Yajurveda Saṃhitā 4.20

Agnistoma · soma-entry into the shed

अनु त्वा माता मन्यताम् अनु पिताऽनु भ्राता सगर्भ्यो ऽनु सखा सयूथ्यः ।
सा देवि देवम् अच्छेहीन्द्राय सोमꣳ रुद्रस् त्वा वर्तयतु स्वस्ति सोमसखा पुनर् एहि ॥ ४.२० ॥

anu tvā mātā manyatām anu pitā'nu bhrātā sagarbhyo 'nu sakhā sayūthyaḥ |
sā devi devam acchehīndrāya somaṃ rudras tvā vartayatu svasti somasakhā punar ehi || 4.20 ||

Word by word

anu: after, following
tvā: you
mātā: mother
manyatām: let her approve
anu: after
pitā: father
anu: after
bhrātā: brother
sagarbhyaḥ: born of the same womb
anu: after
sakhā: friend
sayūthyaḥ: of the same herd
sā: she
devi: O goddess
devam: to the god
accha: toward
ihi: go
indrāya: for Indra
somam: soma
rudraḥ: Rudra
tvā: you
vartayatu: let him turn
svasti: well-being
soma-sakhā: friend of Soma
punaḥ: again
ehi: come

Translations

हिन्दी (Hindi)

तुम्हारे पीछे माता सहमति दे, पिता सहमति दे, सहोदर भ्राता सहमति दे, मित्र और समूह का सखा सहमति दे। हे देवी, देव की ओर जाओ, इन्द्र के लिए सोम की ओर। रुद्र तुम्हें मंगल के लिए लौटाएँ; सोम के सखा, फिर आओ।

தமிழ் (Tamil)

உன்னைத் தொடர்ந்து தாய் சம்மதிக்கட்டும்; தந்தை சம்மதிக்கட்டும்; ஒரே கருப்பையில் பிறந்த சகோதரன் சம்மதிக்கட்டும்; நண்பனும் கூட்டத்தின் தோழனும் சம்மதிக்கட்டும். தேவியே, தேவனை நோக்கிச் செல். இந்திரனுக்காக சோமத்தை நோக்கி வா. ருத்ரன் உன்னை நலத்திற்காகத் திருப்பட்டும்; சோமனின் நண்பனே, மீண்டும் வா.

తెలుగు (Telugu)

నీ వెంట తల్లి అంగీకరించుగాక; తండ్రి అంగీకరించుగాక; ఒకే గర్భంలో పుట్టిన సోదరుడు అంగీకరించుగాక; స్నేహితుడు, సమూహ సఖుడు అంగీకరించుగాక. ఓ దేవీ, దేవుని వైపు వెళ్ళు; ఇంద్రునికై సోమం వైపు రా. రుద్రుడు నిన్ను క్షేమం కోసం తిప్పుగాక; సోముని సఖుడా, మళ్ళీ రా.

ಕನ್ನಡ (Kannada)

ನಿನ್ನ ಹಿಂದೆ ತಾಯಿ ಸಮ್ಮತಿಸಲಿ; ತಂದೆ ಸಮ್ಮತಿಸಲಿ; ಒಂದೇ ಗರ್ಭದ ಸಹೋದರ ಸಮ್ಮತಿಸಲಿ; ಗೆಳೆಯ ಮತ್ತು ಗುಂಪಿನ ಸಖ ಸಮ್ಮತಿಸಲಿ. ಓ ದೇವಿ, ದೇವನ ಕಡೆಗೆ ಬಾ; ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಸೋಮದ ಕಡೆಗೆ ಬಾ. ರುದ್ರನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕ್ಷೇಮಕ್ಕಾಗಿ ತಿರುಗಿಸಲಿ; ಸೋಮನ ಸಖನೇ, ಮತ್ತೆ ಬಾ.

മലയാളം (Malayalam)

നിന്നെ അനുഗമിച്ച് അമ്മ സമ്മതിക്കട്ടെ; അച്ഛൻ സമ്മതിക്കട്ടെ; ഒരേ ഗർഭത്തിൽ പിറന്ന സഹോദരൻ സമ്മതിക്കട്ടെ; സുഹൃത്തും കൂട്ടത്തിലെ സഖാവും സമ്മതിക്കട്ടെ. ദേവീ, ദേവനിലേക്ക് ചെല്ലൂ; ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി സോമത്തിലേക്ക് വരൂ. രുദ്രൻ നിന്നെ ക്ഷേമത്തിനായി തിരിക്കട്ടെ; സോമസഖാവേ, വീണ്ടും വരൂ.

বাংলা (Bengali)

তোমার অনুসরণে মাতা সম্মতি দিক; পিতা সম্মতি দিক; একই গর্ভজাত ভ্রাতা সম্মতি দিক; বন্ধু ও দলের সখা সম্মতি দিক। হে দেবী, দেবের দিকে যাও; ইন্দ্রের জন্য সোমের দিকে এসো। রুদ্র কল্যাণের জন্য তোমাকে ফেরান; সোমের সখা, আবার এসো।

मराठी (Marathi)

तुझ्यामागे आई संमती देवो; वडील संमती देवो; एकाच गर्भातला भाऊ संमती देवो; मित्र आणि कळपातला सखा संमती देवो. हे देवी, देवाकडे जा; इंद्रासाठी सोमाकडे ये. रुद्र तुला कल्याणासाठी परत वळवो; सोमाच्या सख्या, पुन्हा ये.

ગુજરાતી (Gujarati)

તારી પાછળ માતા સંમત થાય; પિતા સંમત થાય; એક જ ગર્ભનો ભાઈ સંમત થાય; મિત્ર અને ટોળાનો સખા સંમત થાય. હે દેવી, દેવ તરફ જા; ઇન્દ્ર માટે સોમ તરફ આવ. રુદ્ર તને કલ્યાણ માટે વાળે; સોમના સખા, ફરી આવ.

ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)

ਤੇਰੇ ਪਿੱਛੇ ਮਾਤਾ ਸਹਿਮਤ ਹੋਵੇ; ਪਿਤਾ ਸਹਿਮਤ ਹੋਵੇ; ਇੱਕੋ ਕੁੱਖ ਦਾ ਭਰਾ ਸਹਿਮਤ ਹੋਵੇ; ਮਿੱਤਰ ਅਤੇ ਝੁੰਡ ਦਾ ਸਾਥੀ ਸਹਿਮਤ ਹੋਵੇ। ਹੇ ਦੇਵੀ, ਦੇਵ ਵੱਲ ਜਾ; ਇੰਦ੍ਰ ਲਈ ਸੋਮ ਵੱਲ ਆ। ਰੁਦ੍ਰ ਤੈਨੂੰ ਭਲਾਈ ਲਈ ਮੋੜੇ; ਸੋਮ ਦੇ ਸਾਥੀ, ਫਿਰ ਆ।

ଓଡ଼ିଆ (Odia)

ତୁମ ପଛେ ମାତା ସମ୍ମତି ଦିଅନ୍ତୁ; ପିତା ସମ୍ମତି ଦିଅନ୍ତୁ; ଏକ ଗର୍ଭଜାତ ଭାଇ ସମ୍ମତି ଦିଅନ୍ତୁ; ସଖା ଓ ଦଳର ସଖା ସମ୍ମତି ଦିଅନ୍ତୁ। ହେ ଦେବୀ, ଦେବଙ୍କ ପ୍ରତି ଯାଅ; ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ ସୋମ ପ୍ରତି ଆସ। ରୁଦ୍ର ତୁମକୁ କଲ୍ୟାଣ ପାଇଁ ଫେରାନ୍ତୁ; ସୋମର ସଖା, ପୁଣି ଆସ।

اردو (Urdu)

تیرے پیچھے ماں اتفاق کرے؛ باپ اتفاق کرے؛ ایک ہی رحم کا بھائی اتفاق کرے؛ دوست اور جھنڈ کا ساتھی اتفاق کرے۔ اے دیوی، دیوتا کی طرف جا؛ اِندر کے لیے سوم کی طرف آ۔ رُدر تجھے بھلائی کے لیے لوٹائے؛ سوم کے دوست، پھر آ۔

English (English)

After you, may the mother consent, the father consent, the brother of the same womb consent, the friend and the companion of the herd consent. O goddess, go toward the god; come toward the soma for Indra. May Rudra turn you back for well-being; friend of Soma, come again.

Español (Spanish)

Tras de ti, que consienta la madre, que consienta el padre, que consienta el hermano de la misma matriz, que consienta el amigo y el compañero de la manada. Oh diosa, ve hacia el dios; ven hacia el soma para Indra. Que Rudra te haga volver para el bienestar; amigo de Soma, vuelve.

Français (French)

Après toi, que la mère consente, que le père consente, que le frère de même matrice consente, que l'ami et le compagnon du troupeau consentent. Ô déesse, va vers le dieu ; viens vers le soma pour Indra. Que Rudra te ramène pour le bien-être ; ami de Soma, reviens.

Deutsch (German)

Nach dir möge die Mutter zustimmen, der Vater zustimmen, der Bruder aus demselben Schoß zustimmen, der Freund und Gefährte der Herde zustimmen. O Göttin, geh zum Gott; komm zum Soma für Indra. Rudra möge dich zum Heil zurückwenden; Freund des Soma, komm wieder.

Português (Portuguese)

Após ti, que consinta a mãe, que consinta o pai, que consinta o irmão do mesmo ventre, que consinta o amigo e o companheiro do rebanho. Ó deusa, vai em direção ao deus; vem ao soma para Indra. Que Rudra te faça voltar para o bem-estar; amigo de Soma, volta.

Русский (Russian)

Пусть за тобой согласится мать, согласится отец, согласится брат от того же чрева, согласится друг и товарищ по стаду. О богиня, иди к богу; приди к соме для Индры. Пусть Рудра обратит тебя к благу; друг Сомы, приди снова.

中文 (Chinese)

愿母亲随你应允，父亲应允，同胎的兄弟应允，朋友与群中伙伴应允。女神啊，向神而去；为因陀罗来到苏摩之处。愿楼陀罗使你回转以获吉祥；苏摩的朋友，再来吧。

日本語 (Japanese)

あなたに続いて母が同意し、父が同意し、同じ胎から生まれた兄が同意し、友と群れの仲間が同意しますように。女神よ、神へ向かえ。インドラのためにソーマのもとへ来たれ。ルドラがあなたを幸いのために振り向かせますように。ソーマの友よ、再び来たれ。

العربية (Arabic)

فلتوافقك الأم من بعدك، ولوافق الأب، ولوافق الأخ من الرحم نفسه، ولوافق الصديق ورفيق القطيع. أيتها الإلهة، اذهبي نحو الإله؛ تعالي نحو السوما لأجل Indra. ليردّك Rudra إلى الخير؛ يا صديق Soma، عودي.

Bahasa Indonesia (Indonesian)

Setelahmu, semoga ibu menyetujui, ayah menyetujui, saudara sekandung menyetujui, sahabat dan kawan sekawanan menyetujui. Wahai dewi, pergilah kepada dewa; datanglah ke soma bagi Indra. Semoga Rudra memutarmu untuk kesejahteraan; sahabat Soma, datanglah kembali.

ไทย (Thai)

ขอให้มารดาของท่านยินยอมตามท่าน ขอให้บิดายินยอม ขอให้พี่น้องร่วมครรภ์ยินยอม ขอให้มิตรและสหายร่วมฝูงยินยอม โอ้เทวี จงไปหาเทพ จงมาหาโสมเพื่ออินทร์ ขอให้รุทรหันท่านกลับมาเพื่อความเป็นมงคล ผู้เป็นมิตรแห่งโสม จงกลับมาอีกครั้ง

Source and review

Source edition: Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ०४” (revision 333477)
Text licence: Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
Translator: Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
Review status: Machine draft

Open in the interactive reader · Markdown · JSON