Yajurveda Saṃhitā 4.25
Agniṣṭoma · to Savitṛ
अभि त्यं देवꣳ सवितारम् ओण्योः कविक्रतुम् अर्चामि सत्यसवꣳ रत्नधाम् अभि प्रियं मतिं कविम् ।
ऊर्ध्वा यस्यामतिर् भा अदिद्युतत् सवीमनि हिरण्यपाणिर् अमिमीत सुक्रतुः कृपा स्वः ।
प्रजाभ्यस् त्वा ।
प्रजास् त्वाऽनुप्राणन्तु प्रजास् त्वम् अनुप्राणिहि ॥ ४.२५ ॥
abhi tyaṃ devaṃ savitāram oṇyoḥ kavikratum arcāmi satyasavaṃ ratnadhām abhi priyaṃ matiṃ kavim |
ūrdhvā yasyāmatir bhā adidyutat savīmani hiraṇyapāṇir amimīta sukratuḥ kṛpā svaḥ |
prajābhyas tvā |
prajās tvā'nuprāṇantu prajās tvam anuprāṇihi || 4.25 ||
Word by word
- abhi
- toward
- tyam
- that
- devam
- god
- savitāram
- Savitṛ
- oṇyoḥ
- of the two (hands or lands)
- kavi-kratum
- wise in purpose
- arcāmi
- I praise
- satya-savam
- true in impulsion
- ratna-dhām
- giver of treasures
- abhi
- toward
- priyam
- dear
- matim
- thought
- kavim
- seer
- ūrdhvā
- upright
- yasya
- whose
- matiḥ
- thought
- bhāḥ
- light
- adidyutat
- shone forth
- savīmani
- in the impulse
- hiraṇya-pāṇiḥ
- golden-handed
- amimīta
- he measured
- sukratuḥ
- of good purpose
- kṛpā
- fashioning
- svaḥ
- heaven
- prajābhyaḥ
- for the offspring
- tvā
- you
- prajāḥ
- offspring
- tvā
- you
- anuprāṇantu
- may they breathe after
- prajāḥ
- offspring
- tvam
- you
- anuprāṇihi
- breathe after
Translations
हिन्दी (Hindi)
मैं उस दिव्य सविता की स्तुति करता हूँ, जो दोनों हाथों वाले, कविमन, सत्यप्रेरक और रत्नों के धाम हैं; उस प्रिय और मनीषी को मैं नमन करता हूँ। जिनकी ऊर्ध्व ज्योति प्रेरणा में चमकी, स्वर्णहस्त और सुकर्मा ने स्वर्ग का निर्माण किया। प्रजाओं के लिए तुझे। प्रजाएँ तुझे अनुप्राणित करें, तू प्रजाओं को अनुप्राणित कर।
தமிழ் (Tamil)
நான் அந்த தெய்வமான சவிதாவைப் போற்றுகிறேன்; இரு கரங்களையுடைய, கவியின் சிந்தனையும் செயலும் கொண்ட, உண்மைப் பிரேரணையும் ரத்தினங்களின் இருப்பிடமுமான அவரை; அன்பான, கவியான மனதை நோக்கி. உயர்ந்த ஒளி எவருடைய சிந்தனையில் பிரகாசித்ததோ, பொன்னிறக் கரத்தவரும் நல்ல செயல் கொண்டவருமான அவர் சுவர்க்கத்தை அமைத்தார். பிரஜைகளுக்காக உன்னை. பிரஜைகள் உன்னை அனுப்பிராணிக்கட்டும்; நீ பிரஜைகளை அனுப்பிராணிக்கச் செய்.
తెలుగు (Telugu)
ఆ దేవుడు సవితను స్తుతిస్తున్నాను; రెండు చేతులు కలవాడు, కవి సంకల్పం కలవాడు, సత్యప్రేరకుడు, రత్నాలకు నిలయుడు; ప్రియుడు, మనీషి అయిన ఆయనను. ఎవరి ఊర్ధ్వ కాంతి ప్రేరణలో ప్రకాశించిందో, బంగారు చేతుల సుకర్ముడు స్వర్గాన్ని నిర్మించాడు. ప్రజల కొరకు నిన్ను. ప్రజలు నిన్ను అనుప్రాణించనివ్వు; నువ్వు ప్రజలను అనుప్రాణించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ದೇವ ಸವಿತೃವನ್ನು ನಾನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇನೆ; ಎರಡು ಕೈಗಳ ಕವಿ-ಸಂಕಲ್ಪದವನು, ಸತ್ಯ-ಪ್ರೇರಕ, ರತ್ನಗಳ ಧಾಮ; ಪ್ರಿಯನೂ ಮನೀಷಿಯೂ ಆದ ಆತನನ್ನು. ಯಾರ ಊರ್ಧ್ವ ಬೆಳಕು ಪ್ರೇರಣೆಯಲ್ಲಿ ಹೊಳೆಯಿತೋ, ಚಿನ್ನದ ಕೈಯ ಸುಕರ್ಮನು ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದನು. ಪ್ರಜೆಗಳಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು. ಪ್ರಜೆಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಅನುಪ್ರಾಣಿಸಲಿ; ನೀನು ಪ್ರಜೆಗಳನ್ನು ಅನುಪ್ರಾಣಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ആ ദേവനായ സവിതാവിനെ ഞാൻ സ്തുതിക്കുന്നു; രണ്ടു കൈകളുള്ളവനും കവിയുടെ സങ്കല്പമുള്ളവനും സത്യപ്രേരകനും രത്നങ്ങളുടെ ധാമവുമായവനെ; പ്രിയനും ബുദ്ധിമാനുമായ അവനെ. ആരുടെ ഉയർന്ന പ്രകാശം പ്രേരണയിൽ തിളങ്ങിയോ, സ്വർണ്ണകരനും സുകർമ്മാവുമായവൻ സ്വർഗ്ഗം നിർമ്മിച്ചു. പ്രജകൾക്കായി നിന്നെ. പ്രജകൾ നിന്നെ അനുപ്രാണിപ്പിക്കട്ടെ; നീ പ്രജകളെ അനുപ്രാണിപ്പിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
সেই দেব সবিতাকে আমি স্তুতি করি; দুই হাতের, কবি-সংকল্পের, সত্যপ্রেরক, রত্নের ধাম তাঁকে; প্রিয় ও মনীষী তাঁকে। যাঁর ঊর্ধ্ব আলো প্রেরণায় উজ্জ্বল হলো, স্বর্ণহস্ত সুকর্মা স্বর্গ নির্মাণ করলেন। প্রজাদের জন্য তোমাকে। প্রজারা তোমাকে অনুপ্রাণিত করুক; তুমি প্রজাদের অনুপ্রাণিত কর।
मराठी (Marathi)
त्या देव सवितृची मी स्तुती करतो; दोन हात असलेला, कविसंकल्प, सत्यप्रेरक, रत्नांचे धाम; प्रिय व मनीषी अशा त्याला. ज्याची ऊर्ध्व प्रभा प्रेरणेत चमकली, सुवर्णहस्त सुकर्मा याने स्वर्ग निर्माण केला. प्रजांसाठी तुला. प्रजा तुला अनुप्राणित करोत; तू प्रजांना अनुप्राणित कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે દેવ સવિતાની હું સ્તુતિ કરું છું; બે હાથવાળા, કવિ-સંકલ્પવાળા, સત્યપ્રેરક, રત્નોના ધામ; પ્રિય અને મનીષી એવા તેમને. જેમની ઊર્ધ્વ પ્રભા પ્રેરણામાં ઝળહળી, સુવર્ણહસ્ત સુકર્મા એ સ્વર્ગ રચ્યું. પ્રજાઓ માટે તને. પ્રજાઓ તને અનુપ્રાણિત કરો; તું પ્રજાઓને અનુપ્રાણિત કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸ ਦੇਵ ਸਵਿਤਾ ਦੀ ਮੈਂ ਸਤੁਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ; ਦੋ ਹੱਥਾਂ ਵਾਲਾ, ਕਵੀ-ਸੰਕਲਪ, ਸੱਚੇ ਪ੍ਰੇਰਕ, ਰਤਨਾਂ ਦਾ ਧਾਮ; ਪਿਆਰੇ ਤੇ ਮਨੀਸ਼ੀ ਉਸ ਨੂੰ। ਜਿਸ ਦੀ ਊਰਧ ਰੌਸ਼ਨੀ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਵਿੱਚ ਚਮਕੀ, ਸੋਨੇ ਦੇ ਹੱਥਾਂ ਵਾਲੇ ਸੁਕਰਮੇ ਨੇ ਸਵਰਗ ਬਣਾਇਆ। ਪ੍ਰਜਾ ਲਈ ਤੈਨੂੰ। ਪ੍ਰਜਾ ਤੈਨੂੰ ਅਨੁਪ੍ਰਾਣਿਤ ਕਰੇ; ਤੂੰ ਪ੍ਰਜਾ ਨੂੰ ਅਨੁਪ੍ਰਾਣਿਤ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେଇ ଦେବ ସବିତାଙ୍କୁ ମୁଁ ସ୍ତୁତି କରେ; ଦୁଇ ହାତ ବିଶିଷ୍ଟ, କବି-ସଂକଳ୍ପ, ସତ୍ୟପ୍ରେରକ, ରତ୍ନର ଧାମ; ପ୍ରିୟ ଓ ମନୀଷୀ ତାଙ୍କୁ। ଯାହାଙ୍କ ଊର୍ଦ୍ଧ୍ୱ ଆଲୋକ ପ୍ରେରଣାରେ ଝଲସିଲା, ସୁବର୍ଣ୍ଣହସ୍ତ ସୁକର୍ମା ସ୍ୱର୍ଗ ନିର୍ମାଣ କଲେ। ପ୍ରଜାମାନଙ୍କ ପାଇଁ ତୁମକୁ। ପ୍ରଜାମାନେ ତୁମକୁ ଅନୁପ୍ରାଣିତ କରନ୍ତୁ; ତୁମେ ପ୍ରଜାମାନଙ୍କୁ ଅନୁପ୍ରାଣିତ କର।
اردو (Urdu)
اس دیو سوتا کی میں ستائش کرتا ہوں، جو دونوں ہاتھوں والا، کوی-ارادے والا، سچی تحریک دینے والا اور جواہرات کا مسکن ہے؛ اس پیارے اور دانا کو۔ جس کی بلند روشنی تحریک میں چمکی، سنہری ہاتھوں والے نیک کرما نے آسمان بنایا۔ رعایا کے لیے تجھے۔ رعایا تجھے زندگی بخشے؛ تو رعایا کو زندگی بخش۔
English (English)
I praise that god Savitṛ, two-handed, of poetic purpose, true in impulse, the home of treasures; to the dear and wise seer. Whose upward light shone in his impulse; the golden-handed, well-acting one measured out heaven. For the offspring, you. May the offspring breathe life into you; may you breathe life into the offspring.
Español (Spanish)
Alabo a aquel dios Savitṛ, de dos manos, de propósito poético, veraz en su impulso, morada de tesoros; al querido y sabio vidente. Cuya luz ascendente brilló en su impulso; el de manos doradas y buen obrar midió el cielo. Para la descendencia, a ti. Que la descendencia te infunda aliento; que tú infundas aliento a la descendencia.
Français (French)
Je loue ce dieu Savitṛ, aux deux mains, au dessein poétique, véridique en impulsion, demeure des trésors; le cher et sage voyant. Dont la lumière ascendante brilla dans son impulsion; celui aux mains d'or, bien agissant, mesura le ciel. Pour la descendance, toi. Que la descendance t'anime de souffle; que tu animes de souffle la descendance.
Deutsch (German)
Ich preise jenen Gott Savitṛ, den Zweihändigen, dessen Denken dichterisch ist, wahr im Antrieb, Wohnstatt der Schätze; den lieben und weisen Seher. Dessen aufwärts strebendes Licht in seinem Antrieb strahlte; der Goldhändige, gut Handelnde maß den Himmel aus. Für die Nachkommenschaft, dich. Mögen die Nachkommen dich beleben; mögest du die Nachkommen beleben.
Português (Portuguese)
Louvo aquele deus Savitṛ, de duas mãos, de propósito poético, verdadeiro no impulso, morada dos tesouros; ao querido e sábio vidente. Cuja luz ascendente brilhou em seu impulso; o de mãos douradas e bom agir mediu o céu. Para a descendência, a ti. Que a descendência te anime com o sopro; que tu animes com o sopro a descendência.
Русский (Russian)
Славлю того бога Савитара, двурукого, поэтического замысла, истинного в побуждении, обиталище сокровищ; милого и мудрого провидца. Чей восходящий свет сиял в его побуждении; золоторукий, благодеятельный измерил небо. Для потомства — тебя. Пусть потомство оживит тебя дыханием; да оживишь ты потомство.
中文 (Chinese)
我赞颂那位神萨维特里，双手者，有诗人之志，在驱动中真实，宝藏之所；赞颂那亲爱而智慧的先见者。 其上升之光在其驱动中闪耀；金手、善行者度量了天空。 为了子孙，献给你。 愿子孙使你获得气息；愿你使子孙获得气息。
日本語 (Japanese)
私は神サヴィトリを讃える。二つの手を持ち、詩人の意志を持ち、駆動において真実で、宝の住処である神を。愛しく賢い見者を。 その上昇する光が彼の駆動において輝いた。金の手を持つ善行の神が天を測った。 子孫のために、おまえを。 子孫がおまえに息吹を与えますように。おまえが子孫に息吹を与えますように。
العربية (Arabic)
أمدح ذلك الإله سافيتري، ذا اليدين، صاحب القصد الشعري، الصادق في الدفع، مأوى الكنوز؛ الراعي الحبيب الحكيم. الذي أضاء نوره الصاعد في دفعه؛ فذو اليدين الذهبيتين الحسن الفعل قاس السماء. لنسل، أنتَ. ليُنعِش النسلُ أنفاسَك؛ ولتُنعِش أنت النسلَ.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aku memuji dewa Savitṛ itu, yang berkedua tangan, berkehendak penyair, benar dalam dorongan, kediaman harta; sang penyair yang dicintai dan bijak. Yang cahaya tingginya bersinar dalam dorongannya; yang bertangan emas, berbuat baik, mengukur langit. Untuk keturunan, engkau. Semoga keturunan menghidupkanmu dengan napas; semoga engkau menghidupkan keturunan.
ไทย (Thai)
ข้าสรรเสริญพระสวิตริผู้เป็นเทพนั้น ผู้มีสองมือ มีเจตนาอันชาญฉลาด มีการกระทำอันเที่ยงแท้ เป็นที่อยู่แห่งรัตนะทั้งหลาย ถึงผู้เป็นที่รักและผู้รอบรู้ ผู้มีแสงสว่างที่ส่องขึ้นสู่เบื้องบนในการกระตุ้นของพระองค์ ผู้มีมือทองและกระทำการดีงาม ได้วัดท้องฟ้า ขอบุตรทั้งหลายจงลมหายใจแก่คุณ ขอให้คุณได้ลมหายใจจากบุตรทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ०४” (revision 333477)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft