिया आहेस; तू अदिती आहेस, दोन्ही बाजूंना मस्तक असलेली. ती आमच्यासाठी सुप्राची व सुप्रतीची होवो. मित्राने तुला पायाला बांधावे; पूषाने मार्गात रक्षण करावे; इंद्राच्या अध्यक्षतेसाठी.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું ચિત્ છે, તું મન છે, તું ધી છે, તું દક્ષિણા છે, તું ક્ષત્રિયા છે, તું યજ્ઞિયા છે; તું અદિતિ છે, બંને બાજુ માથાવાળી. તે અમારા માટે સુપ્રાચી અને સુપ્રતીચી થાઓ. મિત્ર તને પગમાં બાંધે; પૂષા માર્ગમાં રક્ષા કરે; ઇન્દ્રના અધ્યક્ષપદ માટે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਚਿਤ੍ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਮਨ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਧੀ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਦਕ੍ਸ਼ਿਣਾ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਕ੍ਸ਼ਤ੍ਰਿਯਾ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਯਜ੍ਞਿਯਾ ਹੈਂ; ਤੂੰ ਅਦਿਤਿ ਹੈਂ, ਦੋਹਾਂ ਪਾਸਿਆਂ ਸਿਰਾਂ ਵਾਲੀ। ਉਹ ਸਾਡੇ ਲਈ ਸੁਪ੍ਰਾਚੀ ਤੇ ਸੁਪ੍ਰਤੀਚੀ ਹੋਵੇ। ਮਿਤ੍ਰ ਤੈਨੂੰ ਪੈਰ ਵਿੱਚ ਬੰਨ੍ਹੇ; ਪੂਸ਼ਾ ਮਾਰਗ ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ; ਇੰਦ੍ਰ ਦੀ ਅਧਿਅਕ੍ਸ਼ਤਾ ਲਈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ଚିତ୍, ତୁମେ ମନ, ତୁମେ ଧୀ, ତୁମେ ଦକ୍ଷିଣା, ତୁମେ କ୍ଷତ୍ରିୟା, ତୁମେ ଯଜ୍ଞିୟା; ତୁମେ ଅଦିତି, ଉଭୟ ପାର୍ଶ୍ବେ ମସ୍ତକ ଥିବା। ସେ ଆମ ପାଇଁ ସୁପ୍ରାଚୀ ଓ ସୁପ୍ରତୀଚୀ ହେଉ। ମିତ୍ର ତୁମକୁ ପାଦରେ ବାନ୍ଧନ୍ତୁ; ପୂଷା ପଥରେ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ; ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତା ପାଇଁ।
اردو (Urdu)
تو چِت ہے، تو مَن ہے، تو دھی ہے، تو دَکشِنا ہے، تو کشَتریا ہے، تو یَجنیا ہے؛ تو اَدِتی ہے، دونوں طرف سر والی۔ وہ ہمارے لیے سُپرّاچی اور سُپرتیچی ہو۔ مِتر تجھے پاؤں میں باندھے؛ پُوشا راستے میں حفاظت کرے؛ اِندر کی نگرانی کے لیے۔
English (English)
You are cit, you are manas, you are dhī, you are dakṣiṇā, you are kṣatriyā, you are yajñiyā; you are Aditi, two-headed. May she be well facing east and well facing west for us. May Mitra bind you at the foot; may Pūṣan protect on the path; for Indra, the overseer.
Español (Spanish)
Eres cit, eres manas, eres dhī, eres dakṣiṇā, eres kṣatriyā, eres yajñiyā; eres Aditi, de doble cabeza. Sea ella para nosotros suprācī y supratīcī. Que Mitra te ate al pie; que Pūṣan proteja en el camino; para Indra, el supervisor.
Français (French)
Tu es cit, tu es manas, tu es dhī, tu es dakṣiṇā, tu es kṣatriyā, tu es yajñiyā ; tu es Aditi, à double tête. Qu'elle soit pour nous suprācī et supratīcī. Que Mitra te lie au pied ; que Pūṣan protège sur la voie ; pour Indra, le superviseur.
Deutsch (German)
Du bist cit, du bist manas, du bist dhī, du bist dakṣiṇā, du bist kṣatriyā, du bist yajñiyā; du bist Aditi, zweiköpfig. Mögest du uns suprācī und supratīcī sein. Mitra binde dich am Fuß; Pūṣan schütze auf dem Weg; für Indra, den Aufseher.
Português (Portuguese)
Tu és cit, tu és manas, tu és dhī, tu és dakṣiṇā, tu és kṣatriyā, tu és yajñiyā; tu és Aditi, de duas cabeças. Que ela seja para nós suprācī e supratīcī. Que Mitra te prenda ao pé; que Pūṣan proteja no caminho; para Indra, o supervisor.
Русский (Russian)
Ты — cit, ты — manas, ты — dhī, ты — dakṣiṇā, ты — kṣatriyā, ты — yajñiyā; ты — Aditi, двуглавая. Пусть она будет для нас suprācī и supratīcī. Пусть Митра свяжет тебя за ногу; пусть Пушан охраняет в пути; для Индры, надзирателя.
中文 (Chinese)
你是 cit，你是 manas，你是 dhī，你是 dakṣiṇā，你是 kṣatriyā，你是 yajñiyā；你是 Aditi，双头者。愿她为我们 suprācī 与 supratīcī。愿 Mitra 将你系于足上；愿 Pūṣan 在道路上护佑；为监管者 Indra。
日本語 (Japanese)
あなたは cit、manas、dhī、dakṣiṇā、kṣatriyā、yajñiyā である。あなたは両頭の Aditi である。彼女が我らにとって suprācī、supratīcī となりますように。Mitra があなたを足に結び、Pūṣan が道で守り、監督者 Indra のために。
العربية (Arabic)
أنتِ cit، أنتِ manas، أنتِ dhī، أنتِ dakṣiṇā، أنتِ kṣatriyā، أنتِ yajñiyā؛ أنتِ Aditi ذات الرأسين. فلتكن لنا suprācī وsupratīcī. ليربطك Mitra عند القدم، وليحفظ Pūṣan في الطريق، لأجل Indra المشرف.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau adalah cit, engkau adalah manas, engkau adalah dhī, engkau adalah dakṣiṇā, engkau adalah kṣatriyā, engkau adalah yajñiyā; engkau adalah Aditi, berkepala dua. Semoga ia bagi kami suprācī dan supratīcī. Semoga Mitra mengikatmu di kaki; semoga Pūṣan melindungi di jalan; bagi Indra, sang pengawas.
ไทย (Thai)
ท่านคือจิต ท่านคือมนัส ท่านคือธี ท่านคือทักษิณา ท่านคือกษัตริยา ท่านคือยัชญิยา ท่านคืออทิติ ผู้มีสองศีรษะ ขอให้นางหันหน้าไปทางตะวันออกและทางตะวันตกเพื่อประโยชน์ของเรา ขอให้มิตรผูกท่านไว้ที่เท้า ขอให้ปูษันคุ้มครองบนทาง เพื่ออินทร์ผู้ควบคุม
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ०४” (revision 333477)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft