Yajurveda Saṃhitā 4.23
Agniṣṭoma · ritual formulas of the soma-purchase and the entry of the soma into the shed
सम् अख्ये देव्या धिया सं दक्षिणयोरुचक्षसा ।
मा मऽ आयुः प्र मोषीर् मो ऽअहं तव ।
वीरं विदेय तव देवि संदृशि ॥ ४.२३ ॥
sam akhye devyā dhiyā saṃ dakṣiṇayorucakṣasā |
mā ma' āyuḥ pra moṣīr mo 'ahaṃ tava |
vīraṃ videya tava devi saṃdṛśi || 4.23 ||
Word by word
- sam
- together
- akhye
- I see
- devyā
- by the divine
- dhiyā
- by thought, insight
- sam
- together
- dakṣiṇayā
- by the right (side)
- urucakṣasā
- with broad vision
- mā
- not
- me
- my
- āyuḥ
- life
- pra moṣīḥ
- do not steal away
- mo
- nor
- aham
- I
- tava
- of you
- vīram
- a hero, a son
- vidheya
- may I obtain
- tava
- of you
- devi
- O goddess
- saṃdṛśi
- in the sight
Translations
हिन्दी (Hindi)
मैं देवी बुद्धि से भली-भाँति देखता हूँ, दक्षिण और विशाल दृष्टि से मिलकर। मेरी आयु को न छीनो, न ही मैं तुम्हारा (छिनूँ)। हे देवी, मैं तुम्हारी दृष्टि में वीर पुत्र प्राप्त करूँ।
தமிழ் (Tamil)
தெய்வீக அறிவால் நன்றாகக் காண்கிறேன்; வலப்புறமும் விரிந்த பார்வையும் இணைந்து. என் ஆயுளைப் பறிக்காதே; நானும் உன்னுடையவனாக அழியாமல் இருக்கட்டும். தேவியே, உன் பார்வையில் வீரமகனைப் பெறுவேனாக.
తెలుగు (Telugu)
దివ్య బుద్ధితో బాగా చూస్తున్నాను; దక్షిణం, విశాల దృష్టితో కలిసి. నా ఆయువును దోచుకోకు; నేను నీవాడనై నశించకుండు గాక. దేవీ, నీ దృష్టిలో వీరపుత్రుడిని పొందుదును.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದಿವ್ಯ ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ಚೆನ್ನಾಗಿ ನೋಡುತ್ತೇನೆ; ದಕ್ಷಿಣ ಮತ್ತು ವಿಶಾಲ ದೃಷ್ಟಿಯೊಡನೆ. ನನ್ನ ಆಯುಸ್ಸನ್ನು ಕದಿಯದಿರು; ನಾನೂ ನಿನ್ನವನಾಗಿ ನಾಶವಾಗದಿರಲಿ. ದೇವಿ, ನಿನ್ನ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ವೀರ ಪುತ್ರನನ್ನು ಪಡೆಯಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ദിവ്യമായ ബുദ്ധിയാൽ നന്നായി കാണുന്നു; വലതുഭാഗവും വിശാലമായ കാഴ്ചയും ചേർന്ന്. എന്റെ ആയുസ്സിനെ കവർന്നെടുക്കരുതേ; ഞാൻ നിന്റേതായി നശിക്കാതിരിക്കട്ടെ. ദേവീ, നിന്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ വീരപുത്രനെ ഞാൻ നേടട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
দিব্য বুদ্ধিতে ভালোভাবে দেখি; দক্ষিণ ও বিশাল দৃষ্টির সঙ্গে। আমার আয়ু হরণ কোরো না; আমিও তোমার হয়ে বিনষ্ট না হই। হে দেবী, তোমার দৃষ্টিতে আমি বীর পুত্র লাভ করি।
मराठी (Marathi)
दिव्य बुद्धीने चांगले पाहतो; दक्षिण आणि विशाल दृष्टीसह. माझे आयुष्य हरण करू नकोस; मीही तुझा होऊन नष्ट न होवो. हे देवी, तुझ्या दृष्टीत मी वीर पुत्र मिळवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
દિવ્ય બુદ્ધિથી સારી રીતે જોઉં છું; દક્ષિણ અને વિશાળ દૃષ્ટિ સાથે. મારું આયુષ્ય ન હરીશ; હું પણ તારો થઈને નાશ ન પામું. હે દેવી, તારી દૃષ્ટિમાં હું વીર પુત્ર પામું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦਿਵ੍ਯ ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ; ਦੱਖਣ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਨਜ਼ਰ ਨਾਲ। ਮੇਰੀ ਉਮਰ ਨਾ ਚੁਰਾ; ਮੈਂ ਵੀ ਤੇਰਾ ਹੋ ਕੇ ਨਾਸ਼ ਨਾ ਹੋਵਾਂ। ਹੇ ਦੇਵੀ, ਤੇਰੀ ਨਜ਼ਰ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਵੀਰ ਪੁੱਤਰ ਪਾਵਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦିବ୍ୟ ବୁଦ୍ଧିରେ ଭଲ ଭାବେ ଦେଖେ; ଦକ୍ଷିଣ ଓ ବିଶାଳ ଦୃଷ୍ଟି ସହିତ। ମୋର ଆୟୁ ହରଣ କରନାହିଁ; ମୁଁ ମଧ୍ୟ ତୁମର ହୋଇ ନଷ୍ଟ ନ ହେଉ। ହେ ଦେବୀ, ତୁମ ଦୃଷ୍ଟିରେ ମୁଁ ବୀର ପୁତ୍ର ପାଉ।
اردو (Urdu)
میں دیوی بُدھی سے اچھی طرح دیکھتا ہوں، داہنی اور وسیع نظر کے ساتھ۔ میری عمر مت چھین؛ میں بھی تیرا ہو کر فنا نہ ہوں۔ اے دیوی، تیری نظر میں میں بیر بیٹا پاؤں۔
English (English)
I see well with divine insight, together with the right side and broad vision. Do not steal away my life, nor may I be lost as yours. O goddess, may I obtain a heroic son in your sight.
Español (Spanish)
Veo bien con la inteligencia divina, junto con el lado derecho y la visión amplia. No me robes la vida, ni que yo me pierda como tuyo. Oh diosa, que obtenga un hijo heroico a tu vista.
Français (French)
Je vois bien par l'intelligence divine, unie au côté droit et à la vision large. Ne dérobe pas ma vie, et que je ne sois pas perdu comme tien. Ô déesse, puissé-je obtenir un fils héroïque sous ton regard.
Deutsch (German)
Ich sehe wohl mit göttlicher Einsicht, zugleich mit der rechten Seite und weitem Blick. Raube mir nicht das Leben, noch möge ich als der Deine verloren gehen. O Göttin, möge ich in deinem Anblick einen heldenhaften Sohn erlangen.
Português (Portuguese)
Vejo bem com a inteligência divina, junto com o lado direito e a visão ampla. Não me roubes a vida, nem que eu me perca como teu. Ó deusa, que eu obtenha um filho heroico à tua vista.
Русский (Russian)
Я хорошо вижу божественным разумением вместе с правой стороной и широким взором. Не похить мою жизнь и не дай мне погибнуть как твоему. О богиня, пусть я получу героического сына под твоим взором.
中文 (Chinese)
我以神圣的智慧清楚地看见，与右侧和广阔的视野相合。不要夺走我的寿命，也不要让我因属于你而灭亡。女神啊，愿我在你的注视下获得英雄之子。
日本語 (Japanese)
私は神聖な知恵で、右の側と広い視野とともによく見る。私の寿命を奪わないでください。あなたのものとして私が滅びることがありませんように。女神よ、あなたの眼差しのもとで英雄の息子を得られますように。
العربية (Arabic)
أرى جيدًا بالحكمة الإلهية، مع الجانب الأيمن والبصر الواسع. لا تسلب حياتي، ولا أهلك وأنا لك. أيتها الإلهة، لأنال ابنًا بطلًا في نظرك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aku melihat dengan baik melalui kebijaksanaan ilahi, bersama sisi kanan dan pandangan yang luas. Jangan rampas hidupku, dan janganlah aku binasa sebagai milikmu. Wahai dewi, semoga aku memperoleh putra pahlawan di hadapan pandanganmu.
ไทย (Thai)
ข้าเห็นได้ชัดด้วยปัญญาอันศักดิ์สิทธิ์ ประกอบกับด้านขวาและการมองอย่างกว้างไกล ขออย่าได้ชิงเอาอายุของข้าไป และข้าอย่าได้สูญเสียไปเป็นของคุณ โอเทวีผู้ประเสริฐ ขอให้ข้าได้บุตรผู้กล้าหาญต่อหน้าคุณ
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ०४” (revision 333477)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft