Yajurveda Saṃhitā 4.24
Agniṣṭoma · ritual formulas of the soma-purchase and the entry of the soma into the shed
एष ते गायत्रो भागऽ इति मे सोमाय ब्रूताद् एष ते त्रैष्टुभो भागऽ इति मे सोमाय ब्रूताद् एष ते जागतो भागऽ इति मे सोमाय ब्रूताच् छन्दोनामानाꣳ साम्राज्यं गच्छेति मे सोमाय ब्रूतात् ।
आस्माकोऽ सि शुक्रस् ते ग्रह्यो विचितस् त्वा वि चिन्वन्तु ॥ ४.२४ ॥
eṣa te gāyatro bhāga' iti me somāya brūtād eṣa te traiṣṭubho bhāga' iti me somāya brūtād eṣa te jāgato bhāga' iti me somāya brūtāc chandonāmānāṃ sāmrājyaṃ gaccheti me somāya brūtāt |
āsmāko' si śukras te grahyo vicitas tvā vi cinvantu || 4.24 ||
Word by word
- eṣa
- this
- te
- your
- gāyatraḥ
- belonging to the gāyatrī meter
- bhāgaḥ
- share
- iti
- thus
- me
- to me
- somāya
- to Soma
- brūtāt
- let him tell
- eṣa
- this
- te
- your
- traiṣṭubhaḥ
- belonging to the triṣṭubh meter
- bhāgaḥ
- share
- iti
- thus
- me
- to me
- somāya
- to Soma
- brūtāt
- let him tell
- eṣa
- this
- te
- your
- jāgataḥ
- belonging to the jagatī meter
- bhāgaḥ
- share
- iti
- thus
- me
- to me
- somāya
- to Soma
- brūtāt
- let him tell
- chandas-nāmānām
- of the meters by name
- sāmrājyam
- sovereignty
- gaccha
- go
- iti
- thus
- me
- to me
- somāya
- to Soma
- brūtāt
- let him tell
- āsmākaḥ
- ours
- asi
- you are
- śukraḥ
- bright
- te
- your
- grahyaḥ
- the cup, vessel
- vicitaḥ
- chosen
- tvā
- you
- vi cinvantu
- may they select
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह तुम्हारा गायत्री छन्द का भाग है, ऐसा मेरे लिए सोम से कहे। यह तुम्हारा त्रिष्टुभ् छन्द का भाग है, ऐसा मेरे लिए सोम से कहे। यह तुम्हारा जगती छन्द का भाग है, ऐसा मेरे लिए सोम से कहे। छन्दों के नामों के साम्राज्य को जाओ, ऐसा मेरे लिए सोम से कहे। तुम हमारे हो, तुम्हारा शुक्र ग्रह चुना गया है; उसे चुनें।
தமிழ் (Tamil)
இது உன் காயத்ரி சந்தத்தின் பங்கு என்று சோமனிடம் எனக்குச் சொல்லட்டும். இது உன் த்ரிஷ்டுப் சந்தத்தின் பங்கு என்று சோமனிடம் எனக்குச் சொல்லட்டும். இது உன் ஜகதி சந்தத்தின் பங்கு என்று சோமனிடம் எனக்குச் சொல்லட்டும். சந்தங்களின் பெயர்களின் அரசாட்சியை அடைக என்று சோமனிடம் எனக்குச் சொல்லட்டும். நீ எங்களுடையவன்; உன் சுக்ர கிரகம் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது; அவர்கள் அதைத் தேர்வு செய்யட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఇది నీ గాయత్రీ ఛందస్సు భాగం అని సోముడి నుండి నాకు చెప్పించు. ఇది నీ త్రిష్టుప్ ఛందస్సు భాగం అని సోముడి నుండి నాకు చెప్పించు. ఇది నీ జగతీ ఛందస్సు భాగం అని సోముడి నుండి నాకు చెప్పించు. ఛందస్సుల నామాల సామ్రాజ్యానికి వెళ్ళు అని సోముడి నుండి నాకు చెప్పించు. నీవు మావాడివి; నీ శుక్ర గ్రహం ఎంపిక చేయబడింది; వారు దానిని ఎంచుకొనుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇದು ನಿನ್ನ ಗಾಯತ್ರೀ ಛಂದಸ್ಸಿನ ಭಾಗ ಎಂದು ಸೋಮನಿಂದ ನನಗೆ ಹೇಳಿಸು. ಇದು ನಿನ್ನ ತ್ರಿಷ್ಟುಭ್ ಛಂದಸ್ಸಿನ ಭಾಗ ಎಂದು ಸೋಮನಿಂದ ನನಗೆ ಹೇಳಿಸು. ಇದು ನಿನ್ನ ಜಗತೀ ಛಂದಸ್ಸಿನ ಭಾಗ ಎಂದು ಸೋಮನಿಂದ ನನಗೆ ಹೇಳಿಸು. ಛಂದಸ್ಸುಗಳ ಹೆಸರಿನ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋಗು ಎಂದು ಸೋಮನಿಂದ ನನಗೆ ಹೇಳಿಸು. ನೀನು ನಮ್ಮವನು; ನಿನ್ನ ಶುಕ್ರ ಗ್ರಹವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ; ಅವರು ಅದನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇത് നിന്റെ ഗായത്രീ ഛന്ദസ്സിന്റെ ഭാഗം എന്ന് സോമനോട് എനിക്ക് പറയിക്കട്ടെ. ഇത് നിന്റെ ത്രിഷ്ടുപ് ഛന്ദസ്സിന്റെ ഭാഗം എന്ന് സോമനോട് എനിക്ക് പറയിക്കട്ടെ. ഇത് നിന്റെ ജഗതീ ഛന്ദസ്സിന്റെ ഭാഗം എന്ന് സോമനോട് എനിക്ക് പറയിക്കട്ടെ. ഛന്ദസ്സുകളുടെ നാമങ്ങളുടെ സാമ്രാജ്യത്തിലേക്ക് പോകൂ എന്ന് സോമനോട് എനിക്ക് പറയിക്കട്ടെ. നീ ഞങ്ങളുടേതാണ്; നിന്റെ ശുക്ര ഗ്രഹം തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടു; അവർ അതിനെ തിരഞ്ഞെടുക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
এটি তোমার গায়ত্রী ছন্দের অংশ, এরূপ সোমের কাছ থেকে আমাকে বলাও। এটি তোমার ত্রিষ্টুভ্ ছন্দের অংশ, এরূপ সোমের কাছ থেকে আমাকে বলাও। এটি তোমার জগতী ছন্দের অংশ, এরূপ সোমের কাছ থেকে আমাকে বলাও। ছন্দের নামের সাম্রাজ্যে যাও, এরূপ সোমের কাছ থেকে আমাকে বলাও। তুমি আমাদের; তোমার শুক্র গ্রহ নির্বাচিত; তারা তা নির্বাচন করুক।
मराठी (Marathi)
हा तुझा गायत्री छंदाचा वाटा आहे असे सोमाकडून मला सांगवावे. हा तुझा त्रिष्टुभ् छंदाचा वाटा आहे असे सोमाकडून मला सांगवावे. हा तुझा जगती छंदाचा वाटा आहे असे सोमाकडून मला सांगवावे. छंदांच्या नावांच्या साम्राज्याला जा असे सोमाकडून मला सांगवावे. तू आमचा आहेस; तुझा शुक्र ग्रह निवडलेला आहे; त्यांनी तो निवडावा.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ તારો ગાયત્રી છંદનો ભાગ છે એમ સોમ પાસેથી મને કહેવડાવ. આ તારો ત્રિષ્ટુપ્ છંદનો ભાગ છે એમ સોમ પાસેથી મને કહેવડાવ. આ તારો જગતી છંદનો ભાગ છે એમ સોમ પાસેથી મને કહેવડાવ. છંદોના નામોના સામ્રાજ્યમાં જા એમ સોમ પાસેથી મને કહેવડાવ. તું અમારો છે; તારો શુક્ર ગ્રહ પસંદ થયેલ છે; તેઓ તેને પસંદ કરે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਤੇਰਾ ਗਾਇਤਰੀ ਛੰਦ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹੈ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੋਮ ਤੋਂ ਮੈਨੂੰ ਕਹਾਵੇ। ਇਹ ਤੇਰਾ ਤ੍ਰਿਸ਼ਟੁਪ ਛੰਦ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹੈ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੋਮ ਤੋਂ ਮੈਨੂੰ ਕਹਾਵੇ। ਇਹ ਤੇਰਾ ਜਗਤੀ ਛੰਦ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹੈ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੋਮ ਤੋਂ ਮੈਨੂੰ ਕਹਾਵੇ। ਛੰਦਾਂ ਦੇ ਨਾਵਾਂ ਦੇ ਸਾਮਰਾਜ ਨੂੰ ਜਾ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੋਮ ਤੋਂ ਮੈਨੂੰ ਕਹਾਵੇ। ਤੂੰ ਸਾਡਾ ਹੈਂ; ਤੇਰਾ ਸ਼ੁਕ੍ਰ ਗ੍ਰਹ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ ਹੈ; ਉਹ ਇਸਨੂੰ ਚੁਣਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହା ତୁମର ଗାୟତ୍ରୀ ଛନ୍ଦର ଅଂଶ ବୋଲି ସୋମଙ୍କଠାରୁ ମୋତେ କୁହାଯାଉ। ଏହା ତୁମର ତ୍ରିଷ୍ଟୁଭ୍ ଛନ୍ଦର ଅଂଶ ବୋଲି ସୋମଙ୍କଠାରୁ ମୋତେ କୁହାଯାଉ। ଏହା ତୁମର ଜଗତୀ ଛନ୍ଦର ଅଂଶ ବୋଲି ସୋମଙ୍କଠାରୁ ମୋତେ କୁହାଯାଉ। ଛନ୍ଦ ନାମର ସାମ୍ରାଜ୍ୟକୁ ଯାଅ ବୋଲି ସୋମଙ୍କଠାରୁ ମୋତେ କୁହାଯାଉ। ତୁମେ ଆମର; ତୁମର ଶୁକ୍ର ଗ୍ରହ ବାଛାଯାଇଛି; ସେମାନେ ତାହା ବାଛନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
یہ تیرا گایتری چھند کا حصہ ہے، ایسا سوم سے میرے لیے کہلوا۔ یہ تیرا تریشٹب چھند کا حصہ ہے، ایسا سوم سے میرے لیے کہلوا۔ یہ تیرا جگتی چھند کا حصہ ہے، ایسا سوم سے میرے لیے کہلوا۔ چھندوں کے ناموں کی سلطنت کو جا، ایسا سوم سے میرے لیے کہلوا۔ تو ہمارا ہے؛ تیرا شکر گرہ چنا گیا ہے؛ وہ اسے چنیں۔
English (English)
Let him tell Soma for me: this is your share belonging to the Gāyatrī meter. Let him tell Soma for me: this is your share belonging to the Triṣṭubh meter. Let him tell Soma for me: this is your share belonging to the Jagatī meter. Let him tell Soma for me: go to the sovereignty of the meters by name. You are ours; your bright cup is chosen; may they select it.
Español (Spanish)
Que le diga a Soma por mí: esta es tu parte perteneciente al metro Gāyatrī. Que le diga a Soma por mí: esta es tu parte perteneciente al metro Triṣṭubh. Que le diga a Soma por mí: esta es tu parte perteneciente al metro Jagatī. Que le diga a Soma por mí: ve a la soberanía de los metros por nombre. Eres nuestro; tu brillante copa está elegida; que la escojan.
Français (French)
Qu'il dise à Soma pour moi : voici ta part qui appartient au mètre Gāyatrī. Qu'il dise à Soma pour moi : voici ta part qui appartient au mètre Triṣṭubh. Qu'il dise à Soma pour moi : voici ta part qui appartient au mètre Jagatī. Qu'il dise à Soma pour moi : va à la souveraineté des mètres par leur nom. Tu es nôtre ; ta coupe brillante est choisie ; qu'ils la choisissent.
Deutsch (German)
Er soll mir zu Soma sagen: Dies ist dein Anteil, zum Gāyatrī-Metrum gehörig. Er soll mir zu Soma sagen: Dies ist dein Anteil, zum Triṣṭubh-Metrum gehörig. Er soll mir zu Soma sagen: Dies ist dein Anteil, zum Jagatī-Metrum gehörig. Er soll mir zu Soma sagen: Geh zur Herrschaft der Metren mit Namen. Du bist der Unsere; dein glänzender Becher ist erwählt; mögen sie ihn auswählen.
Português (Portuguese)
Que ele diga a Soma por mim: esta é a tua parte pertencente ao metro Gāyatrī. Que ele diga a Soma por mim: esta é a tua parte pertencente ao metro Triṣṭubh. Que ele diga a Soma por mim: esta é a tua parte pertencente ao metro Jagatī. Que ele diga a Soma por mim: vai à soberania dos metros pelo nome. És nosso; a tua taça brilhante está escolhida; que a escolham.
Русский (Russian)
Пусть он скажет Соме за меня: это твоя доля, принадлежащая размеру Гаятри. Пусть он скажет Соме за меня: это твоя доля, принадлежащая размеру Тришубх. Пусть он скажет Соме за меня: это твоя доля, принадлежащая размеру Джагати. Пусть он скажет Соме за меня: иди к верховенству размеров по имени. Ты наш; твоя светлая чаша избрана; пусть они ее изберут.
中文 (Chinese)
愿他为我告诉苏摩：这是属于伽耶特里韵律的你的份额。愿他为我告诉苏摩：这是属于特里希图普韵律的你的份额。愿他为我告诉苏摩：这是属于耆迦提韵律的你的份额。愿他为我告诉苏摩：去往以名称所命名之韵律的主权。你是我们的；你光明的杯被选中了；愿他们选择它。
日本語 (Japanese)
彼が私のためにソーマに告げますように。これはガーヤトリー韵律に属するあなたの分である、と。彼が私のためにソーマに告げますように。これはトリシュトゥブ韵律に属するあなたの分である、と。彼が私のためにソーマに告げますように。これはジャガティー韵律に属するあなたの分である、と。彼が私のためにソーマに告げますように。韵律の名を持つ統治へ行け、と。あなたは私たちのものです。あなたの輝くカップは選ばれています。彼らがそれを選びますように。
العربية (Arabic)
ليقل لي إلى سوما: هذا نصيبك المنتمي إلى وزن الغايتري. وليقل لي إلى سوما: هذا نصيبك المنتمي إلى وزن التريشتوبه. وليقل لي إلى سوما: هذا نصيبك المنتمي إلى وزن الجاغتي. وليقل لي إلى سوما: اذهب إلى سيادة الأوزان بأسمائها. أنت لنا؛ كأسك المتألقة مختارة؛ فليختاروها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga ia menyampaikan kepada Soma untukku: ini bagianmu yang termasuk meter Gāyatrī. Semoga ia menyampaikan kepada Soma untukku: ini bagianmu yang termasuk meter Triṣṭubh. Semoga ia menyampaikan kepada Soma untukku: ini bagianmu yang termasuk meter Jagatī. Semoga ia menyampaikan kepada Soma untukku: pergilah ke kedaulatan meter-meter menurut namanya. Engkau milik kami; cawanmu yang cemerlang telah dipilih; semoga mereka memilihnya.
ไทย (Thai)
ขอให้เขาบอกโสมแทนข้าว่า นี่คือส่วนของท่านอันเป็นของฉันทะคายตรี ขอให้เขาบอกโสมแทนข้าว่า นี่คือส่วนของท่านอันเป็นของฉันทะตริษฏุภ ขอให้เขาบอกโสมแทนข้าว่า นี่คือส่วนของท่านอันเป็นของฉันทะชคตี ขอให้เขาบอกโสมแทนข้าว่า จงไปสู่อาณาจักรแห่งฉันทะทั้งหลายตามนามเถิด ท่านเป็นของพวกเรา ถ้วยอันสว่างของท่านถูกคัดเลือกแล้ว ขอให้พวกเขาเลือกมันไป
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ०४” (revision 333477)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft