Yajurveda Saṃhitā 4.2
Agniṣṭoma · the waters and the initiate
आपो ऽ अस्मान् मातरः शुन्धयन्तु घृतेन नो घृतप्वः पुनन्तु ।
विश्वꣳ हि रिप्रं प्रवहन्ति देवीः ।
उद् इदाभ्यः शुचिर् आ पूत ऽ एमि ।
दीक्षातपसोस् तनूर् असि तं त्वा शिवाꣳ शग्मां परि दधे भद्रं वर्णं पुष्यन् ॥ ४.२ ॥
āpo ' asmān mātaraḥ śundhayantu ghṛtena no ghṛtapvaḥ punantu |
viśvaṃ hi ripraṃ pravahanti devīḥ |
ud idābhyaḥ śucir ā pūta ' emi |
dīkṣātapasos tanūr asi taṃ tvā śivāṃ śagmāṃ pari dadhe bhadraṃ varṇaṃ puṣyan || 4.2 ||
Word by word
- āpaḥ
- waters
- asmān
- us
- mātaraḥ
- O mothers
- śundhayantu
- let them cleanse
- ghṛtena
- with ghee
- naḥ
- us
- ghṛta-pvaḥ
- ghee-purifying
- punantu
- let them purify
- viśvam
- all
- hi
- indeed
- ripram
- impurity
- pra-vahanti
- carry away
- devīḥ
- divine
- ut
- up
- idā-bhyaḥ
- from the waters
- śuciḥ
- pure
- ā
- I
- pūtaḥ
- purified
- emi
- I go
- dīkṣā-tapasoḥ
- of consecration and austerity
- tanūḥ
- body
- asi
- you are
- tam
- that
- tvā
- you
- śivām
- auspicious
- śagmām
- gracious
- pari
- around
- dadhe
- I put on
- bhadram
- good
- varṇam
- colour
- puṣyan
- thriving
Translations
हिन्दी (Hindi)
माताओं समान जल हमें शुद्ध करें; घृत से घृत-शुद्ध करने वाले जल हमें पवित्र करें। दिव्य जल निश्चय ही सारी मलिनता बहा ले जाते हैं। मैं शुद्ध और पवित्र होकर जल से ऊपर आता हूँ। तुम दीक्षा और तप का शरीर हो; उस शुभ और कृपामय तुम्हें मैं धारण करता हूँ, कल्याणकारी रंग को पोषित करते हुए।
தமிழ் (Tamil)
தாய்மார்களான நீர்கள் எங்களை சுத்தப்படுத்தட்டும்; நெய்யால் நெய்யைத் தூய்மைப்படுத்தும் நீர்கள் எங்களைப் புனிதப்படுத்தட்டும். தெய்வீக நீர்கள் எல்லா அழுக்கையும் அடித்துச் செல்கின்றன. நான் தூய்மையாகி புனிதனாக நீரிலிருந்து மேலே வருகிறேன். நீ தீக்ஷை மற்றும் தவத்தின் உடல்; அந்த மங்களகரமான, அருளுள்ள உன்னை நான் அணிகிறேன், நல்ல நிறத்தை வளர்த்தபடி.
తెలుగు (Telugu)
మాతల వంటి జలాలు మమ్మల్ని శుద్ధి చేయుగాక; ఘృతంతో ఘృతాన్ని పవిత్రం చేసే జలాలు మమ్మల్ని పునీతం చేయుగాక. దివ్య జలాలు అన్ని మాలిన్యాన్ని నిశ్చయంగా కొట్టుకుపోతాయి. నేను శుచిగా, పవిత్రంగా జలం నుండి పైకి వస్తున్నాను. నీవు దీక్ష, తపస్సుల శరీరం; ఆ శుభకరమైన, దయామయమైన నిన్ను నేను ధరిస్తున్నాను, మంచి వర్ణాన్ని పోషిస్తూ.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ತಾಯಂದಿರಂತಿರುವ ಜಲಗಳು ನಮ್ಮನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸಲಿ; ತುಪ್ಪದಿಂದ ತುಪ್ಪವನ್ನು ಪವಿತ್ರಗೊಳಿಸುವ ಜಲಗಳು ನಮ್ಮನ್ನು ಪಾವನಗೊಳಿಸಲಿ. ದಿವ್ಯ ಜಲಗಳು ಎಲ್ಲಾ ಮಲಿನತೆಯನ್ನು ಕೊಂಡೊಯ್ಯುತ್ತವೆ. ನಾನು ಶುಚಿಯಾಗಿ, ಪಾವನನಾಗಿ ಜಲದಿಂದ ಮೇಲೇರುತ್ತೇನೆ. ನೀನು ದೀಕ್ಷೆ ಮತ್ತು ತಪಸ್ಸಿನ ದೇಹ; ಆ ಮಂಗಳಕರ, ಕೃಪಾಮಯ ನಿನ್ನನ್ನು ನಾನು ಧರಿಸುತ್ತೇನೆ, ಒಳ್ಳೆಯ ವರ್ಣವನ್ನು ಪೋಷಿಸುತ್ತಾ.
മലയാളം (Malayalam)
മാതാക്കളെപ്പോലെയുള്ള ജലങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ശുദ്ധമാക്കട്ടെ; നെയ്യാൽ നെയ്യിനെ ശുദ്ധമാക്കുന്ന ജലങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പവിത്രമാക്കട്ടെ. ദിവ്യജലങ്ങൾ എല്ലാ മാലിന്യവും കൊണ്ടുപോകുന്നു. ഞാൻ ശുചിയായി, പൂതനായി ജലത്തിൽനിന്ന് മുകളിലേക്ക് വരുന്നു. നീ ദീക്ഷയുടെയും തപസ്സിന്റെയും ശരീരമാണ്; ആ മംഗളകരവും കൃപയുള്ളതുമായ നിന്നെ ഞാൻ ധരിക്കുന്നു, നല്ല വർണം പുഷ്ടിപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ട്.
বাংলা (Bengali)
মাতৃস্বরূপ জল আমাদের শুদ্ধ করুক; ঘৃত দ্বারা ঘৃতকে পবিত্রকারী জল আমাদের পবিত্র করুক। দিব্য জল সমস্ত মলিনতা বহন করে নিয়ে যায়। আমি শুচি ও পূত হয়ে জল থেকে উঠে আসি। তুমি দীক্ষা ও তপস্যার দেহ; সেই মঙ্গলময়, করুণাময় তোমাকে আমি ধারণ করি, শুভ বর্ণ পুষ্ট করে।
मराठी (Marathi)
मातांसारखी जले आम्हाला शुद्ध करोत; घृताने घृताला पवित्र करणारी जले आम्हाला पावन करोत. दिव्य जले सर्व मलिनता वाहून नेतात. मी शुचि व पूत होऊन जलातून वर येतो. तू दीक्षा व तपाचे शरीर आहेस; त्या कल्याणकारी, कृपाळू तुला मी धारण करतो, उत्तम वर्ण पुष्ट करीत.
ગુજરાતી (Gujarati)
માતાઓ સમાન જળ અમને શુદ્ધ કરો; ઘી વડે ઘીને પવિત્ર કરનારાં જળ અમને પાવન કરો. દિવ્ય જળ બધી મલિનતા વહાવી જાય છે. હું શુચિ અને પૂત થઈને જળમાંથી ઉપર આવું છું. તું દીક્ષા અને તપનું શરીર છે; તે શુભ, કૃપામય તને હું ધારણ કરું છું, સારા વર્ણને પોષતો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਾਤਾਵਾਂ ਵਰਗੇ ਜਲ ਸਾਨੂੰ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਨ; ਘੀ ਨਾਲ ਘੀ ਨੂੰ ਪਵਿੱਤਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਜਲ ਸਾਨੂੰ ਪਾਵਨ ਕਰਨ। ਦਿਵ੍ਯ ਜਲ ਸਾਰੀ ਮੈਲ ਵਹਾ ਲੈ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਮੈਂ ਸ਼ੁੱਧ ਅਤੇ ਪਵਿੱਤਰ ਹੋ ਕੇ ਜਲ ਤੋਂ ਉੱਪਰ ਆਉਂਦਾ ਹਾਂ। ਤੂੰ ਦੀਕ੍ਸ਼ਾ ਅਤੇ ਤਪ ਦਾ ਸਰੀਰ ਹੈਂ; ਉਸ ਸ਼ੁਭ, ਕ੍ਰਿਪਾਲੂ ਤੈਨੂੰ ਮੈਂ ਧਾਰਦਾ ਹਾਂ, ਚੰਗੇ ਵਰਨ ਨੂੰ ਪੁਸ਼ਟ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମାତାଙ୍କ ପରି ଜଳ ଆମକୁ ଶୁଦ୍ଧ କରୁ; ଘୃତ ଦ୍ୱାରା ଘୃତକୁ ପବିତ୍ର କରୁଥିବା ଜଳ ଆମକୁ ପାବନ କରୁ। ଦିବ୍ୟ ଜଳ ସମସ୍ତ ମଳିନତା ବହନ କରି ନିଏ। ମୁଁ ଶୁଚି ଓ ପୂତ ହୋଇ ଜଳରୁ ଉପରକୁ ଆସେ। ତୁମେ ଦୀକ୍ଷା ଓ ତପସ୍ୟାର ଶରୀର; ସେହି ମଙ୍ଗଳମୟ, କୃପାମୟ ତୁମକୁ ମୁଁ ଧାରଣ କରେ, ଉତ୍ତମ ବର୍ଣ୍ଣ ପୋଷଣ କରି।
اردو (Urdu)
مائوں کی مانند پانی ہمیں پاک کرے؛ گھی سے گھی کو پاک کرنے والے پانی ہمیں پاکیزہ کریں۔ مقدس پانی ہر آلودگی بہا لے جاتے ہیں۔ میں پاک و صاف ہو کر پانی سے اوپر آتا ہوں۔ تُو دیکشا اور تپسیا کا جسم ہے؛ اُس سعادت مند، مہربان تجھے میں اوڑھتا ہوں، اچھے رنگ کو بڑھاتے ہوئے۔
English (English)
May the waters, like mothers, cleanse us; may the waters that purify ghee with ghee purify us. The divine waters indeed carry away all impurity. Pure and purified, I come up out of the waters. You are the body of consecration and austerity; that auspicious, gracious one I put on, nourishing a good colour.
Español (Spanish)
Que las aguas, como madres, nos purifiquen; que las aguas que purifican el ghee con ghee nos santifiquen. Las aguas divinas ciertamente arrastran toda impureza. Puro y purificado, salgo del agua. Tú eres el cuerpo de la consagración y la austeridad; a esa, auspiciosa y benévola, me visto, nutriendo un buen color.
Français (French)
Que les eaux, comme des mères, nous purifient; que les eaux qui purifient le ghee par le ghee nous sanctifient. Les eaux divines emportent certes toute impureté. Pur et purifié, je sors de l'eau. Tu es le corps de la consécration et de l'ascèse; cette auspicieuse, bienveillante, je la revêts, nourrissant une belle couleur.
Deutsch (German)
Mögen die Wasser wie Mütter uns reinigen; mögen die Wasser, die Schmalz mit Schmalz reinigen, uns läutern. Die göttlichen Wasser tragen fürwahr alle Unreinheit fort. Rein und geläutert steige ich aus den Wassern empor. Du bist der Leib von Weihe und Askese; dich Heilbringende, Gnädige lege ich an, ein schönes Aussehen nährend.
Português (Portuguese)
Que as águas, como mães, nos purifiquem; que as águas que purificam o ghee com ghee nos santifiquem. As águas divinas certamente levam embora toda impureza. Puro e purificado, subo das águas. Tu és o corpo da consagração e da austeridade; essa auspiciosa, benévola, eu visto, nutrindo uma bela cor.
Русский (Russian)
Пусть воды, словно матери, очистят нас; пусть воды, очищающие топлёное масло топлёным маслом, освятят нас. Божественные воды поистине уносят всю скверну. Чистый и очищенный, выхожу я из вод. Ты — тело посвящения и аскезы; эту благоприятную, милостивую я облачаю, питая хороший цвет.
中文 (Chinese)
愿诸水如母,净化我们;愿以酥净酥的水使我们洁净。神圣之水确能冲走一切污秽。我纯净洁白,从水中升起。你是受戒与苦行之身;我披上那吉祥而慈悲的你,滋养美好的光彩。
日本語 (Japanese)
水よ、母のように私たちを清めたまえ。酥で酥を清める水よ、私たちを浄めたまえ。神聖な水はあらゆる汚れを確かに運び去る。清らかに浄められて、私は水から上がる。あなたは灌頂と苦行の身体である。その吉祥で慈悲深いあなたを私はまとい、美しい輝きを養う。
العربية (Arabic)
لتطهّرنا المياه كالأمّهات؛ ولتُطهّرنا المياه التي تُنقّي الزبدة بالزبدة. إن المياه الإلهية تحمل بالفعل كل دنس. طاهراً مُطهَّراً أصعد من الماء. أنتَ جسد التكريس والتقشّف؛ أرتديك أنت المبارَك الرحيم، مغذّياً لوناً حسناً.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga air-air seperti ibu menyucikan kami; semoga air yang memurnikan ghee dengan ghee menyucikan kami. Air ilahi memang membawa pergi segala kotoran. Murni dan disucikan, saya naik dari air. Engkau adalah tubuh konsekrasi dan pertapaan; yang membawa keberuntungan dan penuh kasih itu aku kenakan, menumbuhkan warna yang baik.
ไทย (Thai)
ขอให้น้ำ ดุจมารดา ชำระข้าพเจ้าให้บริสุทธิ์ ขอให้น้ำที่ชำระเนยใสด้วยเนยใส ชำระเราให้สะอาด เพราะน้ำทิพย์ย่อมพัดพาสิ่งมลทินทั้งสิ้นไป ข้าพเจ้าผู้บริสุทธิ์และชำระแล้ว ก้าวขึ้นมาจากน้ำ ท่านคือร่างกายแห่งการอุทิศตนและตบะ ข้าพเจ้าสวมท่านผู้เป็นมงคลและน่ารื่นรมย์นั้น ผู้บำรุงผิวพรรณอันงดงาม
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ०४” (revision 333477)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft