Yajurveda Saṃhitā 4.22
Agniṣṭoma · ritual formulas of the soma-purchase and the entry of the soma into the shed
अदित्यास् त्वा मूर्धन्न् आ जिघर्मि देवयजने पृथिव्याऽ इडायास् पदम् असि घृतवत् स्वाहा ।
अस्मे रमस्व ।
अस्मे ते बन्धुः ।
त्वे रायः ।
मे रायः ।
मा वयꣳ रायस्पोषेण वि यौष्म ।
तोतो रायः ॥ ४.२२ ॥
adityās tvā mūrdhann ā jigharmi devayajane pṛthivyā' iḍāyās padam asi ghṛtavat svāhā |
asme ramasva |
asme te bandhuḥ |
tve rāyaḥ |
me rāyaḥ |
mā vayaṃ rāyaspoṣeṇa vi yauṣma |
toto rāyaḥ || 4.22 ||
Word by word
- aditi-ās
- of Aditi (the boundless)
- tvā
- you
- mūrdhan
- on the head
- ā
- hither
- jighami
- I set (you) down
- deva-yajana
- the place of sacrifice to the gods
- pṛthivyā
- of the earth
- iḍāyāḥ
- of Iḍā
- padam
- the step, place
- asi
- you are
- ghṛta-vat
- containing ghee
- svāhā
- svāhā
- asme
- in us
- ramasva
- delight, rest
- asme
- in us
- te
- your
- bandhuḥ
- kinsman, bond
- tvė
- in you
- rāyaḥ
- wealth
- me
- my
- rāyaḥ
- wealth
- mā
- not
- vayam
- we
- rāyas-poṣeṇa
- by the nourishment of wealth
- vi yauṣma
- may we be separated
- tota
- pierce, urge on
- tota
- pierce, urge on
- rāyaḥ
- wealth
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम्हें मैं अदिति के मस्तक पर स्थापित करता हूँ। तुम देवयजन की, पृथ्वी की, इडा की स्थान हो, घृतयुक्त हो। स्वाहा। हममें रमण करो। हममें तुम्हारा बन्धु है। तुममें धन है, मुझमें धन है। हम धन की पुष्टि से अलग न हों। धन को प्रेरित करो, धन को प्रेरित करो।
தமிழ் (Tamil)
அதிதியின் தலையில் உன்னை வைக்கிறேன். நீ தேவயஜனம், பூமி, இடாவின் இடம்; நெய் நிறைந்தவன். ஸ்வாஹா. எங்களில் மகிழ்ச்சி கொள். எங்களில் உன் உறவு உள்ளது. உன்னில் செல்வம், என்னில் செல்வம். செல்வத்தின் வளத்தினால் நாங்கள் பிரியாமல் இருப்போமாக. செல்வத்தை ஊக்கு.
తెలుగు (Telugu)
అదితి తలపై నిన్ను ఉంచుతున్నాను. నీవు దేవయజనం, భూమి, ఇడల స్థానం; ఘృతంతో కూడినవాడవు. స్వాహా. మాలో రమించు. మాలో నీ బంధువు ఉన్నాడు. నీలో ధనం, నాలో ధనం. ధన పోషణతో మేము విడిపోకుండు గాక. ధనాన్ని ప్రేరేపించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅದಿತಿಯ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಇರಿಸುತ್ತೇನೆ. ನೀನು ದೇವಯಜನ, ಭೂಮಿ, ಇಡೆಯ ಸ್ಥಾನ; ಘೃತಯುಕ್ತನು. ಸ್ವಾಹಾ. ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ರಮಿಸು. ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಬಂಧು ಇದ್ದಾನೆ. ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಧನ, ನನ್ನಲ್ಲಿ ಧನ. ಧನಪೋಷಣೆಯಿಂದ ನಾವು ಬೇರ್ಪಡದಿರಲಿ. ಧನವನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
അദിതിയുടെ തലയിൽ നിന്നെ വെക്കുന്നു. നീ ദേവയജനം, ഭൂമി, ഇളയുടെ സ്ഥാനം; നെയ്യ് നിറഞ്ഞവൻ. സ്വാഹാ. ഞങ്ങളിൽ രമിക്കൂ. ഞങ്ങളിൽ നിന്റെ ബന്ധു ഉണ്ട്. നിന്നിൽ ധനം, എന്നിൽ ധനം. ധനപോഷണത്താൽ ഞങ്ങൾ വേർപെടാതിരിക്കട്ടെ. ധനത്തെ പ്രേരിപ്പിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
অদিতির মস্তকে তোমাকে স্থাপন করি। তুমি দেবযজন, পৃথিবী, ইড়ার স্থান; ঘৃতযুক্ত। স্বাহা। আমাদের মধ্যে রমণ করো। আমাদের মধ্যে তোমার বন্ধু আছে। তোমাতে ধন, আমাতে ধন। ধনের পুষ্টিতে আমরা যেন বিচ্ছিন্ন না হই। ধনকে প্রেরণ করো।
मराठी (Marathi)
अदितीच्या मस्तकावर तुला स्थापितो. तू देवयजनाचे, पृथ्वीचे, इडेचे स्थान आहेस; घृतयुक्त आहेस. स्वाहा. आमच्यात रमण कर. आमच्यात तुझा बंधू आहे. तुझ्यात धन, माझ्यात धन. धनाच्या पोषणाने आम्ही वेगळे न होवो. धनाला प्रेरित कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
અદિતિના મસ્તક પર તને સ્થાપું છું. તું દેવયજનનું, પૃથ્વીનું, ઇડાનું સ્થાન છે; ઘીવાળો છે. સ્વાહા. અમારામાં રમ. અમારામાં તારો બંધુ છે. તારામાં ધન, મારામાં ધન. ધનના પોષણથી અમે અલગ ન થઈએ. ધનને પ્રેરિત કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਦਿਤੀ ਦੇ ਮੱਥੇ ਉੱਤੇ ਤੈਨੂੰ ਟਿਕਾਉਂਦਾ ਹਾਂ। ਤੂੰ ਦੇਵਯਜਨ, ਧਰਤੀ, ਇਡਾ ਦਾ ਸਥਾਨ ਹੈਂ; ਘਿਓ ਵਾਲਾ ਹੈਂ। ਸਵਾਹਾ। ਸਾਡੇ ਵਿੱਚ ਰਮ। ਸਾਡੇ ਵਿੱਚ ਤੇਰਾ ਬੰਧੂ ਹੈ। ਤੇਰ ਵਿੱਚ ਧਨ, ਮੇਰ ਵਿੱਚ ਧਨ। ਧਨ ਦੇ ਪੋਸ਼ਣ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਵੱਖ ਨਾ ਹੋਈਏ। ਧਨ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅଦିତିଙ୍କ ମସ୍ତକରେ ତୁମକୁ ସ୍ଥାପନ କରେ। ତୁମେ ଦେବଯଜନ, ପୃଥିବୀ, ଇଡ଼ାର ସ୍ଥାନ; ଘୃତଯୁକ୍ତ। ସ୍ୱାହା। ଆମ ମଧ୍ୟରେ ରମଣ କର। ଆମ ମଧ୍ୟରେ ତୁମର ବନ୍ଧୁ ଅଛି। ତୁମଠାରେ ଧନ, ମୋଠାରେ ଧନ। ଧନ ପୋଷଣରେ ଆମେ ଅଲଗା ନ ହେଉ। ଧନକୁ ପ୍ରେରଣ କର।
اردو (Urdu)
میں تجھے ادتی کے سر پر رکھتا ہوں۔ تو دیویجن، زمین اور اِڑا کا مقام ہے؛ گھی والا ہے۔ سواہا۔ ہم میں رمن کر۔ ہم میں تیرا بندھو ہے۔ تجھ میں دھن، مجھ میں دھن۔ دھن کی پرورش سے ہم جدا نہ ہوں۔ دھن کو ترغیب دے۔
English (English)
I set you upon the head of Aditi. You are the place of the sacrifice to the gods, of the earth, of Iḍā; you are full of ghee. Svāhā. Take delight in us. Your kinsman is among us. Wealth is in you, wealth is in me. May we not be parted from the nourishment of wealth. Urge on the wealth.
Español (Spanish)
Te coloco sobre la cabeza de Aditi. Eres el lugar del sacrificio a los dioses, de la tierra, de Iḍā; estás lleno de ghee. Svāhā. Deléitate en nosotros. Tu pariente está entre nosotros. La riqueza está en ti, la riqueza está en mí. Que no nos separemos del sustento de la riqueza. Impulsa la riqueza.
Français (French)
Je te place sur la tête d'Aditi. Tu es le lieu du sacrifice aux dieux, de la terre, d'Iḍā; tu es plein de beurre clarifié. Svāhā. Réjouis-toi en nous. Ton parent est parmi nous. La richesse est en toi, la richesse est en moi. Puissions-nous ne pas être séparés de la prospérité de la richesse. Pousse la richesse.
Deutsch (German)
Ich setze dich auf das Haupt der Aditi. Du bist die Stätte des Opfers an die Götter, der Erde, der Iḍā; du bist voll Ghee. Svāhā. Erfreue dich an uns. Dein Verwandter ist unter uns. Reichtum ist in dir, Reichtum ist in mir. Mögen wir von der Fülle des Reichtums nicht getrennt werden. Treibe den Reichtum an.
Português (Portuguese)
Coloco-te sobre a cabeça de Aditi. És o lugar do sacrifício aos deuses, da terra, de Iḍā; estás cheio de ghee. Svāhā. Deleita-te em nós. Teu parente está entre nós. A riqueza está em ti, a riqueza está em mim. Que não nos separemos da prosperidade da riqueza. Impele a riqueza.
Русский (Russian)
Я помещаю тебя на голову Адити. Ты — место жертвоприношения богам, земли, Иды; ты полон ghee. Svāhā. Услаждайся в нас. Твой родич среди нас. Богатство в тебе, богатство во мне. Да не будем мы отделены от питания богатством. Побуди богатство.
中文 (Chinese)
我将你安置于阿迪提之首。你是祭祀诸神之处、大地之处、伊达之处；你充满酥油。斯瓦哈。在我们之中喜乐吧。你的亲族在我们之中。财富在你之中，财富在我之中。愿我们不与财富的滋养相分离。驱动财富。
日本語 (Japanese)
私はあなたをアディティの頭上に置く。あなたは神々への供犠の場、大地、イダーの場であり、ギーに満ちている。スヴァーハー。私たちの中で喜べ。あなたの縁者は私たちの中にいる。富はあなたにあり、富は私にある。富の養いから私たちが離れませんように。富を促せ。
العربية (Arabic)
أضعك على رأس أديتي. أنت مكان القربان للآلهة، ومكان الأرض، ومكان إيدا؛ أنت مملوء بالسمن. سواها. تلذذ فينا. قريبك بيننا. الثروة فيك، والثروة فيّ. لا نفترق عن غذاء الثروة. حرّك الثروة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aku menempatkanmu di kepala Aditi. Engkaulah tempat persembahan kepada para dewa, bumi, dan Iḍā; engkau penuh ghee. Svāhā. Bersukacitalah di dalam kami. Kerabatmu ada di antara kami. Kekayaan ada padamu, kekayaan ada padaku. Semoga kami tidak terpisah dari kelimpahan kekayaan. Dorongkanlah kekayaan.
ไทย (Thai)
ข้าวางคุณไว้บนศีรษะของอทิติ คุณคือที่ประกอบยัญแด่เหล่าเทพ แห่งแผ่นดิน แห่งอิฑา คุณเปี่ยมด้วยเนยใส สวาหา ขอให้คุณชื่นชมในพวกเรา ญาติของคุณอยู่ท่ามกลางพวกเรา ทรัพย์อยู่ในคุณ ทรัพย์อยู่ในข้า ขอพวกเราอย่าพลัดพรากจากความอุดมแห่งทรัพย์ ขอกระตุ้นทรัพย์นั้นให้ยิ่งขึ้น
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ०४” (revision 333477)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft