Yajurveda Saṃhitā 4.21
Agnistoma · soma-entry into the shed
वस्व्य् अस्य् अदितिर् अस्यादित्यासि रुद्रासि चन्द्रासि ।
बृहस्पतिष् ट्वा सुम्ने रम्णातु रुद्रो वसुभिर् आ चके ॥ ४.२१ ॥
vasvy asy aditir asyādityāsi rudrāsi candrāsi |
bṛhaspatiṣ ṭvā sumne ramṇātu rudro vasubhir ā cake || 4.21 ||
Word by word
- vasvī
- wealthy, of the Vasus
- asi
- you are
- aditiḥ
- Aditi
- asi
- you are
- ādityā
- Ādityā, of the Ādityas
- asi
- you are
- rudrā
- Rudrā, of Rudra
- asi
- you are
- candrā
- shining, lunar
- asi
- you are
- bṛhaspatiḥ
- Bṛhaspati
- tvā
- you
- sumne
- in favor
- ramṇātu
- let him delight
- rudraḥ
- Rudra
- vasubhiḥ
- with the Vasus
- ā
- towards
- cake
- he has shone, is radiant
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम वसु-सम्बन्धी हो, तुम अदिति हो, तुम आदित्या हो, तुम रुद्रा हो, तुम चन्द्रा हो। बृहस्पति तुम्हें अनुग्रह में प्रसन्न करें; रुद्र वसुओं के साथ तुम्हारी ओर प्रकाशित हों।
தமிழ் (Tamil)
நீ வசு-உடையவள்; நீ அதிதி; நீ ஆதித்யா; நீ ருத்ரா; நீ சந்த்ரா. பிருஹஸ்பதி உன்னை அருளில் மகிழ்விக்கட்டும்; ருத்ரன் வசுக்களுடன் உன்னை நோக்கி ஒளிரட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
నీవు వసువు-సంబంధినివి; నీవు అదితి; నీవు ఆదిత్యా; నీవు రుద్రా; నీవు చంద్రా. బృహస్పతి నిన్ను అనుగ్రహంలో ఆనందింపజేయుగాక; రుద్రుడు వసువులతో నీ వైపు ప్రకాశించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ವಸು-ಸಂಬಂಧಿ; ನೀನು ಅದಿತಿ; ನೀನು ಆದಿತ್ಯಾ; ನೀನು ರುದ್ರಾ; ನೀನು ಚಂದ್ರಾ. ಬೃಹಸ್ಪತಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಅನುಗ್ರಹದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಪಡಿಸಲಿ; ರುದ್ರನು ವಸುಗಳೊಂದಿಗೆ ನಿನ್ನ ಕಡೆಗೆ ಹೊಳೆಯಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
നീ വസുക്കളുടേതാണ്; നീ അദിതി; നീ ആദിത്യ; നീ രുദ്ര; നീ ചന്ദ്ര. ബൃഹസ്പതി നിന്നെ അനുഗ്രഹത്തിൽ സന്തോഷിപ്പിക്കട്ടെ; രുദ്രൻ വസുക്കളോടൊപ്പം നിന്റെ നേർക്ക് പ്രകാശിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
তুমি বসু-সম্বন্ধীয়া; তুমি অদিতি; তুমি আদিত্যা; তুমি রুদ্রা; তুমি চন্দ্রা। বৃহস্পতি অনুগ্রহে তোমাকে আনন্দিত করুক; রুদ্র বসুদের সঙ্গে তোমার দিকে দীপ্ত হোক।
मराठी (Marathi)
तू वसूंची आहेस; तू अदिती आहेस; तू आदित्या आहेस; तू रुद्रा आहेस; तू चंद्रा आहेस. बृहस्पती तुला कृपेने आनंदित करो; रुद्र वसूंसह तुझ्याकडे प्रकाशो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું વસુ-સંબંધી છે; તું અદિતિ છે; તું આદિત્યા છે; તું રુદ્રા છે; તું ચંદ્રા છે. બૃહસ્પતિ અનુગ્રહમાં તને આનંદ આપે; રુદ્ર વસુઓ સાથે તારી તરફ પ્રકાશે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਵਸੂਆਂ ਦੀ ਹੈਂ; ਤੂੰ ਅਦਿਤਿ ਹੈਂ; ਤੂੰ ਆਦਿੱਤ੍ਯਾ ਹੈਂ; ਤੂੰ ਰੁਦ੍ਰਾ ਹੈਂ; ਤੂੰ ਚੰਦ੍ਰਾ ਹੈਂ। ਬ੍ਰਿਹਸਪਤੀ ਕਿਰਪਾ ਵਿੱਚ ਤੈਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕਰੇ; ਰੁਦ੍ਰ ਵਸੂਆਂ ਸਮੇਤ ਤੇਰੇ ਵੱਲ ਚਮਕੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ବସୁ-ସମ୍ବନ୍ଧୀୟା; ତୁମେ ଅଦିତି; ତୁମେ ଆଦିତ୍ୟା; ତୁମେ ରୁଦ୍ରା; ତୁମେ ଚନ୍ଦ୍ରା। ବୃହସ୍ପତି ଅନୁଗ୍ରହରେ ତୁମକୁ ଆନନ୍ଦିତ କରନ୍ତୁ; ରୁଦ୍ର ବସୁମାନଙ୍କ ସହିତ ତୁମ ପ୍ରତି ଦୀପ୍ତ ହେଉନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
تو وسوؤں کی ہے؛ تو اَدِتی ہے؛ تو آدِتیا ہے؛ تو رُدرا ہے؛ تو چندرا ہے۔ برہسپتی تجھے فضل میں خوش کرے؛ رُدر وسوؤں کے ساتھ تیری طرف روشن ہو۔
English (English)
You are of the Vasus, you are Aditi, you are Ādityā, you are Rudrā, you are Candrā. May Bṛhaspati delight you in favor; may Rudra shine toward you with the Vasus.
Español (Spanish)
Eres de los Vasu, eres Aditi, eres Ādityā, eres Rudrā, eres Candrā. Que Bṛhaspati te complazca con favor; que Rudra resplandezca hacia ti junto con los Vasu.
Français (French)
Tu es des Vasu, tu es Aditi, tu es Ādityā, tu es Rudrā, tu es Candrā. Que Bṛhaspati te réjouisse par sa faveur ; que Rudra brille vers toi avec les Vasu.
Deutsch (German)
Du bist die der Vasu, du bist Aditi, du bist Ādityā, du bist Rudrā, du bist Candrā. Bṛhaspati möge dich in Gunst erfreuen; Rudra möge mit den Vasu zu dir hin leuchten.
Português (Portuguese)
Tu és dos Vasu, tu és Aditi, tu és Ādityā, tu és Rudrā, tu és Candrā. Que Bṛhaspati te alegre com favor; que Rudra brilhe em tua direção com os Vasu.
Русский (Russian)
Ты принадлежишь Васу, ты — Адити, ты — Адитья, ты — Рудра, ты — Чандра. Пусть Брихаспати обрадует тебя милостью; пусть Рудра с васу сияет к тебе.
中文 (Chinese)
你属于 Vasu，你是 Aditi，你是 Ādityā，你是 Rudrā，你是 Candrā。愿 Bṛhaspati 以恩惠使你欢喜；愿 Rudra 与 Vasu 一同向你照耀。
日本語 (Japanese)
あなたはヴァスの女であり、Aditi、Ādityā、Rudrā、Candrā である。Bṛhaspati が恵みによってあなたを喜ばせますように。Rudra がヴァスたちとともにあなたに向かって輝きますように。
العربية (Arabic)
أنتِ من الفاسو، أنتِ Aditi، أنتِ Ādityā، أنتِ Rudrā، أنتِ Candrā. ليُسرّك Bṛhaspati بالعطف؛ وليُشرق Rudra نحوك مع الفاسو.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau milik para Vasu, engkau adalah Aditi, engkau adalah Ādityā, engkau adalah Rudrā, engkau adalah Candrā. Semoga Bṛhaspati menggembirakanmu dengan anugerah; semoga Rudra bersinar ke arahmu bersama para Vasu.
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ०४” (revision 333477)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft